A.s. zondag, de 11e van de 11e is in Amsterdam het eerste festival in Nederland voor transgenders, familie en vrienden. Niet te missen voor als u betrokken bent of wilt zijn bij de transgender gemeenschap!

http://www.transfusionfestival.nl

— English version follows here —

Next Sunday, November 11th, Amsterdam. The first Dutch festival for transgenders, family and friends. Do not miss this if you’re involved with the transgendered community or want to be!

Op zondag 17 juni is de try-out voorstelling gehouden voor ‘Een familiezaak’ ter voorbereiding op de geweldige première op donderdag 21 juni. Allebei de voorstellingen in het Werftheater in Utrecht zijn fantastisch verlopen. Meer hier over vindt u op http://familiezaak.wordpress.com

Het script over een familie en transseksualiteit is van Ellen Boekelaar en mij naar een idee dat ik in januari kreeg en met Ida vd Lagemaat, de regisseuse heb uitgewerkt. Ida doet de regie en het wordt een fantastisch mooie voorstelling! De voorstelling zal in 2009 in de theaters komen en in 2008 op verschillende festivals en ingezet worden in de voorlichting rond transseksualiteit.

— English version follows here —

On Sunday June 17 we’ve done a try-out for the premiere of ‘A family business’ that followed on Thursday June 21. Both in Utrecht in the wonderful ‘Werftheater’. More on this play can be found on http://familiezaak.wordpress.com

The script for this play concerning a family and transsexuality was written by Ellen Boekelaar and me basede on an idea I got in january together with the director Ida van de Lagemaat. It all worked out amazingly and will be seen in the theatres in 2009. In 2008 we will play on festivals and be available for education on the subject of transsexuality.

Op 11 november wordt in Rotterdam het Transfusion Festival georganiseerd voor alle transgenders, transseksuelen, familie en vrienden. Een frisse mix van informatie, markt, workshops, kunst en cultuur lijkt de opzet te zijn. Georganiseerd door mensen die gemotiveerd en kundig zijn.

Aanmelden kan vanaf eind april via www.transfusionfestival.nl. Een must voor alle betrokkenen!

— English version follow here —

On November 11th the first ‘Transfusion Festival’ will be held in Rotterdam. The festival aims at transgenders, transsexuals, family and friends of transsexuals. It will be a wonderful mix of information, marketplace, workshops, art and culture. It’s organized by very motivated and involved people.

Anyone can join as of April on the festival’s website at www.transfusionfestival.nl. A must for everyone involved!

Niet relevant voor het onderzoek maar wel betrokken op het onderwerp. Ik kon het niet laten dit hier even te vermelden.

In het bijgevoegde bestand staat een korte inleiding op het toneelstuk en de personages die er in voorkomen. ‘Prettige verjaardag Lotte’ wordt de komende maanden uitgewerkt met de bedoeling om het tijdens het komende MidZomerGracht festival in Utrecht op de planken te zetten. De première is gepland op donderdag 21 juni in het Werftheater in Utrecht.

Update: het stuk is onder de naam ‘Een familiezaak’ met een aantal wijzigingen in juni met veel succes uitgevoerd op het MidZomerGracht festival. Meer over ‘Een familiezaak’ vindt u op http://familiezaak.wordpress.com.

Inleiding