WILLKOMMEN BEI WOLPERTINGER / WELCOME AT WOLPERTINGER

DIE BAYERISCHE MODE-MARKE FUER FASHION & TRACHTEN / THE BAVARIAN BRAND FOR FASHION AND TRADITIONAL CLOTHES

SCHUHE, KLEIDUNG & ACCESSOIRES FUER DIRNDLN & BUAM / SHOES, CLOTHING & ACCESSORIES FOR GIRLS & GUYS

© 2009 WOLPERTINGER. OFFICIAL TRADEMARK OF K&T GMBH. ALL RIGHTS RESERVED

]]> http://wortman.wordpress.com/2009/09/28/projekt-abc-t-wie-totenruhe/ Sun, 27 Sep 2009 23:09:42 +0000 Wortman http://wortman.wordpress.com/2009/09/28/projekt-abc-t-wie-totenruhe/

Das Projekt nähert sich mit schnellen Schritten immer mehr dem Ende. Diese Woche haben wir schon das T. Wieder ein Buchstabe, der jede Menge Möglichkeiten bietet.

Projekt ABC: T wie…

…Totenruhe

…Tonnenparade

…Tegernsee

…Trachten

Bilder: T.R. aka Wortman

So von kurzer Dauer vor dem alljaehrlichen Oktoberfest, welches mittlerweile nicht nur in Muenchen eine Attraktion darstellt, wird sogar wieder das Themenkreis dieser Kleidung dort zum Thema. Insbesondere die Frauen machen sich allesamt Jahre wieder Gedanken, welches sie tragen und wie sie sich am besten in Szene setzen koennen. Insbesondere vor diesem Hintergrund kommt die Sprache auch auf Dirndlkleid und Trachten. Kleidungsstuecke, die fuer viele bieder und wenig modern erscheinen, werden zur „Wiesn“ ein echtes Highlight. Die letzten Jahre haben es schon gezeigt: Sowohl die Angestellten im Zelt tragen Dirndl als selbst zahlreiche Gaeste. Nicht nur die „normalen“ Gast kleiden sich gerne nach alter Trachtenmode, auch im Promizelt wimmelt es geradezu von Trachten und Dirndln. Die Dirndlkleid werden mittlerweile von namenhaften Designern zu echten Modeartikel stilisiert. Sie reichen von vollendet ueber elegant solange bis hin zu sexy. Ob von kurzer Dauer oder lang, Dirndl sin in allen moeglichen Variationen zu haben. Auch die Trachten zum Besten von den Mann sind wieder ganz „en vogue“. Lederhosen, Kniestruempfe und Trachtenhemd koennen sich durchaus auf dem Oktoberfest sehen lassen. Ausserhalb des Festzelts koennen Dirndl und Trachten wohl eher kaum in der Metropolis getragen werden. Da haben die modischen Trends dieser Gattung schon ausgedient. Waehrend die klassischen Dirndlkleid auf dem Staat in einigen Regionen noch anzutreffen sind, kenn in den Staedten viele junge Damen gar kein Dirndl mehr. Was frueher Gangart und gaebe war ist heute laengst in Vergessenheit geraten. Auch die Trachtenmode zu Gunsten von den Mann ist nur noch in ganz speziellen Geschaeften erhaeltlich, die auf Trachtenmode spezialisiert sind. Das Dirndlkleid kommt urspruenglich aus bayrischen Regionen und wurde viel und gerne auf dem Staat unter Bauern getragen. Wer ein Dirndlkleid zum Besten von Festzelt haben moechte ohne Unsummen dazu auszugeben, kann muehelos mal nebst herkoemmlichen Kaufhaeusern und Bekleidungshaeusern stoebern. Mitunter zeugen jene besondere Angebote zu dieser besonderen Jahreszeit. Wer es gerne sexy mag, dem stillstehen gerade mit dem Dirndl viele Moeglichkeiten offen: Ausschnitt, Rocklaenge etc. Die passenden geschnuerten Trachtenschuhe dazu runden das Festoutfit perfekt ab. Auch fuer die Herren kann in dem verdongeln oder anderen Laden derzeit selbst Trachtenmode erstanden werden ohne dass teure Spezialgeschaefte aufgesucht werden muessen. Ist dies Kleidungsproblem geloest, kann dies Feiern ja beginnen!

Der Oktober- fest- Guide

“O’Zapft Is!” heisst es in ca. 48 Stunden! Habt Ihr schon Eure Lieblingszelte im Visier? Die besten Fahrgeschäfte und After-Wiesn-Locations? Ich denke, die meisten von Euch werden diese Frage mit “Nein” beantworten.

Den ultimativen Überblick habt Ihr mit dem App “Oktoberfest Guide” für’s iPhone. Damit seid Ihr nicht nur über Gelände und Euren Standort im Bilde. Der Oktoberfest Guide informiert Euch zudem über die angesagtesten Fahrgeschäfte und beliebtesten Zelte (mitsamt Bier-Preis). Auch kleinere Zelte werden im App vorgestellt, die einem im Wiesn-Wust nicht groß auffallen.

Der Oktoberfest-Guide zeigt Euren Standort auf dem Gelände an.

Zelte, Fahrgeschafte, After-Wiesn-Parties und Trachgengeschäfte werden mitsamt Rating vorgestellt.

Der Oktoberfest Guide ist derzeit im App Store für 0,79 Euro zu haben.

So von kurzer Dauer vor dem alljaehrlichen Oktoberfest, welches mittlerweile nicht nur in Muenchen eine Attraktion darstellt, wird wenn schon wieder dies Themenkreis jener Kleidung dort zum Thema. Insbesondere die Frauen zeugen sich saemtliche Jahre wieder Gedanken, was sie tragen und wie sie sich am besten in Szene setzen koennen. Insbesondere vor diesem Hintergrund kommt die Sprache wenn schon auf Dirndlkleid und Trachten. Kleidungsstuecke, die fuer viele unauffaellig und wenig modern erscheinen, werden zur „Wiesn“ ein echtes Highlight. Die letzten Jahre nach sich ziehen es schon gezeigt: Sowohl die Angestellten im Zelt tragen Trachten qua sogar zahlreiche Gaeste. Nicht nur die „normalen“ Besucher kleiden sich gerne zu alter Trachtenmode, wenn schon im Promizelt wimmelt es geradezu von Trachten und Dirndln. Die Dirndlkleid werden mittlerweile von namenhaften Designern zu echten Modeartikel stilisiert. Sie reichen von vollendet ueber elegant bis hin zu sexy. Ob von kurzer Dauer oder lang, Dirndlkleid sin in allen moeglichen Variationen zu haben. Auch die Trachten zum Besten von den Mann sind wieder ganz „en vogue“. Lederhosen, Kniestruempfe und Trachtenhemd koennen sich durchaus auf dem Oktoberfest sehen lassen. Ausserhalb des Festzelts koennen Dirndl und Trachten wohl eher kaum in welcher Weltstadt getragen werden. Da haben die modischen Trends dieser Klasse schon ausgedient. Waehrend die klassischen Dirndlkleid auf dem Nation in einigen Regionen noch anzutreffen sind, kenn in den Staedten viele junge Damen gar kein Dirndl mehr. Was frueher Gangart und gaebe war ist heute laengst in Vergessenheit geraten. Auch die Trachtenmode zu Gunsten von den Mann ist nur noch in ganz speziellen Geschaeften erhaeltlich, die auf Trachtenmode spezialisiert sind. Das Dirndlkleid kommt urspruenglich aus bayrischen Regionen und wurde viel und gerne auf dem Nation bei Bauern getragen. Wer ein Dirndl zu Gunsten von Festzelt nach sich ziehen moechte ohne Unsummen dafuer auszugeben, kann reibungslos mal unter herkoemmlichen Kaufhaeusern und Bekleidungshaeusern stoebern. Mitunter machen ebendiese besondere Angebote zu dieser besonderen Jahreszeit. Wer es gerne sexy mag, dem stehen gerade mit dem Dirndlkleid viele Moeglichkeiten offen: Ausschnitt, Rocklaenge etc. Die passenden geschnuerten Trachtenschuhe dazu runden dies Festoutfit perfekt ab. Auch fuer die Herren kann in dem verdongeln oder anderen Laden derzeit sogar Trachtenmode erstanden werden ohne dass teure Spezialgeschaefte aufgesucht werden muessen. Ist dies Kleidungsproblem geloest, kann dies Feiern ja beginnen!

C’è una particolarità della cucina che mi ha sempre affascinato: i pregi diventano difetti e viceversa.

Essere precisi e rigorosi, per esempio, tradotto in cucina, diviene un difetto. Avrai sempre lo stesso risultato, ma che noia…

Essere invece pasticcioni, pressapochisti, lasciarsi guidare dal leccare le dita infilate negli intingoli, improvvisare…

Questi divengono pregi, almeno nella mia mente distorta.

Esiste però un, come dire… reparto, al quale tutto ciò non applica…

La cosiddetta Patisserie!

Bastardissima, essa esige ordine e disciplina, rispetto delle regole, dei pesi, delle quantità…

Ecco che allora vengono a galla tutti i miei difetti.

Per farvi capire, porterò il recente esempio della torta di compleanno per la mia piccola.

Le promisi una torta da principessa, che sul libercolo per dolci appariva così:

Orbene, dopo più di tre ore, due delle quali passate a bestemmiare in tutte le lingue da me conosciute e non…sono arrivato a questo risultato:

E per favore, non tentate di consolarmi dicendo che dopotutto è venuta bene!!!

I am in love with this Dirndl- what a pretty color!! This ad from Loden-Frey is now everywhere in Munich, and certainly Dirndl trend this year is  classic style with detailed embroidery, lace or sparkles in mint green, Royal blue, chic Black etc.  I just cannot wait till Wies’n starts!!

Wir SpreeSee-Frauen sind wetterfühlig, Suizid-Nebel, Sommerhitze, Fön und Eiseskälte beeinflussen nicht nur die fragwürdigen Outfits unserer Pixies, sondern auch unsere Stimmungen ganz gewaltig.

Ein Abgesang auf den Sommer ist daher fast schon obligatorisch. Während sich das Sommerende bei mir im letzten Jahr direkt mit dem Beginn der Adventszeit ankündigte, schleicht sich die goldene Jahreszeit 2009 deutlich heimtückischer und weniger drastisch an.

Kaum unmerklich begann es mit einem neuen Auftrag aus der Studentischen Texterschmiede: Ankündigung eines Tags der offenen Galerien in Brandenburg – Name: Herbstatelier.

“Wie bitte?” rief ich bei 32 Grad vor dem Laptop zerfließend ins Telefon, wieso ich jetzt schon etwas über eine Veranstaltung schreiben sollte, die erst in Monaten stattfinden würde, schien mir unbegreiflich.

Liebe Frau VonderSpree, die Sache ist für die nächste Ausgabe und findet in zwei Wochen statt!

lautete die Antwort meines Chefs, der mich damit grausam auf den Boden der kalendarischen Tatsachen zurückholte. Noch behielt ich meine Trotzhaltung und belächelte die Künstler, die sich selber verfrüht in den Herbst schicken:

Selbst schuld und nicht mein Problem – Pah! Ich geh lieber in den Park und brate in der Sommersonne, von wegen Herbst!

Auf dem Weg begegnete mir das nächste Zeichen:

Frühes Herbstlaub im Spätsommer

Zurück zu Hause kam es ganz dicke, die regionale TV-Berichterstattung haute mir einige untrügliche Boten des Sommerendes so richtig um die Ohren: Weindorf in Stuttgart, Hopfenernte am See, Erntefeste allüberall – ganz Süddeutschland ertränkt den Sommer in Wein und Bier. Aks wäre das nicht schon genug zwitscherte mir Chloe noch digital, der herbstliche Nebel sei wieder am See eingetroffen.

Wie lange konnte ich mich der Tatsachen noch erwehren? Gar nicht!

Der Versuch beim Lieblingslaster – der Gewinnspielsucht -  Trost zu finden, setzte mir nur noch mehr zu: TRACHTEN-Specials allüberall. Der Wiesnwahnsinn beginnt also aufs Neue und ich muss mich der Realität stellen:

All diese Zeichen zusammen sprechen nun doch eine deutliche Sprache, der Herbst kommt. In diesem Sinne: genießt das Wochenende, es könnte das letzte sommerliche für lange Zeit sein. Nur Madame Chloe kann das nicht schrecken, sie reist dem Sommer einfach hinterher.

Jetzt ist es wieder soweit. Die Dirndl-Zeit bricht an und bringt fröhliche, ausgelassene Volksfeste, Waldfeste und zum Abschluss das berühmte Oktoberfest in München mit. Passend zum Start der Dirndl Saison präsentiert die Damenunterwäsche und Dessous Marke Triumph die trendigen Trachten-Dessous aus der Serie “Dirndl-Zauber” und “Dirndl Wunder”, die bereits im letzten Jahr für das gewisse Extra gesorgt hat.

Die bekannten Dirndl-Dessous, eine Corsage, der Push Up BH, sowie ein String und Hipster aus weicher, blau karierter, Microfaser-Qualität waren schon in der letzten Saison ein beliebtes Must-Have für modische Dirndl-Trägerinnen. Dabei gehört die Passform, die bei  der Corsage und dem BH ein verführerisch tiefes Decollete schafft, ebenso zu den Highlights dieser Wäsche, wie der traditionelle Edelweiß-Anhänger.

Ergänzt werden diese beliebten Artikel durch die neuen, frechen Dirndl-Zauber-Dessous mit raffinierten Schleifchen und Spitzenelementen auf einem zart gepunktetem, feinen Stoff. Der dezente Look dieser originellen Dessous-Serie passt perfekt zu den aktuellen Dirndl Trends. Aus der Serie “Dirndl-Zauber” werden ein Push Up BH und ein String oder Hipster in den Farben weiß und rose angeboten.

Für welche Dessous Sie sich zur Dirndl-Zeit entscheiden, bleibt Ihnen überlassen. Sicher ist aber, dass Sie mit der passenden Dirndl-Wäsche von Triumph einen unwiederstehlich, trendigen Dirndl Look schaffen.

Weitere Infos zu der neuen Triumph Kollektion unter www.dirndl-zauber.de oder im trend-wäsche.de Onlineshop für hochwertige Markenunterwäsche und Dessous.

Von zahlreichen Hotels in Agadir aus, kann man das Berbermuseum besichtigten. Die dort befindliche Ausstellung zeigt viel Wissenswertes über das traditionelle Leben der Berber. Diese leben in Gemeinschaften im südlichen Teil Marokkos und gelten als eine der ältesten ethnischen Gruppen im Land. Der Besucher kann im Museum Trachten, Arbeitstechniken oder alltägliche Gebrauchsgegenstände aus nächster Nähe betrachten.

Eigentlich ist es ja, zumindest in Bayern, nichts so neues im Dirndl zu heiraten. Natürlich hat man sich dabei auch schon immer ein besonders schönes Dirndlmodell ausgesucht, aber letztlich sollte es dann doch die traditionelle Tracht und nicht ein klassisches weißes Hochzeitskleid sein.
Jetzt kann man beides auf einmal haben: mit den Hochzeitsdirndl von Huberkraft.
Das Münchner Label hat dabei das traditionelle Dirndl nicht nur mit einem klassischen weißen Hochzeitskleid gekreuzt sondern auch noch Schnitt, Material und Design eines indischen Saris mit einfließen lassen.
Und das ist dabei heraus gekommen:

Ich muss sagen, mir gefällt es! Es ist keineswegs gewöhnungsbedürftig – und das hatte ich nach der Beschreibung eigentlich erst erwartet. Dirndl, Sari und Hochzeitskleid? Klingt ja auch irgendwie sehr komisch! Das Ergebnis ist aber sicher eine Überlegung wert – für alle die gerade die schwere Entscheidung für ein Hochzeitskleid treffen müssen.
Aber dennoch – ganz ehrlich – irgendwie gefallen mir klassische, altmodische und sogar einfach Dirndl immer noch am Besten! ☺

Und nicht sowas, was Mode-Schnixe Paris Hilton unter einem Dirndl versteht. Das mag ein schönes Kleid sein, aber wahrlich keine Tracht! Aber Madam muss eben immer eine Extrawurst aus allem machen!?

Was richtig schönes zum heiraten hab ich dann aber noch im Lascana Online Shop gefunden: Hochzeitsdessous!

Hier dieses aufwendige Torselett mit Strapsen oder die absolut aufreizende Corsage zum Beispiel! Wäre das nicht was für die Hochzeitsnacht? Jedenfalls ein schöner Kontrast zu einem braven, unschuldigen Hochzeitskleid!

Die bekannte Uschi Island DJane Pipi Pfeffer organisierte am letzten Freitag eine bayerische Trachten-Party auf der beliebten Beach-Life-Sim. Alle Gäste sollten in bayerischer Trachten-Kleidung erscheinen, teilweise waren dann aber jedoch auch tiroler und sogar irische Trachten darunter. Doch so genau nahm man es beim Wettbewerb dann doch nicht.

Mittels eines Contest-Boards konnten die Anwesenden abstimmen, wer von ihnen die schönste Tracht trug. Die Uschi Island Owner stellten L$ 500, weitere L$ 300 steuerte der Sponsor Jade Designs bei, noch einmal 300 kamen von JoeyJR Ewing und 200 von Verona Sewell, so dass dies Mal insgesamt eine Summe von 1300 Linden im Pott lag.

Aufgrund von Stimmengleichheiten gab es diverse Gewinner, den ersten Platz teilte sich Uschi-Neuzugang Maja Carami zusammen mit Salti Pfeffer. Letztere war mit einem ungewöhnlichen Hühnchen-Kostüm vertreten, welches zwar überhaupt nichts mit bayerischen Trachten zu tun hatte, jedoch Anklang bei mehreren Partygästen fand.

Getanzt wurde unter anderem mit extra aufgestellten Schuhplattler-Poseballs. DJane Pipi Pfeffer spielte passend dazu viel Volksmusik, zum Glück etlicher Gäste allerdings nicht ausschließlich ^^. DIe Anwesenden konnten sich wie immer ihre Musik wünschen, so dass ein breiter Mix entstand. Die Party war durchgehend gut besucht, auch Uschianer die sonst nicht viel mit Trachten am Hut haben, ließen sich auf die Maskerade ein und genossen die Gaudi.

Gleich und gleich gesellt sich gern:  So schön wäre Deutschland ohne Einwanderer.

vorne: (EIn-)Tracht: Bayerns Hans und Preussens Florian
hinten: keine Moschee

There’s only one time of year when any post outranks my post on how to get your check-in fee back from RyanAir, and that’s late September . . .

OKTOBERFEST TIME!

Seems I’m not the only one who wants to know how to save serious cash while looking like a native at Germany’s biggest festival!

I’m headed there this weekend myself and will be sporting my homemade dirndl, but this post outlines where to find the best bargains on Trachten for the beerfest.

Are you headed to Munich this weekend? Leave a note in the comments and we could do a meetup! Before you get there, save money and time by reading my other posts on German travel:

+ Getting Across Germany Cheaply, Part One
+ Getting Across Germany Cheaply, Part Two
+ Cheap Calling on the Go: Germany
+ Baring my Budget: Hamburg
+ Baring my Budget: Rostock and Warnemünde
+ Avoiding Overpriced Train Station Services in Cologne
+ Two Hours in . . . Berlin Hauptbahnhof, Part I
+ Two Hours in . . . Berlin Hauptbahnhof, Part II
+ Why Carry your Own Heavy Luggage?
+ ITB Impressions: Beer Tourism
+ Friday Freebie: City Guide Podcasts
+ Comparing Foreign Websites for Deals

Nell’attesa delle elezioni provinciali 2008 a Bolzano, si è votato in Baviera, ed è accaduto ciò di cui si ha tanta paura in Alto Adige: La CSU, per la prima volta, non ha raggiunto la maggioranza assoluta.

I poveri eredi di F.J.Strauss dovranno imparare a dialogare con altri partiti, per assicurarsi di rimanere al governo. Teoreticamente potrebbero addirittura restarne fuori…teoreticamente.

Pare che Franz Beckenbauer sia già in esilio a Kitzbühel, e l’Oktoberfest chiuderà in anticipo. Il prossimo anno verrà trasferito in Val Passiria.

I negozi di Lederhosen hanno già messo in cassa integrazione i dipendenti, ed è già pronto un disegno di legge per ridurre a 5 il numero di Weißwurst acquistabili al giorno.

La Weißbier è stata messa al bando, ed è attualmente reperibile solo sottobanco da alcuni coraggiosi mercanti cinesi.

Sull’onda di tutto ciò, non voglio sapere cosa succederà in Südtirol, se la SVP non raggiungerà il 50%.

Jetzt muss ich doch aus einem Kommentar zum Dirndl-Diskurs gleich einen neuen Blog-Eintrag machen. Maya, Die “Lederhosen-Saga”? Das ist völlig an meiner Jugend vorbei gegangen! Das Stück Kultur kannte ich leider – so wie das Märchen von den Sieben Schwaben – bisher nicht.
Siehst Du, hier versagten meine Eltern in der ur-deutschen Erziehung völlig. Stattdessen musste ich in der Sonntagsschule patriotische Verse auf mein Vaterland rezitieren. Gesungen wurde auch andauernd! Anbei eines der Lieder, das mir auf ewig in Erinnerung geblieben ist: Oj Kosovo, Nana Ime!

Dein Migrations-Neid kannst Du aber getrost stecken lassen, da ich immer noch eifersüchtig darauf bin, dass Du mir weiterhin dank Deiner Großmutter um etliche Heinz Rühmann-Schlager voraus bist… heul. Diese Bildungslücken schmerzen! Erst heute, nachdem auch Du in Kindheitserinnerung schwelgtest, kam ich auf den Reim:

Ja – Geschlechter kommen, Geschlechter gehen,
Hirschlederne Reithosen bleiben bestehen.

Bilder von mir im Dirndl dürfte sogar die Isarpiratin noch haben. Soweit ich mich erinnern kann, hatte ich das zur Einschulung unserer jüngeren Geschwister an. Aber Maya, Dein Vater hatte absolut Recht! Wenn, dann müssen die Mädels keck männliche Trachten tragen. Mein größtes albanisches Idol war eh eine Frau, die sich nach dem Tod ihres Vaters als älteste Tochter im Haus ihre Haare abschnitt und in männlicher Loden-Tracht das Familienoberhaupt übernahm! Ich scann Dir irgendwann mal ein Bild ein.

Die albanischen Trachten fand ich im Übrigen noch cooler als die deutschen. Auf Folklore-Konzerten wie diesen wurde ich als Kind ohne Ende geschleppt. Bis heute frage ich mich immer noch, warum die Jungs Eierschalen auf dem Kopf tragen.

Anlässlich der Landesausstellung in Bad Goisern fand gestern auch eine Modeschau, natürlich eine Trachtenmodeschau, statt. Profimodels unter der Leitung der Gexi Tostman führten Dirndln und Herrentrachten vor. Endlich weiß ich, was ein Dirndl unter dem Dirndl trägt. Hier ein Foto:

Auch in Westfalia kennt man Europa. Man feiert diese Kenntnis alljährlich mit einem schönen Europafestival “mit internationalem Flair”. Warum man das tut, weiß der Kuckuck, der aber ist zu dieser Zeit verreist, wir können ihn also nicht fragen. Anders FrauvonWelt. Sie reist an. Ihre Pumpernickelvorräte sind geschrumpft, was also liegt näher als die Heimat?
Und die ungarischen Mädchen tanzen über den Rathausplatz, dass es eine Pracht ist. Auch bei Regen tanzen und lachen die weiter. FrauvonWelt sieht das alles von ihrem Lieblingsplatz aus. Ihr Lieblingsplatz ist der am Fenster ihres ehemaligen Teeniezimmers. Da oben im zweiten Stock, weit über dem rot leuchtendem Schriftzug, der die Fleischerei ankündigt, sitzt sie heute noch gerne und schaut hinaus.

Als sie klein war, war da unten noch keine Fußgängerzone, in der sich alte Herrschaften in beigen Mänteln von den Erfolgen ihrer Kur berichteten, da waren auch die Bäume anders, die Blumen nicht so üppig, die Autos nicht so unübersehbar viele. Alles zuviel heute. Und Ungarn gab es damals auch nicht. Auch kein Europa, höchstens mal Ostsee, Nordsee oder Holland.
“Kind, mach doch mal die Tür auf.”
“Nein, keine Lust.”
“Musst du dich denn immer einschließen?”
“Ja, sonst kommt ihr ja ständig rein.”
“Was machst du denn da drin?”
“Nichts.”
“Kommst du zum Essen?”
“Nein, kein Hunger.”
Die Musik wird lauter, vor dem dunkler werdenden Horizont trotzt das Riesenrad, die Menschen drehen sich im Kreis und um sich selbst. Sie bewegen sich nicht. Wie ein zähes Band ziehen sie sich durch die Straßen, bumbumbum, rumtata, rumtata, quillt es in ihre Köpfe und nach etlichen Gläsern Bier auch wieder raus. Rumtata, sie tanzen wieder, die ungarischen Kostümmädchen. Die geflochtenen Zöpfe wirbeln den roten Kleidern gleich durch die Lüfte. Ungarn? Wie gut. Wie gut, dass deine großen Musiker das hier nicht hören müssen, wie gut, dass deine großen Dichter das hier nicht sehen müssen. Die moralische Krise Ungarns findet statt auf einem bundesdeutschen Provinzrathausplatz. Kértesz hat das immer gewusst.

Ein Kind schreit nach seiner Mutter und kriegt im nächsten Moment eine gelangt. Breitgrinsende Weiber hängen an Bierbuden, Hunde werden getragen und ein Radfahrer schlängelt sich durch die Massen.

FrauvonWelt wendet den Blick ab, steht auf. In der Küche die Mutter.
“Mama, was gibt’s denn heute Schönes zu essen?”
Sagt sie und legt dabei leicht den Arm um die Schultern ihrer Mutter.

Pünktlich zum 1. Mai fertig geworden:

Trachtenstrümpfe aus “Bäuerliches Stricken, Bd. 2″
Größe: 47/48
Nadeln: Nr. 2 (für Bündchen Nr. 3)
Wolle Regia uni 4-f., Fb. 2046
Maschen: Anschlag: 130
Wadl: 150
bis zum Knöchel: 100
Fuß: 72
Verbrauch: 276 g
begonnen: 9.3.2006
fertig: 29.4.2006