Oferim traduceri juridice realizate de traducatori autorizati cunoscatori ai terminologiei specifice acestui domeniu. Aceste servicii se adreseaza birourilor si societatilor de avocatura dar si persoanelor fizice.

Va oferim traduceri acte realizate de traducatori autorizati.
- Traduceri acte auto
- Traduceri taloane auto
- Traduceri diplome
- Traduceri foi matricole
- Traduceri situatii scolare si alte acte de studii
- Traduceri certificate de nastere
- Traduceri certificate de casatorie
- Traduceri certificate de deces
- Traduceri carti de identitate
- Traduceri caziere judiciare
- Traduceri invitatii
- Traduceri adeverinte medicale, bilete de analiza, de internare sau iesire din spital etc.
- Traduceri contracte, acte constitutive, diverse hotarari provenite de la instantele de judecata, acte notariale s.a.
- Traduceri dosare de emigrare

a oferim servicii de traduceri medicale pentru:

- articole medicale, documente de informare a pacientilor(consens informat);
- informatii despre pacienti, scrisori medicale, fise medicale, bilete de iesire din spital;
- retete medicale, prospecte medicale;
- ghiduri de utilizare pentru personal medical si pacienti;
- echipament medical: manuale si brosuri de prezentare;
- chestionare medicale;
- software medical;
- studii clinice, farmacologie, biologie;
- chestionare medicale;
- texte din orice specialitate medicala.

Traduceri autorizate

In contextul in care societatea noastra si economia acesteia se bazeaza tot mai mult pe comunicarea dintre firme si diferite institutii, orice traducere de texte detine un rol foarte important. Aceste traduceri necesita o interpretare corecta, deoarece de ele depinde succesul transmiterii mesajului in afacerea dumneavoastra. Fie ca este vorba de un contract, de un raport sau de un document oficial, care necesita legalizare in relatia cu partenerii d-voastra de afacere sau cu autoritatile din strainatate,  va ofera traduceri autorizate recunoscute atat pe plan intern cat si international.

Birou traduceri autorizate

Traducerile autorizate sunt acele traduceri care poarta semnatura si stampila unui traducator autorizat. Fara aceasta stampila, a traducatorului autorizat pe limba respectiva, nu se poate legaliza documentul de catre un notar public. Efectuam traduceri autorizate de: contracte, rapoarte, bilanturi, acte firma, etc.

Dupa cum bine stiati, nu orice persoana care vorbeste fluent o limba straina poate face traduceri autorizate. Pentru aceasta este nevoie de emiterea unei autorizatii, acest lucru fiind posibil numai indeplinind anumite conditii stabilite de Ministerul Justitiei. Traducatorilor autorizati, care formeaza echipa  si care efectueaza traduceri autorizate, li se testeaza cu rigurozitate cunostiintele inainte de a fi cooptati de noi.

Pentru a efectua traduceri autorizate sunt necesare cunostiinte in toate domeniile. Pentru traducerea unui bilant sau a unui raport, traducatorii nostrii poseda notiuni economico-financiare si utilizeaza termenii potriviti unei traduceri autorizate de calitate. De asemenea, pentru un contract de ordin juridic ne bazam pe cele mai bune glosare si dictionare juridice, dar mai ales pe experienta in traduceri a colaboratorilor nostri, care nu de putine ori sau confruntat cu texte dificile si au apelat la capacitatea lor de interpretare si adaptare a textului, asfel incat sa nu existe inadvertente in traducerea textului.

Traduceri autorizate Bucuresti

In vederea traducerii actelor oficiale si personale sunt necesare nu doar cunoasterea limbii tinta la perfectie, ci si cunoasterea sistemului juridic al tarii respective si modelul prestabilit dupa care traducatorul autorizat trebuie sa se ghideze in efectuarea respectivei traduceri autorizate. Traducatorii nostri autorizati au tradus deja toate tipurile de documente oficiale si personale, din toate limbile. Prin urmare, apeland la serviciile acestui birou de traduceri nu veti risca niciodata sa va fie refuzata traducerea sau sa nu indeplineasca intocmai standardele de calitate.

Termenul de traduceri autorizate se refera la acele traduceri efectuate de catre un traducator autorizat. Traducerea autorizata poarta stampila si semnatura traducatorului autorizat.

Asiguraţi-vă că lucraţi cu traducători autorizaţi, mai ales dacă documentele pe care doriţi să le traduceţi au conţinut juridic şi traducerile urmează a fi legalizate!

Traducerea documentelor juridice presupune două aptitudini de bază. Prima dintre ele este cunoaşterea excelentă a limbii sursă şi a limbii ţintă. Trebuie să precizăm că este de preferat ca limba ţintă să fie limba maternă a traducătorului. A doua aptitudine este cunoaşterea profundă a sistemelor juridice ţărilor implicate. Aceste două aptitudini vor determina calitatea traducerii documentelor juridice. Un bun traducător trebuie să aibă capacitatea nu numai să transmită integral informaţia juridică în limba ţintă ci şi să exprime nuanţele limbajului. Traducerile juridice presupun o precizie deosebită faţă de celelalte tipuri de traduceri. Traducătorul autorizat care realizează traducerea unui text juridic trebuie să respecte nu numai regulile gramaticale şi sintactice ale limbii străine ci şi regulile sistemului juridic străin.
În România singurul organ abilitat să autorizeze traducătorii care pot efectua traduceri juridice este Ministerul Justiţiei.

Traduceri de texte din si intr-o limba de circulatie internationala a devenit o necesitate in contextul colaborarii tot mai stranse dintre firme, persoane si asociatii. Aceasta impune cu prioritate, utilizarea de acte si documente concepute in diferite limbi (engleza, germana, franceza, spaniola, italiana, etc ) sau consultarea de texte accesibile doar in una din aceste limbi. Succesul activitatii dumneavoastra presupune traducerea si interpretarea corecta si profesionala a unor asemenea texte, pe care v-o putem oferi noi.

Profesionalismul si competenta noastra se datoreaza faptului ca, pe langa vorbirea curenta si fluenta a acestor limbi, cunoastem indeaproape gramatica si ortografia aferenta, situatii demonstrate de certificatele de competenta lingvistica. Traducerea cea mai corecta si mai exacta v-o putem oferi noi, fiind traducatori autorizati de Ministerul Justitiei.
Realizeaza traduceri din urmatoarele limbi:
- Traduceri autorizate in si din limba engleza
- Traduceri autorizate in si din limba franceza
- Traduceri autorizate in si din limba germana
- Traduceri autorizate in si din limba italiana

Garantam:
- Confidentialitatea informatiilor si a datelor primite de la clientii nostri
- Efectuarea traducerilor in termenul stabilit cu clientii, inclusiv pentru solicitarile in regim de urgenta
- Preturi competitive

De asemenea efectuam traduceri de documente tip: diplome, foi matricole, acte auto, certificate, caziere, sentinte judecatoresti, adeverinte etc.

Doamnelor si domnilor, Romania chiar hallitus pula si, culmea, nu e nimic obscen. Academia Catavencu ne uimeste din nou, intr-un stil cat se poate de familiar. Expresia in cauza nu este nicidecum din limba latina, ci din finlandeza. Cei de la Catavencu au facut un experiment si au tradus aceasta expresie cu ajutorul unui web translator. Rezultatul s-a dovedit a fi incredibil de adevarat, daca asociem Romania cu aceasta expresie.

As vrea sa cred ca putem asocia si halitti pula cu tara noastra insa situatia nu pare a fi asa.

Cititi aici articolul original.

Fondane y sera. 

 Gratias agimus.

I enjoy the massacre of ads. This sentence will slaughter ads without a messy bloodbath.

Événements culturels

• Mihai ŞORA: conferinţă la Teatrul Naţional Bucureşti

| 25 octombrie 2009, ora 11, sala Atelier |

Partea dăruită a jocului

Brâncuşi văzut de Fondane

„Dumnezeu, care a creat lucrurile, vieţuitoarele, formele, a căzut pradă unei nemaipomenite lenevii; a face lumea în şase zile e semn de pripeală; cu dalta, cu ferăstrăul şi cu mâinile sale, Brâncuşi reia, una după alta, făpturile neduse până la capăt: a îndreptat până acum cocoşul, pasărea, ba chiar şi pe Socrate l-a redat sieşi. Căci Brâncuşi este un logician, un logician înfocat, pe care nicio sclipire nu l-ar putea mulţumi, pe care nu l-ar descuraja nicio beznă, care tinde mereu spre mai adunat, mai inefabil, mai avântat. La el, mişcarea – strânsă în chingi, fremătând de nerăbdare – se înverşunează să-şi ia avântul: până şi mănuşile îi sunt bătute-n cuie, ca să nu-şi poată lua zborul. «Străveziu gheţar de zboruri ce n-au fost»: la Brâncuşi s-a gândit Mallarmé! Niciodată, aici, schimonoseala unui unghi deschis, niciodată scară fără capăt. Cine-l va fi învăţat pe acest ţăran de la Dunăre toate regulile jocului său, cine-i va fi îngăduit să-şi găsească limitele jucându-se, şi să atingă cea mai profundă expresie a unei arte care, de milenii încoace, se află în căutarea a ceea ce o defineşte şi o singularizează? Laocoon nu are ce-l învăţa.“

Benjamin Fondane, „Brancusi“, în Cahiers de l’Étoile, II, 11, septembrie-octombrie, Paris, 1929 (cu două fotografii de Constantin Brâncuşi). Traducere din limba franceză de Luiza Palanciuc şi Mihai Şora.

Miza lui Fondane, în acest eseu publicat în anul 1929, este deopotrivă filosofică şi estetică. Postura lui poate părea, la o primă lectură, aceea a lui Candide, faţă de filosofia tradiţională a artei – în orice caz, a unui nespecialist, a cărui singură ambiţie ar fi de a verbaliza câteva nedumeriri, probleme şi ipoteze susceptibile să întâlnească (şi) preocupările „experţilor“. Dar întrebările lui Fondane sunt fals naive. Într-o oarecare măsură, putem desluşi – în subteran – o paralelă între gândirea obsoletă, ameninţată de osificare sau scleroză, şi dispozitivul mental, artistic pe care îl articulează Brâncuşi. Ea traduce totodată o nelinişte în faţa crizelor de legitimare care afectează, în modernitate, criteriile şi valorile reperelor tradiţionale, iar arta lui Brâncuşi nu scapă nici ea, la începutul secolului, de o punere sub semnul întrebării a propriei întemeieri ontologice.

Inventio înseamnă, la Brâncuşi, descoperire: a da formă unei idei. Aşadar, nu tradiţia platoniciană în sens strict, care neagă „puterea“ creatoare a artistului (cu numele ei generic de mimesis), ci o interiorizare a prototipului. Nu copie, decalc, transcriere, transpunere, ci restituire a esenţei.

Acest „model“ esenţialist nu i-a scăpat, desigur, lui Fondane. Dar tot el face observaţia că Brâncuşi nu creează ex nihilo; el nu este un artifex divinus – acel moştenitor al lui Deus artifex medieval; nu face, aşadar, brâncuşi bărboşi mai mici sau mai mari. Invenţia este neîncetat readusă, la Brâncuşi, în matca etimologică a lui a găsi. De aici şi imposibilitatea de a reduce formele sale la statutul de replică: nu mimesis, ci esenţializare. Cu alte cuvinte: preexistenţa unui conţinut.

„La Fondane [...] există o căldură a relaţiilor interumane care emană din toate textele sale. Apoi, felul în care şi-a cultivat prieteniile, fidelitatea faţă de maestrul lui, toate au o bază foarte puternică în această capacitate de dăruire care se numeşte iubire. [...] Există, la el, o contrafaţă a nădejdii, care se numeşte deznădejde; una extraordinar de puternică în legătură cu propria soartă şi cu soarta semenilor săi.­ [...] Credinţa e capabilă de dragoste, de o îmbrăţişare a semenului care poate merge până la propria autosacrificare senină. Există alt tip de credinţă care este chinuită de problema mântuirii: nu pentru sine, ci pentru lumea întreagă. Sunt multe forme ale credinţei. Or, dacă judecăm în profunzimea a ceea ce crede şi a ceea ce face, Fondane este un credincios autentic.“

Fragment din volumul Mihai Şora – O filosofie a bucuriei şi a speranţei, de Leonid Dragomir (Bucureşti, Editura Cartea Românească, colecţia „Hors collection“, 184 p. in-octavo, 2009).  

Le pot de fer contre le pot de terre

Mihai Şora s-a născut la 7 noiembrie 1916. După studii de filosofie la Universitatea din Bucureşti (1934–1938), a plecat la Paris, devenind cercetător la Centre National de la Recherche Scientifique. Constrâns să revină în ţară în anul 1948, se dedică unei vaste activităţi editoriale, regândind din temelii colecţia „Biblioteca pentru toţi“, în care vor apărea, în deceniile şapte, opt şi nouă, cele mai importante cărţi ale culturii universale. Din anii ’70, a început să publice dialoguri filosofice în revistele literare, dialoguri care vor alcătui cărţi de referinţă în filosofia românească. După 1990, a fost membru fondator al Grupului pentru Dialog Social şi al Alianţei Civice. A fost ministru al Învăţământului în primul guvern de după revoluţie, funcţie din care a demisionat, în semn de protest, imediat după mineriada din 13-15 iunie 1990.

Opere: Du dialogue intérieur. Fragment d’une anthropologie métaphysique (Gallimard, 1947 – trad. rom. Humanitas, 1995; 2006: Despre dialogul interior. Fragment dintr-o antropologie metafizică); Sarea pământului. Cantată pe două voci despre rostul poetic (1978, Premiul Uniunii Scriitorilor; reed. Humanitas, 2006); A fi, a face, a avea (1985; reed. Humanitas, 2006); Eu & tu & el & ea sau Dialogul generalizat (1990; reed. Humanitas, 2006), Firul ierbii (1998, Premiul Uniunii Scriitorilor), Câteva crochiuri şi evocări (2000); Filosoficale. Filosofia ca viaţă (2000); Locuri comune (2004); Clipa & timpul (2005) etc. În 2007, lansează, împreună cu Luiza Palanciuc, programul „Restitutio Benjamin Fondane“, de publicare, în traducere română, a operelor complete franceze ale autorului emigrat în Franţa în anul 1923. Numeroase apariţii ale traducerilor din cărţile lui Fondane în periodicele româneşti preced apariţia editorială, considerată, după mărturia iniţiatorilor programului, drept un demers izvorât din „urgenţa restabilirii unor valori şi idei care ar trebui să intre în conştiinţa publică şi în deontologia imediată“.

 I enjoy the massacre of ads. This sentence will slaughter ads without a messy bloodbath.

Nu credeam vreodata sa ajung la varsta asta sa scriu ceva despre bunele maniere in business, dar alas, iata-ma.
Draga tanti blonda din Jimbolia.
Respecta-ti voluntarii! Cand cineva isi bate gura pentru tine pe gratis, pune-i in fata un nenorocit de pahar cu apa! Cand iti spui numele, spune-l clar! Stiu ca tu il cunosti deja, dar nu faci cunostita cu tine insuti si eu am datoria de a ti-l repeta corect!
Apropos de repetat, daca ai de gand sa spui zeci de nume de comune si sate, spune-le cu toata gura, respectiv cand traduc o propozitie care contina liste de nume, nu astepta sa fac traducere dupa fiecare nume pe care il spui! Ce vrei, sa repet Adriana Maguraru cu accent englezesc? Ce naiba crezi ca sunt?
Cand iti vin oameni in vizita, uita pentru o clipa ca esti romanca. Nu e onoarea lor sa te viziteze, e onoarea ta sa ii primesti! Nu am cuvinte pentru faptul ca noi am venit in vizita la voi, si noi am cumparat sucuri, cafea, si mancare pentru pauza de cafea! Daca lumea ar merge asa, ar trebui sa merg in oras sa dau barbatilor bani sa imi faca cinste cu ceva de baut!
Adreseaza-mi-te. Sunt o persoana, nu masinuta electrica. Poate vreau sa stau jos. Poate vreau sa beau o gura de apa. Poate tusesc, ma inec, mor in pizda matii, caz in care taci si lasa-ma sa iau o pauza!
Daca esti incapabila sa folosesti un interpret, ce mama dracului cauti intr-o pozitie sociala?! De cate ori trebuie sa iti repet, fa pauze ca sa apuc sa traduc! De ce crezi ca am obligatia sa traduc trei propozitii cu cate doua date si un an fiecare dintr-o singura incercare? De ce crezi ca am obligatia sa iau notite? De ce esti surprinsa cand vorbesti zece minute, apoi iti amintesti de mine, te uiti la mine, ma uit la tine si tac?
Daca am fost desemnata si oferita voluntar sa traduc, lasa-ma in plasma mea sa imi fac treaba! Nu e de parca mi-o doresc, macar lasa-ma sa ajung acasa cu satisfactia ca pot sa urlu la cineva ca m-a pus sa fac asta. Nu trebuie sa vada toata lumea ce zoro esti ca poti sa spui o propozitie si sa o repeti apoi in engleza!
And you know what? LEARN TO FUCKING SPEAK ENGLISH!

Va multumesc.

De fiecare data cand vad o carte de Palahniuk in librarie simt o nevoie obsesiva de a o cumpara. Dupa parerea excelenta pe care mi-o formasem dupa ce citisem “Fight Club” si “Choke”, “Rant”, “Haunted” si “Invisible Monsters” m-au dezamagit total. Cam asta se prevedea si la inceputul lui “Survivor”, care din debut parea doar un alt roman Palahniuk, scris in acelasi stil, folosind aceleasi smecherii de forma, aceleasi tehnici literare si flashback-uri, aceleasi idei anti-consumatoristice si anti-media, aceleasi obsesii sexuale ale lui Palahniuk si aceleasi trimiteri sarcastice la religie si misticism. Ok, toate astea nu sunt rele, dar dupa vreo 5 carti cu acelasi continut si scrise in aceeasi maniera, incepi sa te saturi de toate astea.

Si in plus, Palahniuk e un profet foarte bun in ceea ce priveste propriul sau stil literar – odata poti sa sochezi un cititor cu niste idei morbide, nihiliste, anahrice si sexual-deviante, dupa aia omul se adapteaza la ce ai de zis, nu mai e nimic interesant, totul devine background. Evident, nu ma astept acum ca Palahniuk sa treaca la a scrie carti pentru copii, dar o gura de aer proaspat n-ar fi rea.

In Romania, “Supravietuitor” tocmai a aparut la Polirom ( desi e printre primele carti publicate de Palahniuk ), in traducerea lui Dan Croitoru, care face o treaba aproape excelenta ca traducator. Zic aproape, pentru ca, desi reda starea cartii foarte bine, pe parcurs se gasesc niste greseli logice in formularea frazelor.

N-o sa fac un sinopsis al cartii, n-ar avea rost, mai ales ca as strica toate surprizele pe care Palahniuk le presara prin carte, prin urmare, foarte, foarte pe scurt, un supravietuitor al unui cult religios al mortii devine peste noapte o celebritate mass-media si un Mesia al dezvoltarii personale. Ca de obicei, insa, Palahniuk reuseste sa dea cateva fraze epocale, care, pana si scoase din context, suna excelent:

Adevarul e ca tot timpul am avut pe cineva care mi-a spus ce sa fac. Biserica. Oamenii la care muncesc. Asistenta. In plus, nu suport ideea ca sunt singur. Nu pot sa concep sa fiu liber.

- Ai nevoie de un dezastru? m-a intrebat. Uita-te in oglinda.

Nota: 7.5 / 10

S-a întâmplat o chestie extraordinară şi pe care o aştept de multă vreme: o parte din povestirile mele au fost traduse în engleză pentru a fi publicate. Bine, normal că aveam nişte indicii, dar acum e oficial!

Deocamdată nu pot spune foarte multe, dar revin puţin mai încolo cu amănunte

Later edit:

Acestea sunt povestirile traduse în engleză:
nouăzeci şi nouă de feluri de a muri (2)
Nu au văzut tramvaiul venind.
They didn’t see the tram coming.
şi
nouăzeci şi nouă de feluri de a muri (17)
Apoi încă unul.
Then another one.

Povestirile au fost traduse de către mine – pentru a fi publicate. Acuma aştept să le şi publice cineva, că de tradus, sunt traduse.

Leonid DRAGOMIR | Mihai Şora – O filosofie a bucuriei şi a speranţei

APARIŢIE

Leonid Dragomir, Mihai Şora – O filosofie a bucuriei şi a speranţei, Bucureşti, Editura Cartea Românească, colecţia „Hors collection“, 184 p. in-octavo, 2009 [Redactor: Mădălina Ghiu, coperta: Radu Răileanu].

Prezentarea editorului:

Mihai Şora – O filosofie a bucuriei şi a speranţei constituie nu doar o expunere de ansamblu, ci şi o sistematizare a gândirii filosofice a lui Mihai Şora, gândire sinuoasă şi imprevizibilă, cum însuşi filosoful o caracterizează.

Leonid Dragomir nu-şi propune o interpretare a doctrinei filosofului, ci o reconstrucţie a problematicii principalelor sale cărţi de filosofie, tratate în ordine cronologică. Accentul exegezei cade pe latura creştină – personalismul creştin –, ocultată din cauza contextului în care au fost scrise şi concepute cărţile sale, publicate în ţară până în 1990. Autorul abordează „din interior“ volumele: Despre dialogul interior, Sarea pământului, A fi, a face, a avea, Eu & tu & el & ea… sau dialogul generalizat, Clipa şi timpul. Pe lângă acestea, analizează eseurile şi interviurile apărute în Firul ierbii, continuând cu dialoguri punctuale referitoare la opera sa filosofică şi la proiectele prezente şi viitoare. Între acestea, cel mai important proiect constă în traducerea şi editarea operei lui Benjamin Fondane.

Volumul reuşeşte să creeze o imagine de ansamblu asupra originalităţii operei şi a personalităţii filosofului român, demonstrând că Mihai Şora cultivă, prin însăşi vitalitatea sa creatoare, o filosofie a bucuriei şi a speranţei.

Filosofia lui Mihai Şora este, în latura ei ontologică, dar şi în cele ce ţin de etică, axiologie, antropologie, poietică sau politică, construită pe tensiunea dintre a fi şi a avea. „Răstignit“ pe cele două planuri corespunzând acestor verbe, omul are de dus la îndeplinire două sarcini adesea contradictorii: una ţinând de autorealizare, de împlinire fiinţială sau „mântuire ontologică“, alta, secundă ca importanţă, dar prealabilă în ordine temporală, de asigurare a condiţiilor în vederea celei dintâi. 

 

„Doar omul este pus în poziţia de a căuta soluţii, de a trebui mereu să opteze între «da» şi «nu». Această continuă oscilare, această deliberare, prealabilă oricărei decizii umane, este ceea ce numesc dialog interior. El nu se desfăşoară la modul explicit, ba, în majoritatea cazurilor, nici măcar verbal, pentru că ar cere mai mult timp decât timpul care-ţi este lăsat pentru o hotărâre.“ (Mihai Şora)

• Fragmente din volum pot fi citite pe situl Editurii Cartea Românească.

 Gratias agimus.

Pentru ca imi place El bacalao, ieri l-am tot ascultat si deodata am fost atenta si la versuri. M-am amuzat teribil si am zis ca trebuie sa scriu despre asta. Julio Iglesias canta cu mult aplomb : “Vai cat imi place codul (adica pestele cod) cu cartofi”. In cele din urma cantecul se dovedeste a fi un cantec de dragoste, sa zicem, dar totusi. Credeam ca numai la noi versurile sunt aiurea!

Dupa ce am scris postarea despre Patrick m-am gandit ca acest subiect este inchis.

Totusi, un email primit astazi era prea deosebit pentru a nu fi popularizat. Inteleg ca Google este un bun mediu de a traduce ceva, pentru a afla sensul unui articol postat intr-o limba pe care nu o cunosti. Insa, pentru a-l folosi chiar si cand traduci un spam este hilar.

“MR.DOLCY ÎMPRUMUT plc firmă, este singura companie de împrumut care vă poate oferi un credit de la această cale de disparitie de care aveţi nevoie, aşa că astăzi se aplică pentru un credit ipotecar si credit de nevoi personale şi ia-o repede şi se procedează mai departe şi a ne contacta online prin e-mail: dolcyloanlender@rediffmail.com

Si vei primi un mail în termen de 24-48 de ore.”

Adica cum vine asta? Cine e pe cale de disparitie?
Spuneti voi, ca mie mi se blocheaza neuronii cand citesc asa ceva.