Citamos algunos párrafos relevantes de los reportajes “Pollitas Tiernas” (diario El Tiempo), que dan idea de la complejidad del problema. Pueden seguir los hipervínculos  para leer las notas completas. La información, ilustraciones y fotografías provienen del diario El Tiempo de Piura.

“No hay cifras exactas, pero hasta el año 2002 el Mimdes estimaba que en el Perú deben haber unas diez mil jovencitas explotadas sexualmente.No hay estudios actualizados para saber cuánto creció la cifra, ni cuántas están fugando por temor a seguir siendo retenidas y explotadas sexualmente”. (El Tiempo, 28 de setiembre de 2009, p.12)

“El Estado ha tenido que crear casas refugio y cuenta con mecanismos para proteger a estas víctimas, como la Unidad de Protección de Víctimas y Testigos del Ministerio del Interior, el Ministerio de la Mujer está encargado de darles alojamiento y la Policía de protegerlas”. (El Tiempo, 28 de setiembre de 2009, p.12)

 “Los casos de trata con fines de explotación sexual por lo general son delitos “invisibles”. Por deudas impagables, amenazas o coacción, las víctimas normalmente no se atreven a salir de los bares, cantinas o night club a donde fueron llevadas con engaños”. (El Tiempo, 28 de setiembre de 2009, p. 12)

” Un millón 200 mil menores son obligados a prostituirse en el mundo, según Yahoo noticias. Varios cientos de miles de esas víctimas cayeron en las redes de la prostitución por ser hijos o hijas de personas que se prostituyen, muchas de ellas obligadas por bandas o redes dedicadas al comercio de seres humanos que en el mundo mueven 32 millones de dólares, en un negocio ilegal considerado el tercer más rentable del mundo después del tráfico de drogas y armas, según la ONU”.(El Tiempo, 26 de setiembre de 2009, p.14)

“La ONU  estima que cada año esas organizaciones engañan, venden, coaccionan o someten a diversas formas de esclavitud a dos millones de personas en todo el orbe. En el Perú, según el sistema RETA de la Policía Nacional, el 83% de las víctimas de la llamada esclavitud del siglo XXI, son explotados sexualmente”.(El Tiempo, 26 de setiembre de 2009, p.14)

Las ganancias generadas por todas las formas de tráfico de seres humanos alcanzaron el añoso 152.000 millones de dólares en el mundo, siendo la forma más rentable, el tráfico  relacionado a la industria sexual, según publicó la semana pasada el Dario del Vaticano”.(El Tiempo, 29 de setiembre de 2009, p. 15)

“Investigadores policiales de Piura calculan que sólo en la región Piura hay 600 menores explotados sexualmente, la mayoría procedentes de la selva y zonas de sierra”. (El Tiempo, 29 de setiembre de 2009, p. 15)

“Aunque cada una cobra entre 180 a 250 soles por cliente, “produce” al mes por lo menos 2 mil 500 soles, pero sólo recibe 500 a 600 soles, si es que no incumple las normas del proxeneta, quien les pone multas”.(El Tiempo, 29 de setiembre de 2009, p. 15)

“En los últimos 4 años  en el Perú, la Policía Nacional logró liberar 384 mujeres, víctimas de trata de personas, de las cuales 221 eran adolescentes (14-17 años), 139 (18-39 años) , según la División de Trata de Personas de la institución policial”. (El Tiempo, 30 de setiembre de 2009, p. 14)

“Del total de rescatadas, 16 han sido niñas entre 9 y 13 años, y 4 menores entre 6 y 5 años de edad. Ellas habían sido sacada ed sus lugares de origen con engaños”. (El Tiempo, 30 de setiembre, p.14)

Quedar segon a la Lliga és un fracàs? Si ets el Reial Madrid, sí; si ets el Sevilla, per exemple, no. I treure un 44 % de vots? Si ets ZP a les generals, no; si ets Rosa Estaràs a les autonòmiques, sí (46 %), sobretot si tenim en compte com ha acabat la cosa.

    Aprovar tot per Juny és un fracàs? No; a no ser que siguis alumne de 2n Batxiller i aprovis Selectivitat amb un cinquet que no et bastarà per fer l’Enginyeria que tu vols. Per tant, queda clar que això del fracàs és bastant relatiu.

   En principi, fracassar és no tenir èxit. Però això de l’èxit tampoc no és fàcil de definir; segons el diccionari, és una “manera bona o dolenta de sortir un afer, una empresa, un esdeveniment, algun negoci…”, “sortir” perquè “èxit” ve del llatí ‘exire’, eixir.

   És ver que alguns fracassats ens resulten tan atractius, o més, que els personatges més exitosos de la història o de l’actualitat, i serà a ells a qui dedicarem aquesta col·laboració que començam al programa Tassa i Mitja d’IB3 Ràdio, de Noemí Garcies. Així, qualque dia haurem de parlar dels Òscars de Hollywood i descobrirem que el director més nominat (William Wyler, 12) i el més premiat (John Ford, 4) no varen ser mai tan populars entre el públic de l’època daurada del cinema com Alfred Hitchcock (nominat per la seva direcció –no premiada– a Psicosi, La finestra indiscreta, Recorda, Lifeboat, i Rebecca). 

   Però si es tracta de fracassar, per ventura el personatge que millor simbolitza la paradoxa de passar a la història per un fracàs, a pesar d’haver guanyat dos campionats mundials de rallies (1990 i 1992), és el pilot Carlos Sainz, ben conegut, per cert, a la Costa dels Pins (Mallorca): ha estat el que més ral·lis del mundial ha disputat, el 2n que més victòries (26) ha obtingut, el que més podis ha aconseguit, i el que ha guanyat un nombre de ral·lis diferents.

   Bé, idò res d’això no tendrà rellevància per al comú dels mortals, que sempre recordarà aquell malaguanyat episodi quan Sainz va perdre el campionat del món (1998) a 500 metres del final de l’últim tram de l’últim ral·li, en trencar-se-li una biela. Aquest moment (“trata de arrancarlo, por Dios!”) va ser captat per totes les càmeres de televisió, ja que el primer que passàs la línia de meta en aquest últim tram es proclamaria campió, en un mundial en què diversos corredors tenien oportunitats fins a l’última etapa. Un episodi trist que va donar lloc, paradoxalment, a una divertida campanya publicitària protagonitzada per Luis Moya, copilot de Carlos Sainz en aquella cursa.

GRANS FRACASSOS DE LA HISTÒRIA és una secció de TASSA I MITJA

· IB3 ràdio en directe · http://streaming01.ib3radio.com:8000/ib3radio.mp3

Creo que es una de las campañas que, si funcionan, tendrá mucho éxito.

Estamos hartos de ver los negocios de tráfico de niños de forma sexual en Tailandia y países subdesarrollados, sobre todo, en los que los padres no pueden permitirse ya ni tener hijos, pero que, como no tienen medios para sobrevivir, los utilizan como intercambio: yo te doy a mi hijo para lo que tú quieras a cambio de un dinero (Dinero que muchas veces ni llegan a ver)

Por eso estoy de acuerdo con la campaña que organiza The Body Shop; he aquí un breve resumen:

Después de las vacaciones, sol y descanso, ha llegado la hora de volver a la realidad y quizas cambiarla de manera positiva.

Este mes, la famosa marca de belleza ética The Body Shop lanza una importante acción de sensibilización para luchar contra el Tráfico Sexual de Niños y Adolescentes. Contamos todos contigo para retomar la noticia.

Puedes empezar por unirte a la causa Facebook “Stop Sex Trafficking of Children and Young People” y apoyarla hablándo de ella en tu blog! Encontrarás más informaciones aquí.

*Detengamos el Tráfico Sexual de Niños y Adolescentes*

Así que yo os animo a que colaboréis con esta campaña, si queréis (todas las campañas son voluntarias, por supuesto), pero pensad que The Body Shop se ha involucrado, por ejemplo, con:

• La creación de su crema de manos de edición limitada “MANOS SUAVES Y CON CORAZÓN”, una excelente crema de manos cuyos provechos llevarán dinero a la asociación ECPAT.
• Su colaboración con la asociación ECPAT. Con ellos y con la causa STOP SEX TRAFFICKING OF CHILDREN AND YOUNG PEOPLE, The Body Shop está despertando las consciencias alrededor de este crimen.

Además os recordamos que la compra del producto ayudará la finance de la lucha contra el Tráfico Sexual de Niños y Adolescentes. Por cada crema vendida, se donará 6,52 € a ACIM-ECPAT España.

¡Vamos, a crear el buzz, no esperéis más!

¡Los niños, ECPAT y The Body Shop cuentan contigo!

PD: Yo ya me he unido a la causa en FB al menos (aunque no tengáis o no queráis dar dinero, podéis uniros de manera solidaria)

Un saludo!

Fonte: CarbonoBrasil/Trata Brasil

Durante minhas viagens pelo Brasil, pude notar que grande parte dos brasileiros que estão fora do sul e sudeste não tem a menor noção do que seria meio ambiente, muito menos saneamento básico. Já descrevi aqui no blog, em outra ocasião, sobre o pensamento que essas pessoas tem em relação ao uso e descarte de produtos industrializados e, como forma de quantificar os dados que havia percebido, surgiu essa pesquisa.

Uma pesquisa divulgada nesta quarta-feira (12) pelo Instituto Trata Brasil e IBOPE revela que quase 1/3 da população não sabe o que é saneamento básico.  A pesquisa “Percepções sobre Saneamento Básico” ouviu 1.008 pessoas moradoras das 79 cidades brasileiras com mais de 300 mil habitantes.

Em uma questão específica sobre o termo, na qual os entrevistados poderiam indicar mais de um tipo de serviço dentro do conceito, as cinco respostas mais mencionadas foram: serviços de esgoto (54%), serviços de água (28%), coleta de lixo (15%), limpeza pública (14%) e pavimentação (8%).

Apesar dos dados do Sistema Nacional de Informações sobre Saneamento (Ministério das Cidades) indicarem que apenas metade da população têm acesso a esgoto, 77% das pessoas acreditam que estão ligadas à rede pública. Essa percepção é maior nas cidades do Sul (87%) e do Sudeste (84%).

“Como os dados oficiais indicam que esta porcentagem é menor, percebe-se que a população acredita que o esgoto de seu domicílio é ligado à rede municipal de esgoto, quando na verdade não é”, afirma o presidente executivo do Instituto Trata Brasil, Raul Pinho.

A pesquisa revelou ainda que é muito baixo o número de pessoas que declara ter levado em conta as condições de esgoto quando escolheu seu candidato nas últimas eleições municipais: apenas 2%, que passam para 5% entre os que não possuem serviço público de coleta. O abastecimento de água é citado por 1%. Nos primeiros lugares, aparecem as demandas por serviços de saúde (19%), segurança (10%) e educação (10%).

Na opinião de 61% dos pesquisados, os candidatos não se mostraram preocupados com o tema saneamento básico. Essa percepção é maior na periferia (68%), em cidades do Norte e do Centro-Oeste (67%) e pelos que não estão ligados à rede (67%).

Enquanto nós, nos grandes centros urbanos, estamos saturados de conscientização e papo sustentável, vemos que em outras cidades do país essa realidade não é a mesma, demonstrando uma grande carência de informação para essas pessoas que vivem nos locais em que a conservação é fator importantíssimo. Algumas empresas já entenderam que para se conservar uma região é preciso que os habitantes estejam engajados nessa prática, evitando que eles degradem a sua própria terra por falta de conhecimento/informação.

Entrevista a Rodolfo Casillas[1]

 Por: Elizabeth Palacios (para la revista DFensor)

México es un país de origen, tránsito y recepción de migrantes. Por sus fronteras entran y salen anualmente millones de personas, como turistas, visitantes locales o trabajadores temporales. Esta situación, sumada a la corrupción e impunidad que aquejan al país, ha contribuido a aumentar la vulnerabilidad de millares de personas, sobre todo mujeres, niñas, niños y adolescentes, que están en riesgo de ser víctimas de la esclavitud del siglo xxi: la trata de personas. Éste es un delito con terribles consecuencias cuyo combate requiere un enfoque multidimensional y la participación activa de instituciones federales, estatales y municipales junto con la sociedad civil y la academia. Justamente a éste último sector pertenece Rodolfo Casillas, investigador de tiempo completo de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (flacso) en México quien ha estudiado el fenónemo en sus distintas manifestaciones.

La trata de personas puede tener fines de explotación laboral, sexual o incluso para la venta de órganos y tejidos, pero todas sus formas tienen un propósito claro en común: obtener un beneficio para una tercera persona. A juicio de Casillas, en México se ha sobredimensionado el aspecto sexual de esta nueva forma de explotación, sin embargo no existen cifras confiables al respecto:

En México se ha puesto demasiado énfais al aspecto sexual del tema de la trata y el laboral casi no se toca. Tengo la impresión de que se sobredimensiona uno y se subdimensiona el otro, y eso es preocupante. En cualquiera de los dos sentidos te puedo decir que no hay cifras; vemos situaciones preocupantes y más cuando nos referimos a niños, niñas y adolescentes que es un sector de la población qiue tiene un mayor grado de exposición a cualquiera de estos abusos extremos, de lo sexual y de lo laboral o de las dos formas combinadas.

La trata de personas en México empezó a cobrar importancia debido a los pronunciamientos del departamento de Estado de Estados Unidos sobre el tema, asegura el académico quien lamenta que la sociedad civil no ha tenido un papel significativo para exigir políticas públicas de combate y prevención de este flegelo:

Cuando se habla de esta problemática en el ámbito nacional ha sido partiendo de ese tipo de valoraciones internacionales, sobre todo provenientes de Estados Unidos. Lo que ha llamado más la atención sobre es la explotación sexual, que era una preocupación muy importante en la administración Bush, de ahí que el interés inicial y los primeros fondos destinados respondieron, en mucho, a la lógica de los intereses de Estados Unidosen la materia. Eso no significa que este problema no tenga un componente social propio en México, pero no ha sido visto por la sociedad y las instancias de gobierno lo han abordado de una manera muy distante.

Pero en el ámbito internacional la visibilización de este problema social también ha sido lenta. La comunidad internacional se puso de acuerdo en la definición misma de la trata de personas apenas hace nueve años, cuando fue dado a conocer el primer instrumento internacional específico sobre esta actividad delictiva.

            La comunidad internacional dio el primer paso pero los gobiernos nacionales deberían profundizar para abordar, en sus leyes y políticas públicas, los aspectos específicos del problema en cada país. Para ello es fundamental destinar recursos para la elaboración de estudios sociológicos empíricos que aporten datos y análisis de la situación particular:

En México tenemos una escasa producción de estudios empíricos que documenten qué ocurre, cómo ocurre, cada cuándo ocurre, quiénes son los agentes victimarios y cómo reaccionan las víctimas. El hecho de que apenas con el inicio del siglo xxi estemos empezando con una nueva normatividad, con nuevos preceptos internacionales en la materia, no justifica la lentitud con la que las instituciones de gobierno y las organizaciones de la sociedad civil reaccionan ante el paso apresurado de esta práctica delictiva.

Rodolfo Casillas explica que es difícil especificar cuándo dio inicio esta forma de explotación cercana a la esclavitud pues los fenómenos delictivos no surgen de la nada, o bien existen antecedentes que permiten que ocurran delitos nuevos o que algunas viejas prácticas se transformen y que tengan una nueva presencia social pero con efectos mucho más impactantes.

El antecedente inmediato de la trata de personas era la trata de blancas pero ese era un fenómeno muy circunscrito que, aunque era grave, no tenía la complejidad de aspectos que hoy vemos en la trata de personas, por eso es muy difícil encontrar cuándo es el origen exacto, en qué país empezó, cuál fue la primer víctima de trata de personas y si a eso agregamos que tardíamente se valida un concepto a nivel internacional, es más dfícil entender este delito que está muy organizado y avanza a pasos agigantados. Por ejemplo, los mismos victimarios consideran ya no se autodenominan padrotes pues no se creen los proxenetas tradicionales, ellos creen que la actividad que realizan es distinta y se autodenominan “empresarios”, están buscando un concepto para distinguirse de un padrote tradicional y tanto las instancias académicas como las de gobierno por lo pronto manejamos el término “tratante”, un concepto que no es el mejor porque no nos dice nada. En lugar de ayudarnos nos confunde, encubre una realidad en lugar de esclarecerla, palabras como proxeneta o padrote son terminos muy fuertes, muy claras pero anacrónicas para muchas de las cosas que estamos viendo ahora. Nos hace falta un concepto claro, fuerte, preciso, que no tenemos ahora, tenemos que crearlo, parte del problema es buscar conceptos, soluciones y modelos de atención a víctimas.

Un fenómeno complejo y sofisticado

Hay quienes aseguran que la trata de personas es difícil de combatir pues está relacionada con las redes delictivas que operan el narcotráfico, sin embargo, Rodolfo Casillas asegura que cada uno de estos son delitos independientes, con características propias bien definidas:

Lo que llega a ocurrir es que en determinados lugares hay bandas delictivas que son muy dinámicas, muy sofisticadas y empiezan a subsumir redes menores en macroredes y de manera indirecta las van pastoreando, las están monitoreando y resulta que redes menores que son victimarias, en tanto que son subsumidas y explotadas por redes mayores, se convierten en víctimas de un victimario mayor. De ahí viene un poco la complejidad de estos fenómenos delictivos.

Mucho se ha hablado de que la pobreza convierte a las personas en víctimas potenciales pero el investigador de la flacso asegura que no puede afirmarse tajantemente que la pobreza y la marginación sean las grandes explicaciones para todos los males que aquejan a las personas vulnerables pues no todas las victimas de trata son pobres. Este es un fenómeno sofisticado con distintos mercados para estratos económicos diversos pues aunque estamos acostumbrados a asociar la explotación sexual con lo que ocurre en la calle y en antros de mala muerte lo que ocurre en los sectores de alta sociedad es mucho más discreto pues se da en vehículos privados, departamentos, hoteles de lujo o casas particulares destinadas para esos fines. Casillas profundiza:

¿Tu crees que la gente de mucha plata está buscando una muchachita de sectores muy humildes? No necesariamente, está buscando un perfil determinado de muchacha joven, guapa pero tambien con cierto rose y formación cultural  Debemos tener una apertura mental para incluir en nuestro análisis la diversificación del mercado. Cuando estábamos hablando de que existen redes delictivas no nada más tiene que ver con que tengan más plata o más personal involucrado sino que tienen un conocimiento más amplio de las necesidades o de las actividades diferentes que pueden realizar, eso incluye la sofisticacióndel mercado, no solo es globalizado porque te manden a gente de Japón, de Colombia o de Argentina, en primera clase, con documentos perfectamente legales, también estamos hablando de sofisticación por la forma de enganchar a la víctima, cómo tenerla dominada y al mismo tiempo hacer que llegue con la mejor de sus caras, con una alegría ficticia a cumplir una encomienda porque si no quién sabe qué consecuencias pueda haber para ella o para sus seres queridos.

Avances y  retos legislativos en México

En 2007 fue aprobada en México la Ley para Prevenir y Sancionar la Trata de Personas pero ¿eso es suficiente?, ¿qué tanto ayuda contar con ese nuevo marco legal?, el reglamento de dicha ley, recientemente dado a conocer por el Ejecutivo federal, ¿satisface a quienes demandan justicia y protección para las víctimas?, al respecto Rodolfo Casillas opina:

En efecto tenemos un adelanto solo porque ya hay una ley, es mejor tenerla que no tenerla, desde ese punto de vista muy pragmático, que bueno que ya tenemos ley, mientras no la teníamos, legalmente el delito de trata no existía pues no estaba tipificado. Simplemente el Ministerio Público no podía iniciar una averiguación previa ni hacer todo el proceso legal correspondiente porque no existia el delito o, en el mejor de los casos, se buscaba algún delito parecido para procesar al delincuente pero, insisto, no por la trata. En ese sentido que bueno que ya hay una ley. Sin embargo, si vemos de una manera crítica el instrumento legal existente encontramos una serie de limitaciones, de omisiones, de insuficiencias, que son preocupantes.

Por ejemplo, debería haber leyes estatales sobre trata de personas, y además lo deseable es que éstas vayan en armonía con la ley federal para evitar que existan caminos para evadir las sanciones altas y llevarse el expediente a un lugar donde la sanción sea baja. Si todas las entidades federativas definieran el delito de la misma manera y pusieran las mismas sanciones, si se hicieran los ajustes correspondientes a los códigos penales, la estructuración de las leyes, se vuelve a amarrar el tejido para que algunos artículos que están por ahí asociados no vayan a quedar desatados. Por ello el trabajo, tanto de los legisladores como del ejecutivo, a nivel federal, estatal e incluso municipal, requiere de mucha concertación política, lo que no es fácil. En México hay grandes deficiencias para ponerse de acuerdo, entre los partidos e incluso dentro de ellos, pues hay una pluralidad de concepciones y de intereses en juego. Mientras no se logre tal concertación se seguirán haciendo esfuerzos atomizados frente a prácticas delictivas muy organizadas. Tenemos una brecha que, lejos de cerrarse, cada día se hace más amplia pues ellos, los delincuentes, sí tienen bien claro lo que están haciendo.

La nueva ley contempla la creación de un programa nacional para combatir y prevenir la trata de personas pero, a Rodolfo Casillas le preocupa que al formular éste se haga demasiado hincapié en los procesos delictivos para el victimario y en los procesos asistenciales a la víctima pues el objetivo debería ser que no haya ni víctimas ni victimarios y para ello hay que poner más atención en la prevención que en la construcción de cárceles y albergues.

El problema es que una sociedad democrática, sana y fuerte, no requiere más cárceles y más albergues, requiere de una ciudadanía más consciente, más participativa, más fuerte para inhibir la delincuencia, para que no existan victimas. Eso puede sonar utópico pero tenemos que retomar la parte positiva de la utopía cuando nos encamina en un proceso democrático. Una sociedad fuerte tiene como consecuencias instituciones fuertes. Las instituciones fuertes por sí solas no fortalecen a la sociedad pero si tenemos una sociedad participativa, exigente, vigilante nos va a llevar a tener instituciones fuertes porque si no no estarán a la altura de esa sociedad, eso nos llevaría a una democracia plena.

Pero, ¿como fortalecerla? Rodolfo Casillas considera que si se construyen ciudadanos conocedores de sus derechos, que los saben respetar y hacer respetar, eso se logrará. En cambio, si las políticas públicas se limitan a edificar albergues se construye una ciudadanía pasiva. Por ello, el investigador asegura que para presionar a que los cambios necesarios en las legislaciones estatales sean una realidad, el papel de la sociedad civil organizada es fundamental pues la denuncia en los medios y la presión social y política son justamente los caminos noviolentos para obligar a los gobernantes a que asuman su responsabilidad frente al fenómeno de la trata de personas pero, ¿por qué la apatía de la sociedad para exigir resultados en el combate a la trata de personas? Casillas explica:

Son varias razones las que están inmersas, algunas  de ellas son que el problema no se ve como tal porque a veces se confunde con otro tipo de prácticas que ya forman parte del paisaje social y las vemos como algo “natural”. Hay una serie de sinrazones de fácil uso y que rápidamente traen tranquilidad a las conciencias. A esto debemos sumar que no tenemos suficiente producción de nuevos conocimientos que ayuden a la sociedad a reconocer las dimensiones del problema, también los académicos tenemos la responsabilidad social de producir conocimientos y darlos a conocer para ayudar a que la sociedad asimile que eso que parece normal es extremadamente anormal y nos afecta a todos.

Hay otras prácticas, por ejemplo la violencia intrafamiliar, que no las queremos ver en su dimensión y muchas veces son la plataforma de envío de las niñas a la explotación sexual. No es fácil explicar por qué la sociedad se muestra apática, el hecho constatable es que la sociedad está así.

La propuesta de un programa para prevenir y enfrentar la trata de personas puede ser un instrumento de gran ayuda que facilite y oriente la participación multisectorial. En la ley también está prevista la integración de una comisión intersecretarial con la posible participación –en calidad de invitados– de académicos y de algunos organismos civiles, sobre esto, Casillas abunda:

No es la mejor fórmula pero tampoco hay que desecharla, hay que darle vida, tampoco esperar que un solo programa resuelva todo. Yo lo vería más bien como el primer paso de un proceso mucho más amplio. Es bueno porque se puede generar una serie de compromisos de las instituciones que al paso del tiempo puedan ser sujetas de una calificación si algo ocurre.

En conclusión, la trata de personas es un problema sofisticado y complejo. Contar con un marco legal adecuado es únicamente dar el primer paso para enfrentarlo. Hace falta producir conocimiento a través de las investigaciones académicas, sensibilizar e informar adecuadamente a la sociedad civil y a los medios, además de combatir la corrupción en las instituciones de procuración de justicia y en los mismos corporativos policiacos. Es una temática de gran importancia y no se puede seguir postergando el momento de arrancar con un combate serio y responsable del flagelo.