Auch in Frankreich hat die (meist) schwarze Süßigkeit ihre Anhänger.
Eine bunte Sammlung verschiedener Lakritz (franz.: Réglisse) auf einem Markt in St. Tropez fand als Bild Eingang ins Internet.

Quelle: GEO-Reisecommunity

Wie gestern bereits angekündigt heute der 2. Teil der Lakritznamen aus anderen Ländern:

Klar viele kennen es unter dem Namen Lakritz. Aber schon dieser Blogeintrag zeigte, dass es damit nicht getan ist, da die schwarzsüße Köstlichkeit in verschiedenen Landschaften auch unterschiedliche Namen hat.

Das ist international natürlich nicht anders. Um nun aber auch außerhalb der deutschen Sprachraums in Sachen Lakritz nicht sprachlos zu sein hier der erste Teil einer Liste mit hilfreichen Worten für Lakritz, die es im Ausland leichter machen sollen Entzugserscheinungen vorzubeugen

• 1350 schreibt Konrad Megenbergs in seinem ‘Buch der Natur’:
  “Daz Himilprot wirt oft gevelschet mit Lakritzen, diu gepulvert ist.”
• 1716 erscheint das Wort Lakritz erstmals im Neuhochdeutschen Wörterbuch. Hier werden auch u.a. Leckerzweig und Bärenkraut synonym gebraucht
• Das Schwäbische Wörterbuch von 1904 weist als gebräuchlichen Ausdruck für den eingedickten Süßholzsaft “Bäredreck” aus
• Das Rheinische Wörterbuch von 1932 verwöhnt uns mit einem ausgesprochenem Linguistischen Schmankerl. In einer Feldstudie in 1535 Orten im Rheinland wurde festgestellt, das auch hier eine Menge verschiedener Bezeichnungen für Lakritz existieren
• Hier eine Sammlung von Mundartausdrücken, die sich interessanterweise meist auf Farbe, Geschmack und/oder gesundheitliche Aspekte beziehen:

Lakritze, Lakrutze, Lakrips, Laritz, Karitz, Kritz, Zuckerkritz, Lakores, Kulitsch, Kalitsch, Klitsch, Zuckerklitsch, Litschekuchen, Bärendreck, Bärenschiss, Bärenzucker, Teufelsdreck, Hustenkuchen, Mohrkuchen, Holzkuchen, Zitz, Zitzelitz, Tropp/Dropp, Schwarztropp, Süßtröppel, Zuckerpech, Pechzucker, Saft, Süßsaft, Stimmes, Stimpes, Stimmkuchen, Stummkuchen

• In den 60er Jahren wurde Pernod (wahrscheinlich wegen der Farbe) auch ‘Lakritzwasser’ genannt
• Im Frankfurter Wörterbuch taucht die Redensart “Tinnef mit Lakritz” auf.
  Meint Gegenstände die unbrauchbar sind.
• Im Hessischen heißt es: “Des bier i die reinst Lakrizzebrieh”
  Und meint eigentlich: “Das Bier ist eine fade süße Brühe und schmeckt überhaupt nicht”
• Pharmakologisch wird es auch Radix Liquiritiae (Wurzel) oder Succus Liquiritiae (Extrakt = Lakritze) genannt.

Wann genau Lakrtiz auf den Speisenplan getreten ist, wird sich wahrscheinlch nie endgültig klären lassen.
Enes jedoch ist klar, Lakritz war in vielen Hochkulturen bekannt und beliebt.

• Ägyptische Papyrus-Rollen berichten von der Heilkraft des Süßholzsaftes
• Ca. 700 v.C. bereits findet sich ein wichtiger Lakritz-Grundstoff, das Süßholz, in Aufzeichnungen auf asyrischen Tontafeln
• In der Antike schätzte man bereits die heilende Wirkung des Süßholz
• Bei den römischen Legionen war das Süßholz Teil der tägl. Verpflegung
• Hannibal statte seine Truppen mit Süßholz aus
• 1350 schreibt Konrad Magenbergs in seinem ‘Buch der Natur‘:
  “Daz Himilprot wirt ofr gevelschet mit Lakritzen, diu gepulvert ist.”
• Im Mittelalter werden dem Süßholz magische Kräfte und Wunderheilungen zugeschrieben. Hinter den heute beweisbaren Heilerfolgen würde Hexerei und Satanskult vermutet. Wahrscheinlich auch wegen der dunkelbraunen bis schwarzen Farbe.
• Anfang des 16. Jh. wird Lakritz bei dem Nürnberger Meistersänger Hans Sachs (1494-1576) erwähnt.
• In der Renaissance wurde Lakritz als ’süße Medizin’ sehr populär
• Während der Regentschaft von Elisabeth I. wurde sogar in England Süßholz angebaut.
• 1716 erscheint das Wort Lakritz erstmals im Neuhochdeutschen Wörterbuch
• 1919 nimmt Katjes seine Lakritzproduktion auf
• 1925 beginnt die Firma HARIBO die Lakritzproduktion in Bonn Kessenich (Lakritzstangen)

Das Internet ist ja ein unerschöpflicher Quell der Inspiration und auch diesmal ist mir was richtig Schickes ins Netz gegangen

Schon das zweite Lakritz-Gedicht in wenigen Tagen.

Lakritz-Etüde

Die Tüte lächelt im Regal

ruft leise:” Nimm mich mit “

wenn ich dies tu, dann wird´s fatal

Das Schwarze macht mich fit

Ich greife zu so schnell es geht

Gelüste steigen hoch

egal, wenn auch ein Wind gleich weht

ich brauch´ das Süße doch

Mein Mund lechzt nach dem leck´ren Zeug

der Beutel fast schon leer

die letzten ich mit Gier beäug´

wünsch mir davon noch mehr

Ganz plötzlich rumpelts tief im Darm

es bläht der Bauch so sehr

die Luft verlässt den Ort ganz warm

es riecht nach Fäulnis, wer?

Ein wahres Blaskonzert entsteht

und Komponist bin ich

Lakritz-Etuede zu dir weht

ein Kunstwerk aus mir schlich

Trotz allem lieb´ ich diese Kost

nehm´s Knatie Tüte lächelt im Regal

ruft leise:” Nimm mich mit “

wenn ich dies tu, dann wird´s fatal

Das Schwarze macht mich fit

Ich greife zu so schnell es geht

Gelüste steigen hoch

egal, wenn auch ein Wind gleich weht

ich brauch´ das Süße doch

Mein Mund lechzt nach dem leck´ren Zeug

der Beutel fast schon leer

die letzten ich mit Gier beäug´

wünsch mir davon noch mehr

Ganz plötzlich rumpelts tief im Darm

es bläht der Bauch so sehr

die Luft verlässt den Ort ganz warm

es riecht nach Fäulnis, wer?

Ein wahres Blaskonzert entsteht

und Komponist bin ich

Lakritz-Etuede zu dir weht

ein Kunstwerk aus mir schlich

Trotz allem lieb´ ich diese Kost

nehm´s Knattern gern in Kauf

dem Liebsten schenk´ich meinen Trost

mit schwarzen Schnecken drauf

Ich weiß, du liebst Etueden sehr

die voller Inbrunst sind

wir blasen uns gemeinsam leer

es weht ein steter Windas tern gern in Kauf

dem Liebsten schenk´ich meinen Trost

mit schwarzen Schnecken drauf

Ich weiß, du liebst Etueden sehr

die voller Inbrunst sind

wir blasen uns gemeinsam leer

es weht ein steter Wind

Quelle: www.buch-schreiben.net

Wenn Lakritzkatzen an der Lakritze kratzen, haben die Katzen Lakritz an den Tatzen. Ist ja fast wie Süßholzraspeln….
via @berndxxx

wiedergefunden: die Wortschöpfungen des Philip von Zesen, ein Sprachpurist des 17. Jahrhunderts. er hatte für eine Menge Fremdwörter Eindeutschungen vorgeschlagen. Einige sind heute noch gebräuchlich: Freistaat für Republik, Grundstein für Fundament, Mundart für Dialekt usw.

Aber viel besser sind die erfolglosen Eindeutschungen

Meuchelpuffer, was ist das? Nein, keine Waffel mit Käse, dies sollte die Pistole ersetzen.
Aus der Mumie machte er eine Dörrleiche, aus dem Harem einen Weiberhof, aus querulieren hätte klägeln werden sollen.
Ein Krautbeschreiber? Klar, ein Botaniker.
Und wie würde man Elektrizität eindeutschen? Blitzfeuererregung ist doch logo …
Und das Kloster ? – wird zum Junfgernwzinger.

• Die Wurzeln liegen im Griechischen bei den Worten ‘glykys’ (süß) und ‘rhiza’ (Wurzel)
• Das wurde wohl im Lateinischen zu ‘Glycrriza’ und im Mittel-Lateinischen zu ‘Liquiritia’ und/oder ‘Liquiridia’
• Etmylogisch besteht eine Verwandtschaft zu ‘Glyzerin’
• Im Mittelhochdeutschen, das unserer heutigen Hochsprache voraus gegangen ist, fanden sich schon viele verschiedene Bezeichnungen, die sich aus dem Mittelhochdeutschen Wort für Lakritz herleiten.

  Die Gebrüder Wilhelm und Jacob Grimm (genau, die mit den bekannten Märchen) haben, in einem umfangreichen Wörterbuch der deutschen Sprache, die Entwicklungen der Wortes Lakritz festgehalten:

  Lakeritz, Lakricie, Lakerici, Lakerisse, Leckerici, Leckeritz, Leckwaicz, Lichkricz, Licritz, Lackericz

“Ich bitte um Fristverlängerung weil mein Lieferant ist impotent.”

Gemeint war natürlich: insolvent

Gerade habe ich einen Text von 1745 in die Hände bekommen. Einen Werbetext, um genauer zu sein eine Werbeschrift für ein Mineralbad. Es soll noch mal einer sagen, heutige Werbung sei so anglisiert. Auch damals war die Sprache durchsetzt von Fremd- und Modewörtern – nur war es eben Französisch.

Ein kleiner Auszug:

“Daß zur Aufnahm und Ruhm eines Mineral-Wassers nicht wenig contribuiere, wann es sich nicht nur mit seinem Alter legitimieren kann…”

“Wann man also diese authentische Nachricht, welche zwar auf alt-vätterische Art eingerichtet, und eben nicht so gar wohl stylisieret ist, in Consideration ziehet…”

“Woher also diese Wort zu derivieren, ist eben nicht so klar und deutlich…”

und so fort.

Irgendwie beruhigend, dass Moden kommen und gehen. Auch das Denglisch wird irgendwann gehen – ersetzt durch eine neue Mode.

“Schreiben heisst, seinem Geist einen anderen Körper zu geben.”

Connie Palmen, Die Freundschaft

Versprecher des Tages:

Intrigantes Handlungskonzept

Am Wochenende habe ich ein zauberhaftes Buch gelesen. Genauer gesagt: Ich habe „Mein Urgroßvater und Ich“ wiedergelesen, inspiriert durch diese zauberhafte Rezension. Es ist schon so lange her, aber ich fand es schon damals sehr nett. Damals war es natürlich noch exotischer, schließlich kannte ich weder die Nordsee noch einen Aufenthalt auf einer Nordseeinsel. Sprachspielereien konnten mich aber schon immer begeistern.

Heute goutiere ich vor allem die kleinen Weisheiten über Sprache, die er in einfache und einprägsame Bilder verpackt:

„Dann sind die Wörter ja Kleider, mit denen man die ganze Welt anzieht, Urgroßvater!“
„Jawohl, Boy, so ungefähr ist es. Ohne Sprache ist die Welt so nackt, wie du jetzt bist. Aber durch die Sprache wird sie so gesittet und ordentlich wie du durch deinen Anzug.“

„Ojemine, Urgroßvater!“, schrie ich. „Der Satz ist ja so lang geworden wie eine Seeschlange.“
„Und dabei ist es immer noch ein einfacher Satz, Boy. Ich meine, da sind keine Nebensätze drin. Aber, im Vertrauen gesagt, Boy: so lange Sätze soll man in einer Geschichte nicht schreiben. Das ist, als ob man ein kleines Ruderboot mit der Fracht für einen großen Dampfer belädt. Das hat keinen Schick! … “

Aber am allerschönsten ist diese Stelle:
„Die Moral von der Geschichte, Boy, ist eine seltsame Moral. Sie heißt: Lerne, wie man schreiben soll. Aber vergiss das Gelernte, wenn du schreibst!“
„Das ist wie beim Schwimmen, Urgroßvater: Am Anfang muss man die Arm- und Beinbewegungen lernen, aber später muss man sie beherrschen, ohne an sie zu denken. Sonst schwimmt man schlecht und geht unter.“
„Ein guter Vergleich, Boy! Ob man geht oder schwimmt oder schreibt, es ist immer dasselbe: Man muss zuerst etwas können und später etwas wagen, dann geht’s!“

Und dann war da noch der Leuchtturm auf den Hummerklippen, Pauline und der Prinz im Wind, Tante Julies Haus, und und und …

“Mir hat mal ein kleines Mädchen geschrieben: ‘In deinen Büchern kann man wohnen’. Und das fand ich ein ungeheures Lob und daraus schließe ich, dass ich Bücher schreibe, in denen man sich behaglich einrichten kann.”

Bisweilen erheiternd gestalten sich meine gemeinsamen Abende mit dem Gatten. Mal abgesehen davon, dass ich *eigentlich* die ungarische Sprache weder schreiben noch lesen kann, so beherrsche ich doch zumindest das Lautbild. Und davon profitiert also der Gatte.

Und so gestaltet sich ein Terrassenabend dann so, dass der Gatte am Tisch mir gegenüber sitzt mit einem kleinen, aber feinen gelben Büchlein ( welches ich neulich eher zufällig im Buchladen mitgenommen hatte) und wir uns gegenseitig Phrasen zu werfen. Manchmal muss ich dann sehr lachen ob der Aussprache, oft genug muss ich dann aber auch selbst nachlesen, was genau gemeint ist.

Und so profitieren beide Seiten von diesen abendlichen Ausflügen ins *pfrrrrrrrrttt* (schallt es mir gerade entgegen ) ausländische Gefilde. Auch wenn es… manchmal eher schwierig ist. Nun ja. Der Mann ist zumindest in sofern im Vorteil, weil er ab nächster Woche von der Firma gesponserten Sprachkurs bekommt. Menno. Und ich?

Jó napot!

Hogy vagy?

Jó vagyak!

Nagyan meg vagyok elégedve.

Szívesen.

Auch ich lerne dazu- und das hoffentlich schnell

in Marbach gelernt: Im späten Mittelalter wurde die Armenfürsorge institutionalisiert. Es wurde das wilde Betteln verboten, dafür gab es eine Art „Ausweis“, mit dem man als beglaubigter Bettler unterwegs sein durfte. Teilweise durfte man mit diesem Nachweis auch an Armenspeisungen oder Almosenverteilungen teilnehmen. Dieser Ausweis war einfach nur ein geprägtes Blechstück, ausgegeben von der Kirche. Genannt wurde das Ganze das „Heiligs Blechle“ …

(„und nun kennen Sie die wahre Geschichte…)
I