KwaZulu-Natal jest najbardziej dotkniętą epidemią HIV prowincją RPA, 16% ogółu zamieszkującej ją ludności jest nosicielami wirusa – Eastern Cape (Prowincja Przylądkowa Wschodnia), druga, co do liczby ludności zarażonej wirusem, odnotowała 9%.

Jednak KwaZulu-Natal ma także najwyższy w kraju, a prawdopodobnie także na świecie, wskaźnik ciężarnych kobiet zarażonych wirusem. W całej prowincji wskaźnik ten dla kobiet pomiędzy 15 a 49 rokiem życia wynosi 38,7%, najgorzej jest w regionie uMgungundlovu, w środkowej części prowincji, tam wskaźnik wyniósł 45,7%.

Zinhle Thabethe, dyrektor programu iTEACH, działającego między innymi na terenie KZN, którego celem jest poprawa jakości dostarczanych usług medycznych dla osób dotkniętych HIV i AIDS.

Profesor Anna Coutsoudis z Wydziału Pediatrii i Zdrowia Dzieci Uniwersytetu KwaZulu-Natal jest zdania, że wysoki wskaźnik zarażenia wirusem HIV, może być spowodowany krótkotrwałymi związkami z kilkoma partnerami.

Wysoki wskaźnik gwałtów oraz przemocy wobec kobiet w KZN przyczynia się do rozpowszechniania się wirusa HIV. Kobiety często nie są wstanie przeciwstawić się i powstrzymać tych praktyk, które wspomagają szerzenie się wirusa.

Nozuko Majola, dyrektor operacyjna w Aids Foundation w RPA zaznacza, że KZN cierpi z powodu chorób krajów rozwijających się, związanych przede wszystkim z biedą.

Na szczęście rząd podjął już pewne działania, mające na celu zmniejszenie epidemii oraz zwiększenie świadomości czym HIV jest oraz jak zapobiegać jego rozprzestrzenianiu. Pytanie brzmi na ile to będzie skuteczne.

Profesor Jerry Coovadia z Ośrodka Badań nad HIV i Zdrowiem Reprodukcyjnym przy Uniwersytecie Witwatersrand:

Władze prowincji są dużo bardziej aktywne, poświęcają dużo energii aby poradzić sobie z kryzysem.

Źródło: http://www.timeslive.co.za/sundaytimes/article212402.ece

Autorka newsa na Times Live: Suthentira Govender

Powieść wydana w 1962 roku, której autorem jest James Clavell. Z angielskiego przełożyli Małgorzata i Andrzej Grabowscy. W poszukiwaniu oryginału można odwiedzić księgarnię językową.

Akcja rozgrywa się w 1945 roku w obozie jenieckim Changi na Singapurze. Obozie założonym przez Japończyków dla Anglików, Australijczyków i Amerykanów. Obozy Changi i Outram Road istniały naprawdę, autor spędził w nich 3 lata w czasie wojny, zaś jeden z bohaterów, kapitan RAF Peter Marlow jest odbiciem przeżyć samego autora. Tytułowy Król to kapral armii amerykańskiej radzący sobie doskonale na tle innych współwięźniów. Działa na obozowym czarnym rynku, pośredniczy w sprzedaży kosztowności swoich towarzyszy, jedzenia, rzadko lekarstw, oczywiście za nieodłączną prowizję. Łączy świat jeńców i świat strażników (z reguły Koreańczyków). Ma również kontakty w położonej nieopodal obozu wiosce. Kontakty i dziewczynę. Jego dewiza to taniej kupić, drożej sprzedać. Zawsze dobrze ubrany, zawsze najedzony dokładnie odwrotnie niż reszta jeńców. Królowi podobają się skupione na nim spojrzenia, z reguły pełne nienawiści. Jest w obozie kimś i to mu odpowiada. Król zwraca uwagę na Petera Marlowa, wykorzystuje jego znajomość języka malajskiego. Peter poddany brytyjski z bogatymi militarnymi tradycjami rodzinnymi, początkowo niechętny, niemogący zrozumieć Króla, później stwierdza, że Król doskonale odnalazł się w sytuacji. Wykorzystuje wszystkie możliwe sposoby, żeby przeżyć, a przy okazji zapewnia przeżycie również swoim kompanom, w tym Peterowi.

Po drugiej stronie barykady stoi obozowy stróż porządku Grey. Za wszelką cenę próbuje dopaść króla i zamknąć w swojej bambusowej klatce. Ku swojej rozpaczy odkrywa ciemne sprawki wyższych oficerów, jednak obiecany awans na kapitana skutecznie zniechęca go do dalszych działań.

W trakcie lektury poznamy również kilkanaście innych, nie mniej barwnych postaci, pomocników króla, innych zamieszanych w niepewne interesy oraz nazwijmy to zwykłych jeńców i ich walkę o radio w obozie.

W roku 1965 powstała ekranizacja powieści, wyreżyserowana przez Bryana Forbesa. W roli Króla wystąpił George Segal.

Wczoraj były urodzinki naszej Ayame! Jejciu, jak ja chciałam, żeby dobrze ten dzień przeżyła. Ale niestety, wpływu na to nie miałam nawet na komputerze, poniewaz od 15:00 do 20:00 po prostu mnie nie było. Pojechałam na basen i do kina na “New Moon”. Swoją drogą niezły film, ale kilka scenek wycieli, a kilka beznadziejnie przerobili. Kilka razy się zaśmiałam, ale miałam nie za fajne miejsce i oczy mnie bolą xD Ach, no właśnie. Wczoraj i MeiQ miało swoją rocznicę. Mam nadzieję, że nasza Alex wytrzyma z tym “pupilkiem” jeszcze długo i będzie go pięlegnować, tak jak teraz ^^

Prócz tego z nowości powiem wam jeszcze, że anime mi się nie podoba xD Wolę oglądać dramy i JMovie… Ale przejdźmy do notki.

Przekład jest z angielskiego, więc nie wiem, czy jest dobrze. Coś mi się zdaje, że nie. O rajusiu, jak ja to dawno zaczęłam tłumaczyć, a dopiero dziś skończyłam. Tłumaczenie to fajna sprawa, ale piosenki to nie dla mnie. Wychodzi bezsensownie ^^

Kuroi Torikago:

Kono unmei ni wa sakaraenai
Konmei suru nou ga kishimu

Ten to jikan ni wa te mukaenai
Moujuu suru
Ryoute no
Ito ga shime tsukeru
Nuwareta me wo
Akete

Mienai kabe wo kowashite!
Kikai no shikou demo
Yume wo mushibamu
Kurai kako kowai mirai
Ima wo shibaru kotoba wo hansuu suru riyuu
Genkai wo shiru no wa
Kuroi torikago no naka

Haku koe
Kesarete mo

Mienai mono wo shinjite!
Furueru ude demo
Mamori nukitai
Itoshii dareka wo
Ima wo susumu omoi no tadoritsuku basho
Kibou wo miru no wa
Kuroi semai sekai de mo

Nijimu mazenda no

Hitomi wo akete

Czarna Klatka:

Nie mogę pokonać mojego przeznaczenia
Moja głowa jest zakłopotana

Nie mogę sprzeciwić się czasowi i niebu
Ślepe posłuszeństwo
Obie dłonie zaciśnięte nicią
Otwieram swoje oczy i zaszywam je
Niszczę niewidzialne ściany
Nawet z mechanicznymi myślami
Twoje marzenia są zrujnowane
Powód, dla którego rozmyślasz nad ciemną przeszłością
Droga słów:
związują cię do podarunku,
“Aby wiedzieć, gdzie jest limit”
To jest być w czarnej klatce dla ptaków

Nawet jeśli ten głos…
Uwolni się…

Wierzyć w rzeczy, których nie możesz zobaczyć!
Z drżącymi ramionami
Chcę bronić
Kogoś dla mnie drogiego
Miejsce moich myśli to walka
Kiedy oni ruszą przez podarunek
Aby widzieć nadzieje i życzenie
Nawet przez mały, czarny świat

Otwieram moje załzawione,

gniewne oczy.

POBIERZ

No i wreszcie ją dorwałam! ^^ CLAMP, Kobato, Maaya Sakamoto… czego więcej chcieć?

Piosenka ta jest niesamowicie optymistyczna, przepełniona pozytywną energią – aż chce się śpiewać! ^^ …zresztą nie ma z tym większych problemów bo tekst jest bardzo łatwy (pierwszy raz od dłuższego czasu tłumaczenie poszło mi tak lekko i przyjemnie – większość potrafiłam sobie przełożyć nawet bez użycia słownika ).

Patrząc na ten utworek naprawdę budzi się we mnie jakiś sentyment. Mam takie wrażenie jakbym wróciłam do czasów Card Captor Sakury ^^ Maaya już chyba zawsze będzie kojarzyła mi się z ekranizacjami CLAMPa – śpiewała w CCSie, wszelkich Tsubasach, CLAMP in Wonderland o! Widzę też tutaj Clamp School Detectives. Choć dużo osób zarzuca jej powtarzalność, to ja szczerze mówiąc zawsze słucham jej piosenek z wielką przyjemnością i uśmiechem na twarzy. Zaczarowała mnie od czasów “Platinum”, potwierdziła to nagrywając “Loop” i tym sposobem zyskała stałą fankę ^^

Zapraszam na tekst, translację i download, a ja idę się kurować kolejną gorącą herbatką – chwyciło mi dzisiaj struny głosowe, a nie ma dla mnie większej tortury niż niemożność mówienia ;P

MAAYA SAKAMOTO – MAGIC NUMBER

Dou sureba ii n dakke
Atarinmae na koto tte itsumo
Muzukashii na
Ureshii toki waratte
Suki na toki ni utaitai dake
Nanoni

Itsuka negai wa kanau to
Demo itsuka tte dore kurai
Machikirenai yo

One, two, three no aizu de
Ryoute hirogete
Zenshin ni hikari o atsumete
Doko ni aru no
Oshiete watashi ni dekiru koto

Meippai kizutsuite
Seippai hashitte
Nanjuukai koronde naite
Soredemo mata
Akireru kurai
Ashita wo shinjiteru

Hitori ni naritakute
Sukoshi dake toomawari shita
Kaeri no michi
Aitai hito no kao
Ikutsuka ukande kumo no naka ni
Kieta

Ano hi kawashita kotoba ga
Ima goro sutto
Shimikonde
Sukoshi itai yo

One, two, three hitotsu zutsu
Tobira tataite
Mou ikkai mune ni toikakete
Sagashiteru no
Hontou ni watashi ga shitai koto

Meippai senobishita
Handou de yorokete
Nanjuukai furidashi ni modotte
KUTAKUTA demo
Sonna jibun mo
Suki de ite agetai

Kurushikutte kurushikutte
Iki ga dekinakunaru toki mo
Tomarenai tomaritakunai
Zenbu mitodokeru made

One, two, three no aizu de
Sora o miagete
Onaji hoshi kimi mo mitete
Kanjiteru yo
Hitori dakedo hitori janai tte

Meippai kizutsuite
Seippai hashitte
Nanjuukai koronde naite
Soredemo mata
Akireru kurai
Ashita wo shinjiteru

MAAYA SAKAMOTO – MAGICZNA LICZBA

Co powinnam zrobić?
“Normalne sprawy” są zawsze
Takie skomplikowane
Chcę po prostu śmiać się kiedy jestem wesoła
I śpiewać kiedy mam na to ochotę
Jednak

“Pewnego dnia Twoje życzenie się spełni”
Ale kiedy nadejdzie, to “pewnego dnia”?
Nie mogę już dłużej czekać

Na jeden, dwa, trzy,
Rozkładam ręce,
Aby zebrać przy sobie całe światło
Gdzie to jest?
Powiedz mi co mogę zrobić

Poważnie się ranię,
Biegnę z całych sił,
Potykam się dziesiątki razy i płaczę,
Pomimo to ciągle,
Zdumiona
Wierzę w jutro

Chciałam być sama,
Więc poszłam do domu
Odrobinkę dłuższą drogą
Twarz tego, którego chcę zobaczyć
Pojawiła się kilka razy w moich myślach,
A później zniknęła gdzieś w chmurach

Słowa, które wypowiedzieliśmy tamtego dnia
Zaczynają teraz do mnie
Powracać
I są troszeczkę bolesne

Jeden, dwa, trzy, pukam po kolej
W każde drzwi
I ponownie zadaję pytanie swemu sercu
Szukam tego,
Co naprawdę chciałabym robić

Naciągałam się z całych sił,
A w rezultacie lekko się zachwiałam
Wracałam na start dziesiątki razy,
Byłam wyczerpana, ale
Ciągle będę kochać
Także tą stronę mojej osobowości

Nawet jeśli się to boli, tak okropnie boli
Tak, że nie mogę już oddychać
Nie mogę przestać, nie chcę przestać,
Dopóki nie zobaczę wszystkiego na własne oczy

Na jeden, dwa, trzy,
Spoglądam w niebo,
A Ty patrzysz na tą samą gwiazdę
Czuje, że
“Jestem sama, ale jednocześnie nie jestem”

Poważnie się ranię,
Biegnę z całych sił,
Potykam się dziesiątki razy i płaczę,
Pomimo to ciągle,
Zdumiona
Wierzę w jutro

Download:
Kobato – Maaya Sakamoto – Magic Number

Cheers! :*

Dawno nie tłumaczyłem nic z angielskiego. W ogóle dawno nie tłumaczyłem Trochę zmęczyły mnie komentarze podkreślające, jaki to beznadziejny jestem i żebym lepiej zajął się klejeniem modeli. Ale… Przecież nie robię tego dla Was, moi drodzy krytycy, ale przede wszystkim dla się. Więc z braterskim GTFO pozdrawiam i informuję, że będę tłumaczył nadal :p

Don’t need another resolution to feel / Nie potrzeba kolejnej decyzji, by czuć
As though I’m going somewhere, somewhere / Tak jakbym odeszła dokądś, daleko

You said you needed me / Mówiłeś, że mnie potrzebujesz
Or at least that’s what I thought / A przynajmniej tak myślałam
At times the memories / W czasie, gdy wspomnienia
Seem to be knocking at my door / Zdają się pukać do drzwi
I’ve seen the film a million times / Widziałam ten film miliony razy
Feels like I wrote the storyline / Tak jakbym pisała scenariusz
I refuse to replay / Odmawiam ponownego odgrywania
The mistakes that we made yesterday / Błędów, które popełniłam wczoraj

I like to think I’m stronger now / Lubię myśleć, że jestem teraz silniejsza
Victim of common sense / Ofiara zdrowego rozsądku
The truth is that I know I still / A prawda jest taka, że wiem, że wciąż
Confuse the past with the present tense / Mylę czas przeszły z teraźniejszym
Condensing what we had / Kondensując to, co mieliśmy
To a single frame / Do pojedynczego kadru
That sticks in my mind / To siedzi w moim umyśle
As I try to move on / Gdy próbuję przejść dalej
The same image comes back every time / Ten sam obraz wraca za każdym razem

They were yesterdays mistakes / To były błędy dnia wczorajszego
And they were yesterdays mistakes / A to były błędy dnia wczorajszego
Yesterday’s mistakes / Wczorajsze błędy
Somewhere / Gdzieś

Forgive my selfishness / Wybacz mi moją samolubność
I’d be grateful if you can / Byłabym wdzięczna, gdybyś mógł
Forget my ingratitude / Wybacz moją niewdzięczność
You think I’m twice the girl I am / Sądzisz, że jestem dwa razy taką dziewczyną, jaką jestem w rzeczywistości
They say we should forgive / Mówi się, że powinniśmy wybaczać
But not forget / Ale nie zapominać
What has gone before / Tego, co wcześniej działo
I refuse to replay / Odmawiam odgrywania ponownie
The mistakes that we made yesterday / Błędów, które popełniliśmy wczoraj

And they were yesterdays mistakes
Yesterday’s mistakes
They were yesterdays mistakes

I refuse to replay
The mistakes that we made yesterday
I refuse to replay
The mistakes that we made yesterday

Strasznie spodobał mi się ten art! Wygląda rewelacyjnie ^^

Dziś mam dla was piosenkę z serii, za którą się ostatnio wzięłam, otóż mam na myśli World Destruction AAA – Zero to opening, który początkowo wywołał u mnie mieszane uczucia, ale mimo tego, jakoś nie mogłam się oderwać od słuchania. Mimowolnie ją sobie ściągnęłam i teraz leci mi nałogowo na słuchawkach! Ma w sobie jakąś moc i energię, która stawia mnie na nogi ^^

Kiedy w szkole próbowałam przyjaciółce wyjaśnić co słucham, to brzmiało to tak: “Zespół AAA. To taki dance połączony z rockiem i może odrobiną rapu”. Opis intrygujący, nie sądzicie? xD Świetne bity (szczególnie chodzi mi o te początkowe!) i dobre gitary. Wokalista ma specyficzny głos, ale szybko można przywyknąć

Zapraszam na tekst i tłumaczenie (swoją drogą, to praca przy tej piosence zdrowo napsuła mi krwi. W niektórych miejscach musiałam się bawić w “co autor miała na myśli” bo takie to pokręcone <wzdycha> Naprawdę nie wiem co musi strzelić do głowy, żeby coś takiego wymyślić!) oraz download. A właśnie! Dziś podział tekstu polskiego robiłam na podstawie sensu (choć i tak ciężko się połapać ;]), więc nie przejmujcie się tym, że nie zgadza się z ilością linijek oryginału

AAA – ZERO

Taiyou ni me ga kurameba hikari no hate o shiru darou
Hoshikuzu no nou nante semai uchuu de boku wa ikiteru

Dare ka ZERO kara hajimeru KOODO o sazukete kurenai ka
Zoushoku sare sakuran hako no nakashiseru KORONII

Hakanaki yume o ute kodoku yo jibaku seyo
Yubisaki no mirai ga tatoe KATASUTOROFI
Osore zara mashi saa

Ankoku de hi o tomosedo yami no soko wa mie mo sezu
Baiyou sare chouyaku seshi toraware no KEMONO

Mada kimi kara afureru shizuku o ai to yoberu nara
Boku no mabuta o nurashite onnaji maku no RIARIZUMU

Asaki mune o eguri sekai o ume koman
Ippo kako no hibi ni fumi todomarenu you ni
Mezame zara mashi mou

Kizu o namete kasane atta
Sono itami mo ima de wa itoshii mono

Rashikaranu taido ga shigaramu ai mo
Kanjitai no wa tashika naru taion
Ima ippo fumidashite furui tatasete
Yare BAKA na karada o
Shoumi sura houki shita
Aiso warai nya kyoumi nai
Itami ga migaita mirai ga hikari nara
Sono hikari o idaki warau

Hakanaki yume o ute kodoku yo jibaku seyo
Yubisaki no mirai ni donna SAKURIFAISU ga arou to
Mune no oku de KOKORO koushin seyo
Ippo kako no hibi ga toozakatte ike domo
Koi shikaru beki kimi aa

AAA – ZERO

Jeśli moje oczy zostaną oślepione przez słońce,
To czy będę mógł dostrzec jego granice?
Pamięć gwiezdnego pyłu jest jak maleńka przestrzeń, w której żyję

Czy ktoś mógłby nauczyć mnie kodu, który rozpoczyna się od zera?
Ta umierająca kolonia, zamknięta wewnątrz pudełeczka,
Rozrasta się popadając w coraz większy chaos

Zaatakuj swoimi śmiałymi marzeniami,
Zniszcz tą samotność
Nawet jeśli przyszłość,
Którą mamy na koniuszkach naszych palców okaże się katastrofą
Nie będę się bać

Ogień płonący w ciemności
Rozświetla szarość zalegającą na dnie mroku
Pożywienie niszczy wszelkie ograniczenia,
Sprawia, że więzień jest niczym bestia

Ciągle wypływa z Ciebie kropla miłości,
To właśnie ją wołam
Moje wilgotne powieki
Są niczym zasłona realizmu

Płuca są tak płytkie, że sprawiają wrażenie pustych,
Świat wypełnił tłum
Kroki stawiane w minionych dniach
Podeptały wszystkie niedokończone sprawy
Wkrótce się przebudzę

Polizaliśmy swoje rany, aby się zasklepiły
Ból, który właśnie odczuwam jest przepełniony bezcenną miłością

Całe to złe nastawienie sprawia,
Że miłości jest taka zagmatwana
Chcę poczuć ciepło, które na pewno gdzieś tam jest
Zróbmy krok do przodu, pomóż wstać temu głupiemu ciału
Nie interesuje mnie oglądanie Twojego fałszywego uśmiechu,
Który odrzucił smak prawdy
Jeśli trawiony bólem dostrzegę jasne światełko przyszłości
Wezmę je w objęcia i zaśmieję się z radością

Zaatakuj swoimi śmiałymi marzeniami,
Zniszcz tą samotność
Jakie poświęcenia czekają jeszcze na nas w przyszłości
Znajdującej się na koniuszkach naszych palców
Wewnątrz swej duszy, porozum się z sercem
Kroki stawiane w minionych dniach wydają tak bardzo odległe
Będę kochał Cię tak jak trzeba

Download:
World Destruction – AAA – Zero

Cheers! :*