El tema de cambio de personalidades ya esta muy visto, hay muchas historias y películas que tratan sobre este tema y seguramente habrán mas, sin embargo viendo los Doramas te das cuenta como es que los japoneses adaptan este tipo de historias y le agregan elementos que resultan en algo mas que el simple hecho de ponerse en los zapatos de otro.

Papa to Musume no Nanokakan (パパとムスメの７日間), que se traduce algo así como “7 días entre un padre e hija”, es una novela de Igarashi Takahisa que fue publicada por primera ves en el Asahi Shinbun-sha (Perdiodico Asahi) en Octubre del 2006, el verano pasado se emitió la adaptacion en forma de Dorama de esta historia y que es el que voy a comentar.

Kawahara Kyoichiro (Tachi Hiroshi) empleado de la compañía “Bisei Cosmetics”, es un hombre como cualquier otro, lidiando con la siempre aburrida rutina, deudas y problemas en el trabajo, lo único que lo alienta a seguir adelante es su hija Kawahara Koume (Aragaki Yui) estudiante de Preparatoria que atraviesa por una etapa de odio hacia su padre culpándolo de su infelicidad y de las cosas malas que le pasan en su vida diaria. Pero en un viaje de visita inesperado a casa de la abuela de Koume, la situación cambia repentinamente, la abuela les regala unos melocotones legendarios de los cuales la misma abuela no recuerda su historia , debido al olvido de la abuela, padre e hija prueban los melocotones sin saber los secretos que encierran estos, ya de regreso a casa, el tren en donde viajan sufre un accidente quedando ambos inconscientes.

Cuando ambos recuperan la consciencia se dan cuenta que han intercambiado cuerpos, padre e hija se ponen de acuerdo para seguir con sus vidas como si nada hubiera pasado hasta que encuentren la forma de regresar a la normalidad. Con el padre asistiendo a la escuela y la hija asistiendo al trabajo se presentan situaciones de lo mas entretenidas y divertidas, nada mas imaginar a un hombre cincuentón cruzando las piernas, haciendo gestos de adolecente o caminando muy coqueto (0_o) o a una adolescente hablando muy formal, sentándose de forma incorrecta o tratando muy duramente a los chicos.

A pesar de ser la clásica historia de empatía, hay que mencionar que no solo se toca este tema, también hay un buen mensaje sobre la importancia de la familia y la unión y confianza entre esta, ya que debido a los mal entendidos que provoca esta situación, llega haber hasta un triángulo amoroso envuelto en la trama, también están los problemas entre adolescentes, en la escuela y con el clásico pretendiente de la hija, solo que esta vez vivido por el padre en “carne propia” literalmente .

Las actuaciones son buenas, sobre todo Tachi Hiroshi ya que tiene que comportarse verdaderamente diferente a lo que aparenta haciendo gestos y movimientos que parecen a la vista muy raros XD, Aragaki Yui como siempre tan linda y haciendo bien su papel. Lo malo del Dorama es que en ocasiones tanto el papel de la hija “seria” y el papa “afeminado” son exagerados, y en otras se pierde esa sensación de las conductas cambiadas y parece que estamos viendo a los dos como normalmente se comportarían.

Dentro del elenco están también Kato Shigeaki (Osugi Kenta) como el pretendiente de Koume, Morita Ayaka (Nakayama Ritsuko) como la mejor amiga de Koume, Sada Mayumi (Nishino Wakako) como una de las compañeras de trabajo de Kawahara y quien tiene cierto grado de protagonismo en la historia, además debo admitir que se me hizo muy linda, sobre todo con su manera de hablar :3 , también esta Imai Rika (Shiina Kanako) que no tiene importancia alguna para la historia, su actuación no es la gran cosa, sale muy pocas veces y no aporta nada, pero ella es muy linda, su trayectoria en la actuación es muy muy corta pero me parece que es un buen prospecto para verla de protagonista en algún Dorama o en papeles con mas importancia, de verdad que es linda ^_^, el reparto de actores es amplio y se puede ver aqui.

Papa to Musume no Nanokakan es un Dorama corto pero bastante entretenido, tiene buenos momentos de comedia y algunos otros de drama del bueno, con respecto al idioma japones, se aprende bastante de las expresiones que usan hombres y mujeres, también de la forma de hablar a personas de jerarquía dentro de una empresa. Para quienes quieran conseguir este Dorama se puede bajar en D-Addicts o consultando la ficha correspondiente en Asia-Team.

Sitio Oficial | Papa to Musume no Nanokakan Sitio Oficial
DramaWiki | Articulo en DramaWiki
D-Addicts | Descarga via BitTorrent
Asia-Team | Subtitulos y Ficha en Asia-Team (Registro necesario)

FICHE TECHNIQUE

Titre : Papa to Musume no Nanokakan パパとムスメの７日間
Oeuvre originale : le roman Papa to Musume no Nanokakan de Igarashi Takahisa
Réalisateurs : Takanari Mahoko, Yoshida Ken
Producteurs : Nasuda Jun, Tsuru Masaaki
Scénaristes : Arai Shuuko, Watanabe Chiho
Musique : Yamashita Kosuke
Genre : Comédie
Nombre d’épisodes : 7
Chaîne de diffusion : TBS
Période de diffusion : du 01-jul-2007 au 19-Août-2007
Chanson du générique : Hoshikuzu sunset par YUKI

CASTING

Tachi hiroshi as Kawahara Kyoichiro
Aragaki Yui as Kawahara Koume
Kato Shigeaki as Osugi Kenta
Morita Ayaka as Nakayama Ritsuko
Sada Mayumi as Nishino Wakako

RÉSUMÉ
Kawahara Koume est une jeune lycéenne qui a tout pour être heureuse : une famille aimante et aisée, de bonnes notes à ses examens, de chouettes amis et même un prétendant qui ne la laisse pas indifférente. Le seul point d’ombre de sa vie est l’entente avec son père avec qui elle n’est pas du tout sur la même longueur d’onde. Jusque-là sa vie ressemble à celle de beaucoup d’adolescentes. Mais un jour, après un week-end passé avec ses parents à la campagne pour rendre visite à sa grand-mère, un drôle de phénomène se produit : sa mère étant restée là-bas, elle rentre du séjour seule avec son père. Dans le train, la gêne entre le père et sa fille est palpable. Pour mettre fin à cela, le père donne une des pêches offertes par la grand-mère à la jeune fille. Au moment même où ils mangent les pêches, le train déraille de manière surnaturelle. Le père et sa fille se retrouvent à l’hôpital et là, c’est l’horreur absolue ! Ils s’aperçoivent que leur esprit a changé de corps, celui du père se retrouve dans le corps de sa fille et inversement. Pourquoi ? Comment ? Que va-t-il advenir de leur vie respective ?

CRITIQUE
Le thème de ce drama est plutôt alléchant : imaginez deux personnes totalement différentes sur le plan moral et physique, en l’occurrence un père et sa fille, échanger leurs corps et de ce fait leur vie. Pour le père, il s’agit d’endosser le corps de sa jeune fille adolescente avec tous les problèmes que son âge comporte comme les devoirs scolaires, les sorties avec les copains et surtout l’envie d’avoir un petit copain. Et cela pour un père de famille, c’est plutôt difficile à concevoir ! Pour la fille, l’affaire n’est pas plus aisée : il faut déjà apprendre à oublier à quoi l’on ressemble si soudainement, fini les tenues à la mode, la ligne parfaite et le plus important, les heures passées au téléphone portable car une voix d’homme d’âge mûr passerait difficilement auprès de ses camarades. Elle doit acquérir rapidement le sens des responsabilités d’un chef de département dans une grande entreprise alors qu’elle n’est encore qu’au lycée. S’ajoute à tout cela la pudeur d’une jeune femme envers son père et donc pas question que ce dernier prenne son bain sans se bander les yeux.
Ce drama offre donc beaucoup de séquences très drôles et l’enjeu est plutôt réussi grâce à la qualité de jeu des acteurs : ils ne sont pas trop dans le surjeu comme on peut le voir assez souvent dans de nombreux dramas. Bien-sûr le père, joué par Tachi Hiroshi, a l’air quelque peu grimaçant, mais son jeu est efficace car hilarant et colle tout à fait aux différentes situations, il a d’ailleurs été récompensé et a reçu le prix de meilleur acteur au 54ème Television Drama Academy Awards. Aragaki Yui qui interprète la fille a un jeu assez sobre qui convient bien au rôle de père de famille coincé dans le corps de sa fille adolescente. Cette jeune actrice n’en est pas à son premier rôle, on a pu déjà la voir entre autres dans Dragon Zakura (2005), Galcir(2006) ou encore le très réussi My Boss My Hero (2006). D’autres personnages secondaires mais non moins importants apparaissent au fil des épisodes, on retrouve d’ailleurs beaucoup de têtes connues : Kato Shigeaki, chanteur du groupe de J-Pop News, dans le rôle du petit ami de Koume ou encore Sada Mayumi souvent cantonnée aux rôles de belle plante, que l’on a déjà pu voir dans les célèbres dramas Hana Yori Dango 1 et 2 (2005 et 2007) et qui, ici, sème la zizanie entre les parents de Koume. De plus l’histoire ne s’essouffle pas du fait de la courte durée de cette série. En effet, elle ne compte que 7 épisodes, ce qui permet d’approfondir les relations entre les personnages sans effet de répétition. La morale de l’histoire, s’il y en a une, apparaît moins mièvre que dans la plupart des dramas : le père et sa fille finissent par devenir très solidaires pour échapper à la découverte de leur mésaventure par leur entourage. Lui essaie de vivre les affres de l’adolescence comme il peut et elle fait face aux dures réalités de la vie d’entreprise dans la société japonaise actuelle. Il en résulte beaucoup de compréhension mutuelle, des joies et des peines partagées. Ce drama reste malgré tout très drôle et vous passerez certainement un très bon moment.

Starring:
Tachi Hiroshi as Kawahara Kyoichiro
Aragaki Yui as Kawahara Koume
Kato Shigeaki as Osugi Kenta
Morita Ayaka as Nakayama Ritsuko
Yashima Norito as Nakajima Kokai
Sada Mayumi as Nishino Wakako
Asou Yumi as Kawahara Rieko

Papa to Musume no Nanokaken is a Japanese dorama that aired in the summer of 2007. It was broadcasted on Sunday nights at 9:00 PM on TBS. Its average ratings were 13.9%, though the highest ratings were 16.7% for one episode, and there were seven episodes altogether.

It would be an understatement to say that Koume and her father have grown apart over the years. Her father tries to talk to Koume again and again, but she usually gives him to cold shoulder. One day their family goes to see Koume’s grandmother and she gives them peaches. Koume and her father take the train home together, but on the way back there is an accident and they are hospitalized. Fortunately, neither of them is hurt, but by some mysterious force, they have switched bodies. Neither of them think that anyone will believe them, so they decide to just pretend to be each other at work and at school.

For each of them, this is an important time at school/work. For Koume, it is the start of her relationship with a senpai that she likes, Kenta, a soccer player. For her father, it is the direction of a risky project that he had dumped on him by his superiors.

Basically the drama is about the father and daughter getting through the lives of the other. They try not to ‘ruin’ the life of the other and not get anyone suspicious of each other and, of course, they grow closer to each other as the days pass.

I was kind of hesitant to pick this up, since the whole premise of the show sounded ridiculous. Father and daughter switching bodies? But I actually really enjoyed the entire thing. I thought the two leads, Tachi Hiroshi and Aragaki Yui, were excellent in portraying the other person. Like the femininity and immaturity of a high schooler in a grown man and a wisdom and views of an adult in a high school girl. But wow, there a lot whole lot of voiceovers!

I like the Kenta and Koume storyline and how Papa-Koume followed Koume-Papa around on ‘her’ first date with him. And the other simplistic things of first romance – holding hands, giving a good-luck present, just being together that Papa-Koume wanted to experience.

However, I didn’t really like the storyline with Nishino. It was just too unbelievable and out there to appeal to me. Why would she even be interested in the dad? And act so ridiculously only to back out so quickly? Her character was a bit too wishy-washy for all her grand acts. I thought the mom was great, though.

Overall, this drama was really good. Plus, it’s short (only 7 episodes!), so you don’t have to invest a lot of time into it. Koume’s storyline and Papa’s work storyline were both pretty strong and rather interesting. The only thing I didn’t like was Nishino’s story, but it only that. I’d definitely recommend this drama.

Buy the boxset: Japan Version