En los presupuestos del año 2008 había una partida para ayudar a colectivos de distinta tipología

El Consistorio destinó una partida en los presupuestos de 2008 para ayudar a las asociaciones. Gracias a ese dinero, colectivos de la ciudad pudieron financiar sus proyectos. Ahora, algunos de esos grupos demandan que se ponga en marcha, otra vez, esa linea de ayudas, ya que los presupuestos de este año están prorrogados. Una de esas agrupaciones es la asociación coros y danzas Virgen del Rosario. Su representante, Gregoria Delgado, detalla que que gobierno local debe mostrar «voluntad» de que apoya al entramado social. Señala que su colectivo ya ha solicitado una subvención de mil euros por el festival de Valfermoso celebrado en abril.

Belén

La asociación de mujeres de Belén recibió hace unos meses, por primera vez en 14 años, 1.500 euros del Consistorio. Por ello, su presidenta, Pastora Barquilla, demanda que se convoquen de nuevo esa línea de ayudas. Otro colectivo que solicitará una subvención es la asociación de amigos del Pueblo Saharaui. Una de sus representantes, Paqui Lozano, cree que, en lo que resta de año, se debería abrir esa convocatoria. Matiza que su colectivo «no tiene queja del Ayuntamiento, porque siempre nos ha apoyado». Fuentes de la plataforma de asociaciones de Huertas también apuestan por la continuación de esas ayudas municipales. Afirman que no tienen sentido que ahora se retiren.

Hay grupos que no esperan especialmente este tipo de ayudas. «Tengamos o no ese dinero, hay que seguir luchando», dicen.

Fuente: hoy.es

Trujillo has some history and we are slowly discovering it. Here is a quick photo essay about Trujillo’s colonial past. Check out Jessie’s blog post about our wanderings.

Robert

Coat of Arms.

Grandeur.

Lock and she.

Door nipples.

Big door.

Knocker

Rocks

Pillar of light and shadow

Lion

Photo page Photo Essay.

Flickr Slide Show.

Flickr Page.

Realizarán telemaratón para restaurar Catedral de Trujillo

Trujillo, Colón. Más de setecientos lempiras se necesitan para la reparación de la Catedral San Juan Bautista de esta ciudad. Para reunir esta cantidad se tiene organizada una teleradiomaratón este próximo 21 de Noviembre en la que se espera la colaboración de todos los habitantes de la ciudad.
El Comité de Apoyo Pro-construcción de la Catedral que está organizando esta actividad,  además ha estado desarrollando muchas otras, económicas, a fin de lograr recaudar la meta que se necesita para su restauración.
Esta Iglesia, que es el símbolo de la Ciudad de Trujillo, desde hace años se encuentra en deterioro lo que mantiene preocupadas a las autoridades eclesiales ya que con el pasar del tiempo la situación empeora.

Uno de las partes más dañadas es el techo y cielo raso, así como la instalación del sistema eléctrico, “estamos organizando esta actividad y esperamos que la gente nos colabore y tenga consciencia de este patrimonio nacional que está en deterioro”, dijo el Padre Felipe López, Párroco y Presidente del Comité.
Se tiene previsto que esta actividad se desarrolle en el atrio de la misma Catedral este sábado 21 de Noviembre a partir de las 8 a.m, en adelante. Se ha invitado a las comunidades, así como al comercio y a las autoridades locales para que den su aporte en esta causa.
“Confiamos en que la población nos apoye ya que sin la ayuda de ellos sería difícil lograr nuestras metas, nos alegra en gran manera  que muchas personas ya se han identificado con nuestra causa, ya tenemos la madera del cielo raso y agradecemos a esta persona que fue la primera en ayudarnos”, dijo.
Desde hace años que a este edificio histórico no se la ha dado un mantenimiento debido, esto ha provocado que el deterioro vaya en aumento, si no se le atiende de inmediato. La ayuda gubernamental ha sido ausente a pesar de que es su responsabilidad mantener con vida la historia que conservan estas estructuras vivas del pasado.
La construcción de este edificio data desde hace más de tres siglos, fue sede de la primera Diócesis de Honduras. La importancia que tiene este templo para la historia eclesial y nacional es de gran valor ya que en este puerto se empezó a escribir la historia nacional en todas sus latitudes.
Números de cuenta que se han habilitado para  cualquier persona que desee apoyar esta causa,  Banco Atlántida 15200105995; en Banco de Occidente 21-906-008563-4

Cuenta el Dr. Hans Paul  Wiese Delgado en su libro (pag 238) “Trujillo Amado por muchos, odiados por otros, temido por todos”

Que una tarde de 1959, en las oficinas principales de la poderosa empresa Azucarera Haina, C. x A., de la cual el Dr. Hans Paul era a la sazón su administrador general, se presentó ante él el gerente de compras locales, Sr. Frank Vásquez, y le comunicó que un tió suyo, llamado Miguel Vásquez, estaba en la antesala y él quería que el Dr. Hans le hiciera el favor de recibirlo y atenderlo.

Aquel era un ancianito muy delgado, con un ojo completamente ciego y el otro a punto de estarlo, según el Dr. Hans pudo comprobar. Don Miguel le explicó que el era residente de “La Mula” y que deseaba que le arreglara una entrevista con el “Jefe”, a quien quería tratarle algo muy importante

Cuenta el Dr. Hans que le dijo al ancianito que esperara afuera, en la sala de espera del segundo piso y que estuviera atento a cuando el ascensor privado se abriera, pues de seguro era el Generalísimo que llegaba. Dicho ascensor sólo era utilizado por el Generalísimo Trujillo, por Don Tirso E. Rivera J., encargado de la Oficina Particular del “Jefe” y por el Dr. Hans. Trujillo acostumbraba a llegar acompañado, ya fuera del Coronel Guarionex Estrella, o más adelante, del Coronel Miguel F. Rodríguez Reyes, ambos sucesivamente jefes del Cuerpo de Ayudantes Militares suyos entre los años 58 al 60.

Siendo cerca de las cinco de la tarde, se apersonó intempestivamente en las oficinas del Dr. Wiese el Generalísimo, quien en tono malhumorado le preguntó: “¿Qué busca aquí Miguel Vásquez de “la Mula”?”. Acto seguido el Dr. Wiese le contestó que ese viejito quería que él le concediera una entrevista para tratarle asuntos de interés. Interrumpiendo con palabras cortantes: “Eses señor yo tenemos un pleito casado desde hace más de treinta años. Resulta que cuando yo era Teniente en el Seybo, a mi me interesaban unos  “terrenitos” que ese señor tenía en “La Mula”. Yo se lo quería comprar al precio que por los alrededores vendían la tierra, pero él  quería vendérmelo a precio elevadísimo, como si se tratara de terreno de la calle El Conde. Nunca pudimos ponernos de acuerdo, por lo que un día, ya incómodo, le dije: “No se apure, Don Miguel, que algún día, cuando yo sea Presidente de la República, Ud. Querrá vendérmelos a como yo quiera pagárselo”.

Trujillo, entonces le contó de cómo Don Miguel Vásquez, incómodo, también, le dijo: “Mire Teniente, cuando usted sea Presidente de la República, yo seré el Santo Padre de la Iglesia de Roma”. Ante la repuesta tajante e insultante de Don Miguel –le contó Trujillo-, se fueron de palabras y se ofendieron mutuamente, y le dijo el “Jefe” que hasta el sol de ese día no se habían vuelto a ver frente a frente.

Trujillo, ya un poco más calmado, le dijo al Dr. Lo siguiente: “Pero ya Ud. Ve. Yo soy más que el presidente de la República, pues soy el jefe único y máximo del país y Don Miguel no es ni “monaguillo de la capilla de “La Mula”. Ahora Dr. Wiese, vaya a la sala de espera y dígaselo asimismo a Don Miguel!”.

El Dr. Wiese salió de su despacho, fue a la sala de espera, llamó aparte a Don Miguel. Y le dijo que el “Jefe” estaba de muy mal genio y que no iba a conceder audiencia a nadie.

Este comprendió algo serio pasaba y marchándose entristecido, dijo: “¡”Diache”, …ese hombre si es rencoroso… Ese hombre si es difícil, pues lo que pasó entre nosotros fue hace más de treinta años, y todavía no me ha perdonado que le dijera que cuando el fuera Presidente yo sería Papa en Roma…!”

Así era Trujillo, nada fácil… Un hombre sumamente rencoroso, que nunca perdonaba a aquél que le hubiera ofendido en algún momento a lo largo de su vida.

Fotos: Robert W Kelley (estatua) /Hank Walker/ (LIFE)

Metallica planea regresar a México en marzo para ofrecer una serie de conciertos en el DF, Monterrey y Guadalajara, en el marco de su gira por América Latina.

La banda estrenará el 30 de noviembre su DVD “Orgullo, Pasión y Gloria: Tres Noches en la Ciudad de México”, grabado durante su visita al país, en junio pasado.

http://www.eluniversal.com.mx/espectaculos/94937.html

We’ve been living on the outskirts of Peru’s third largest city for a few weeks now, and although we go into Trujillo to teach, Fairmail’s office is in the suburbs. So we don’t ever have to really go into Trujillo.

In Av. Pizarro the colonial buildings are only painted halfway up.

It’s big, and noisy. There are taxis honking, and cars veering to hit you, and it can be smelly, smoggy, and crowded. But yet….

Trujillo’s starting to grow on me. We’ve made a few trips in to see the old Colonial and Republican houses, the Casonas Antiguas, and I’ve become fascinated by the old city. Some cities tear down their history and replace it with condos (Seattle), some enshrine it by sealing off old homes and turning them into museums. Trujillo lives and works in its history.

You can see the history, painted on in thick layers that crack and peel, revealing intriguing glimpses of the past.

In Caja Nuestra Gente on Independencia 527, for example, although it’s the working offices of a bank you can walk through the centuries-old doorway and see frescoes painted on the wall, cracked but preserved.

Overlapping frescoes at Caja Nuestra Gente in Trujillo

Inside, the stuccoed and painted walls were replastered several times, and they have been restored as much as possible so that you can see the changing styles over the years—Grandmother had a preference for geometry, but the granddaughter prefers a simpler floral pattern.

Bankers in business suits bustle through on their way to lunch break, and customers wait in hundred-year-old rooms beneath antique cornices.

The Palacio Iturregui, now an exclusive club

Just up the road at 630 Independencia is Casa Ganoza Chopitea, which must have been stunning to see when it was at its peak. Its entire front would have been painted with a black and terracotta mudejar geometric design, only a few patches of which remain. The paintings on the facade are still mostly preserved—lovely pastel renderings of a feminine pair—and two lions perch high above the massive black doors.

The more I learn about these houses the more I want to know. Who lived there originally? Who sat on that windowsill? In my wanderings on the internet trying to find out more I came across this blog: Truxillo Daily Photo by a resident named Guice. She has some amazing photos of Trujillo’s old buildings and life there in general, and she documents her city with a curiosity that is gentle, playful, and lovely.

Slowly, I’m beginning to understand what it is she sees.

Jag älskade What I loved av Siri Hustvedt, och inte blev jag besviken på The Sorrows of an American. Hela boken var en ren njutning. Det var nästan så att jag ville börja läsa den från början igen direkt efter att jag hade avslutat den! Dessutom så dök åtminstone en karaktär från What I Loved upp igen, så jag tror att jag måste läsa om den också för att minnas. Också börjar jag längta lite till New York, tur att jag ska dit snart!

Idag har jag varit i Trujillo. Att åka taxi mellan Trujillo och och Huanchaco kostar 10 soles (=25 SEK) och det är nog 10-15 km i alla fall. Att åka buss kostar 1,5 soles (3,50 SEK). Man ska ju inte slösa bort sina pengar i onödan så jag tog bussen, även om jag inte riktigt visste vart jag skulle eller var jag skulle gå av. Vi körde och körde och körde. När vi kom in i stan körde vi lite hit och dit och folk hoppade på och av. Jag frågade kvinnan bredvid mig om vi var i centrum, och hon svarade nej. Jag frågade om vi var på väg till centrum, och hon svarade nej. Jag frågade konduktören (alltså han som tar betalt och hjälper folk med barn, djur och bagage) om vi var i centrum, och han svarade ja. Så jag hoppade av bussen och chansade på en riktning. Sedan gick jag och gick och gick. Trujillo är känt för ett vackert Centro Historico med ett torg och katedral från kolonialtiden. Jag såg verkligen inget som liknade något som var vackert överhuvudtaget! Bara trafik och fula hus. Till slut gav jag upp och tog en taxi till Centro Historico. Då körde taxin mig tillbaka till nästan precis där jag hade gått på min långa promenad, bara ett halvt kvarter fel! Centro Historico var ganska fint, men Lima var betydligt mer imponerande. Jag träffade två amerikaner som hade fått stulen sin laptop i en buss och sin kamera när de använde den på en marknad. Och trots att de höll i kameran och faktiskt höll på att ta ett foto när kameran stals, så märkte de inte vem tjuven var! Sedan var jag så trött på att gå att jag tog taxi till busstationen för att köpa bussbiljetter till min vidareresa, och sedan taxi tillbaka till centrum, och sedan taxi till ett köpcentrum. Jag hade fått tips om att de sålde böcker på engelska i köpcentrumet, och det gjorde de, fast inget jag ville ha. Men de hade väldigt fint juldekorerat med guldiga plastgranar och spelade panflöjtsjulsånger i högtalarna. Inom Trujillo (som är Perus tredje största stad och ungefär dubbelt så stor som Malmö) kostar det 3 soles (7,50 SEK) att taxi. Jag har försökt luska ut vad bensinen kostar och jag tror att jag har sett skyltar där det står 8-9 soles (= ca 20 SEK) per gallon, så det blir väl 4-5 kronor per liter? Jag tror att taxi håller på att bli mitt nya beroende, jag får nog akta mig lite. Taxichaufförerna är så trevliga och snackar på om ditt och datt. När jag säger att jag är från Sverige så får jag nästan alltid responsen att svenskarna är buena gente (bra människor/bra folk). Klart jag gillar att åka taxi när jag får höra att jag är en bra människa utan att ha gjort något som helst för att förtjäna det!

Hace ya varios años, siendo nosotros profesor en la Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña, primeros años década de los noventa, nos inquietaba la situación siguiente: escuchar y ver algunas cuñas de televisión que a la sazón eran difundidas por dichos medios , en las que se detractaba con fiereza el llamado régimen de Trujillo, y se hablaba de manera denigrante en contra de la familia de aquel dictador; mientras, por otro lado, uno oía  a muchas personas en las esquinas de las calles de la ciudad, explayarse y gritar a todo pulmón: “que falta hace Trujillo en este país”.  Evidentemente, se advertía que era un desahogo, producto de cosas indebidas que observaban para ese entonces.

 Ese contraste, nos motivo a  tratar de conocer lo que en verdad podría estar en base de tal exclamación, aunque era lógico suponer que los argumentos y aseveraciones en contra, tenían que provenir de personas que probablemente resultaron afectadas durante la tiranía por cualquier razón. En consecuencia, dejando de lados los improperios, nos dispusimos a realizar una encuesta más bien informal, conversando con gente de avanzada edad para esos años, que sí habían vivido enteramente la llamada “Era del Jefe”, y que por supuesto, conocían sobre sus males y bondades.  Ciudadanos incluso, destacados en términos de la realización actividades sociales y funciones públicas.  Ahora, también incluimos a compueblanos de humildes posición económica y bajo nivel académico; más bien gente del pueblo, como se diría en el argot popular; pero, que sí entendíamos conocedores de muchas de las características de aquel régimen.

 Diagramamos el trabajo en la base a la formulación de preguntas abiertas, que en muchos casos, como de hecho ocurrió, se habrían de convertir en pequeños conversatorios; para luego, con el  acopio de informaciones, ofrecidas de manera espontánea,  proceder al resumen y análisis correspondientes, a los fines de poder estar en condiciones de formarnos una opinión lo más imparcial posible sobre la esencia de la mencionada frase, loatoria y demandante para muchos; en cambio, desfasada y humillante para otros.

 A respecto, entrevistamos someramente algunos, y conversamos de forma más amplia con los demás,  un total de aproximadamente  sesenta y cinco (65) personas, cuyas expresiones que tratamos de parafrasear después, y de sintetizarlas, aunque manteniendo sus propios vocablos y expresiones en gran parte, fueron entre otras:

 Cuando Trujillo:

-          Usted podía dormir con las puertas abiertas, sin temor de ser robado.

-          Usted podía darse un jumo y dormirlo en cualquier acera, y nadie se atrevía a ponerle la mano.

-          Si a usted se le enfermaba un muchacho a media noche, usted podía llevarlo a cualquier hospital, y pobre del médico que no le atendiera y le proporcionara las medicinas necesarias.

-          La educación de sus hijos estaba asegurada, desde la escuela primaria hasta la universidad. Los profesores tenían que hacer su trabajo.

-          Había siempre agua y luz, aunque había que pagarla.

-          La basura se recogía diariamente.

-          Los mercados y las calles lucían más limpios que muchas casas de familia.

-          Y quien veía ese desorden e inseguridad   en el transporte público de pasajeros, como ocurre ahora?

-          Había respeto mutuo entre las autoridades policiales y la ciudadanía; amén de que los vestuarios militares y policiales advertían protección inmediata. El ciudadano se sentía protegido a cualquier hora del día o de la noche.

-          Aunque se conseguía poco, nuestra moneda valía. Tampoco, ningún comerciante podía especular con productos de la canasta familiar. Hasta la leche se la daban a los pobres.

-          El que atrevía a robar, sabía que solo podía hacerlo una sola vez; pues en la segunda, no volvía a su casa.

 Ahora, usted lo único que no podía en ese tiempo, nunca, era estar hablando de política, y menos en contra de Trujillo, o sus familiares. U oponerse al régimen de manera abierta y difamatoria.  Enemigos encubiertos los tuvo Trujillo, demás, y porque sabían hacer sus cosas, nunca les ocurrió nada. Claro, muchos de sus aduladores,  serviles incondicionales, hacían muchísimas cosas en su nombre, que éste normalmente ni siquiera  las sabía; le buscaban hasta mujeres al Jefe, para congraciarse con él.

 El Jefe era un hombre muy hábil, y conocía a cabalidad, la idiosincrasia de los dominicanos; sabía como manejarlos, y atraerlos a su lado, cuando notaba posibles actitudes en su contra.  De ahí que siempre se rodeo de la crema y nata de intelectualidad dominicana; de los más contados profesionales de la República.  Respetaba hasta cierto límite los hombre de valor, aunque, como lógico suponer, trataba de protegerse, y de salvaguardar su Era.

 Probablemente, algún lector se pregunte a qué viene esto ahora, después de tanto tiempo, a lo que responderemos que, fue que nos tocaron la vena del pasado: hace algunos días, cuando escuché en un programa radial matutino, de mucha audiencia por parte de la población, que se había realizado en el mismo una encuesta dirigida a conocer el parecer de algunos ciudadanos con respecto a la necesidad de un “Trujillo”, de nuevo en este país, dadas las circunstancias y condiciones actuales; y, según se expresó, al final, de 25 personas consultadas que llamaron, un ciento por ciento estuvo conteste con esa concepción.

 Evidentemente, eso es algo que debe llamar a la reflexión a las actuales y futuras autoridades, porque deja entrever como viene pensando ya la población en lo referente a los partidos políticos tradicionales nuestros, y sus flamantes cúpulas dirigenciales; como al sistema mismo en sí, que eventualmente la sociedad podría hacerlo desaparecer en cualquier momento, si no se adoptan los correctivos y se introducen los cambios pertinentes.  Creemos que aún estamos a tiempo; pero, no podemos dormirnos en los laureles; la situación apremia.

 Hay que imaginarse que, si a principios de los años 90, a través de una simple encuesta llevada a cabo por alguien no profesional en el área, se lograron aseveraciones, comentarios y criterios de esa naturaleza, como aval de una frase enteramente pueblerina, utilizando una muestra más o menos aceptable, que no sería en estos tiempos, bajos condiciones extremadamente distintas, más irritantes, más cuestionables, más desalentadoras, en el orden de lo degenerativo en sentido general.

 La verdad es que, si es he hecho ahora, por profesionales duchos en el ramo, imparciales totalmente, con una metodología apropiada,  técnicas de actualidad y una muestra de mayor significación., no solamente la gente diría que hace falta, sino que exigiría  fabricarlo de inmediato.  Claro que no se estaría hablando de un Trujillo, en los términos dictatoriales de otrora; se estarían refriendo a un personaje con características de estado y don de mando similares a las de aquel, que promueva actitudes diferentes a las que hoy se gastan en el país, en cuanto a respeto, seguridad ciudadana, civismo, justicia, educación,  salud, moralidad, etc., y, por qué no, en cuanto a los niveles de conciencia nacional requeridos.

 Recordemos que, hay una máxima bastante significativa, sobre cuyo contenido debemos meditar de forma sosegada, para formarnos nuestra propia opinión al respecto:    “NADA ES MEJOR QUE NADA; SI, TODO ES OBJETO DE COMPARACION”.

Por: Rolando Fernández

A controlled power outage in all of Huanchaco has delayed this post about ten hours. You may now revel in its glory.

Welcome to the Market. Peru’s markets are a great place to get food, supplies and even voodoo remedies. They offer a look back in time, and yet their currents still run deep within the community. For two months we have observed and participated in the craziness, and I am now just beginning to feel the pulse. I will show you here what crossed my vision in the myriad of underworlds called, in Peru, the Mercado.
Flickr SLIDE SHOW.

All markets start small

Long and skinny

Low clearance

Light and sweet

Everything you could need can be found at the Market

Olives and Jessie

Apples and Jessie

Remedies?

Fake flowers bring light to the darkness

What'chu want, I got it

Overhead

Tough guy, then, food

The inside scoop... Chicken

Bonito Fresco

Kathy Kwak said: Dinner, anyone?

Breakfast now makes me sick

Not your supermarket varieties

Where you from

Even at the game

Chose. No you chose.

Adjacent to the Market.

Photo Essay.
Flicker Page.
Slide show.

Huanchaco Beach

The past couple days I have been in Huanchaco, a small beach town outside of Trujillo. The main reason people visit either of these towns is to visit the surrounding ruins.

I arrived on the night bus from Huaraz with two French guys and a Spanish guy, so we decided to visit the Chan Chan ruins together. I have to admit, I wasn’t overly impressed. Part of it was surely that we decided not to spend the extra money to hire a guide (being that there wasn’t a common language between all of us that we could listen in), and so we were basically wandering around a big mud-adobe area that was, well, pretty ruined. You could only sort of imagine what it must have been back in the first century when it was built.

The main complex, the museum, and two huacas (temples) are all included in the entrance ticket, and crazy us decided to try walking between them all. It was a LOT of walking, and we ended up skipping out on the last huaca because we were pretty unimpressed and the ruins had thus far not been worth the effort!

So we all separately made our ways back to Huanchaco. I spent some time walking along the beach. It was nice to be on the ocean, but I have to admit that it really made me miss a lot of people from home, our random trips in college to Charleston or Myrtle Beach, or spring breaks in Florida. It would have been nice to have someone to share it with.

There’s really nothing much to do in Huanchaco, so by 9pm we were all back in our dorm, all on our netbooks just making use of the hostel’s wifi!

Murals in Huaca de la Luna

Today Oriol (the Spanish guy) and I headed out early to buy our bus tickets for tonight and to visit the Huacas del Sol y Luna. These were much more impressive (to me) than Chan Chan. The Huaca del Sol is just a huge pyramid. The Huaca del Luna you can actually go inside, and what I liked about it was how well preserved all the murals were. They were all over, and many still retained their color! It was definitely more interesting.

We took lunch in the Plaza de Armas in Trujillo, which is surely the only nice place in the city! The buildings around it are colorful and it looks really nice! The lunch was different. I got the famous Peruvian dish, aji de gallina, which was fine enough. But the soup I got before (it was a cheap 4.50 soles set lunch) came out complete with an entire chicken foot still in it. The little chicken claw was sticking out of the soup staring me down the whole time and kind of made me lose my appetite!

The beach, with a tortora boat (Huanchaco is famous for them)

Then it was back to Huanchaco again. While it is definitely nice staying by the sea rather than in Trujillo, it is a bit of a pain getting the collectivo back and forth between them (about 30 minutes each way). The collectivos get very crowded, and the seats are so close  together it is impossible for someone with even slightly long legs to fit in them! Today we somehow found ourselves squeeze into the back seat multiple times, which meant crushed legs and banging heads on the ceiling!

All in all, Trujillo was a pretty necessary stopover on my way up the coast, but it’s been gray and the ruins weren’t exactly life changing, so I am read

y to head up the coast to Mancora tonight!

Accomodation: Hostel Naylamp – 15 soles/nt for dorm; right on the beach, has wifi, hot water, all the regular necessities, a nice courtyard with hammocks. Breakfast not included, but has a decent cafe that is open all day. I’d say it’s probably the best deal you’ll find in town.

Ercilia Pepín Estrella nació el 17 de diciembre de 1886 en la ciudad de Santiago de los Caballeros.

Una de las grandes mujeres destacadas  es la gran maestra e intelectual  Ercilia Pepín Estrella…dedicó toda su vida al bienestar y preservación de la patria dominicana, a través de la Educación. Fue la primera mujer dominicana en ser maestra y la primera en ser una intelectual.

Ercilia se opuso de manera tajante y decidida a la intervención norteamericana de 1916, y  fue de las primeras en desafiar a la tiranía de Trujillo y eludir su poder avasallante.

Para el año 1932 cuando el gobierno de Trujillo tenía dos años de instalado y, ya se comenzaba a desaparecer a todo aquel que se consideraba contrario a su régimen; fueron masacrados a balazos en  las serranías de San José de las Matas, los hermanos Perozo, César, Faustino y Andrés. Estos asesinatos ocasionaron una gran consternación en todo el territorio dominicano, pero sobre todo en la ciudad de Santiago… donde Andrés había sido profesor de moral y cívica e historia de la filosofía en la Escuela Normal de Santiago la cual dirigía el Profesor Don Sergio A. Hernández.

Las protestas no se dejaron esperar y Ercilia dando muestra de gran valentía, hizo izar a media asta la bandera nacional en la escuela México de la que era fundadora y directora, como muestra de protesta ante los abatidos hermanos y como solidaridad con el magisterio nacional por la muerte de Andrés.

Sin embargo, la escuela en cuyas aulas Andrés impartió docencia, nadie se atrevió a bajar del tope la bandera, mucho menos hubo duelo y todo por el temor a represalia por parte del gobierno. Mientras se aplaudía el gesto cívico de Ercilia…Las críticas contra el Director de la Escuela Normal se extendían por toda la ciudad de Santiago.

Profesor Don Sergio A. Hernández.

Ercilia llena de ira y coraje por tal cobardía; sin pensarlo dos veces se quitó la falda que vestía en presencia de los alumnos y los profesores del plantel, y se la envió en una bandeja al profesor Don Sergio Hernández, con este mensajito escrito de su puño y letra: “Envíeme en cabio sus pantalones”.

Les diré que fue tal la vergüenza y la depresión que al maestro no le quedó otro remedio que renunciar a su puesto de director de la escuela. Más adelante un día, ante el asombro de sus alumnos y una gran parte de la población de Santiago, el cobarde hombre se abrió el vientre con una navaja de afeitar de una marca muy conocida. Se fue seccionando los intestinos hasta desfallecer y colocando los pedazos en la misma bandeja en que días atrás le habían ridiculizado su masculinidad.

Inspirado en: Memorias de un Cortesano en la era de Trujillo

 El proyecto de cooperación “Ornitología y Desarrollo Sostenible”, que coordina la Asociación para el Desarrollo Aljarafe-Doñana (ADAD) y el que participan 62 Grupos de Desarrollo (GDR) entre los que se encuentra la Asociación para el Desarrollo Integral de la Comarca Miajadas-Trujillo, continuará a partir del día 3 de noviembre el segundo de los Encuentros organizados en esta fase inicial del proyecto financiada por el Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino (MARM).

Se trata de unas jornadas en las que de nuevo los equipos técnicos de los Grupos que intervienen en la iniciativa de cooperación realizarán un intercambio de experiencias e ideas en torno a la gestión turística que debe realizarse en las zonas rurales naturales que gozan de una gran riqueza ornitológica.

Trujillo acogerá hasta el jueves 5 de noviembre a los representantes de los 62 Grupos de Desarrollo Rural, que trabajarán y compartirán contenidos de la teoría y práctica turística orientados al sector ornitológico. Así, la adecuación de los recursos para su uso turístico, las necesidades de la oferta básica,  la demanda y la actual situación de este sector o el marketing del turismo ornitológico, además de la idea de “Club de producto”, serán algunas de las materias sobre las que la programación de las jornadas propone discutir. Además, como experiencia práctica se visitará el Parque Nacional de Monfragüe (Cáceres), primer espacio natural protegido de la comunidad autónoma de Extremadura.

 “Ornitología y Desarrollo Sostenible”

 “Ornitología y Desarrollo Sostenible” es un proyecto de cooperación interterritorial en el que participan 62 espacios rurales de 9 comunidades autónomas (Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla León, Castilla La Mancha, Cataluña, Extremadura, Madrid y Navarra).  Financiado por el Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino a través de la Red Rural Nacional, tiene como principal objetivo poner en valor los recursos ornitológicos y naturales que comparten estas zonas,  principalmente  a  través de la generación de un turismo sostenible y respetuoso con el medio natural, que sea capaz de crear empleo y riqueza. Para ello, una de las actuaciones que pondrá en marcha será la creación de una categoría y un producto de turismo ornitológico real y competitivo, que pueda comercializarse y se haga un hueco en el mercado turístico nacional e internacional.

 Junto a ello, el proyecto también plantea otras actuaciones, como la sensibilización de la población, especialmente de los más jóvenes y los agricultores para favorecer la conservación de los recursos naturales; la generación de productos turísticos ornitológicos conjuntos y el aprovechamiento y la transferencia de conocimientos, experiencias y prácticas de los agentes socioeconómicos de todos los territorios cooperantes, como la celebrada la semana pasada en el Aljarafe-Doñana o la que los coordinadores del proyecto organizan para estos días en la comarca extremeña de Miajadas-Trujillo.

After two months in Peru, Rob and Jessie take a look back and try to put their fingers on just what it is that’s kept them here so long. In Part 1: The Peruvian People, and How Much They Rock.

One of the harder parts of traveling constantly is the inability to form good longterm friendships. When Rob and I get bored with each other, we can’t just go meet a friend for a beer down at the Summit. We can’t just go over to the Elysian and see who’s working. It can get lonely sometimes, but in Peru we’ve found amazing people everywhere we’ve turned.

We’ve definitely seen a marked difference in the way we’re treated in more touristy areas versus those that are more out-of-the-way. In touristy places where we’ve been just one more gringo couple with shaky Spanish skills people haven’t always had the most patience, but who can blame them? Would you want to live in someone else’s Disneyland?

In Northern Peru, however, backpackers are a rarity. Every place we’ve gone we’ve been met with smiles, patience and amazingly gracious hospitality. Here’s an ode to some of the people we’ve met along the way.

The Kindness of Total Strangers

Flor.

From Flor, the campesina woman who led us around the Celendín countryside for hours just for company, to the three different men who went out of their way to walk us ten, fifteen blocks to various apartments during our Great Huanchaco Apartment Hunt we’ve been blessed.

During our stay in Chachapoyas we learned first hand why it is said the people of the Amazonas region are the friendliest in Peru when we found ourselves taking shots of pisco in 400-year-old Spanish home with Pepe.

The Brilliance of Local Guides

José

Despite the One Bad Experience we had in Huancayo (a touristy town), we’ve had nothing but a string of competent, passionate, knowledgeable guides. There was David at the Gruta de Guagapo, Antonio at Cumbe Mayo, José at Kuelap, and Señora Teo at Gocta Waterfall.

The generosity of Couch Surfing

Generous

For anyone who hasn’t tried this service, it’s an amazing way to meet up with people. We’ve used it to find free lodging in two of the most different places you could imagine: an empty room above a popular Trujillo bar and a spare bedroom of a family of Colombian immigrants in Chiclayo, and also to meet up with Kelly in Cajamarca.

The Fervor of Football Hooligans

Futbol

Peru’s not so great at football, but their fans will never be defeated. We’re in the season of World Cup Qualifiers, and though Peru was never even remotely in contention, their fans and players still fought with pride. We were told before the Peru vs. Uruguay game that Peru hadn’t scored a goal for months and that we shouldn’t waste our time, but watching that surge of joy when Peru, the worst-ranked team, scored to win 1-0 was amazing. Text and Photo Essay.

That was the only game we’ve seen so far that hasn’t ended in a 0-0 draw:

• Sport Huancayo vs. Alianza Atletico was one of the worst football games I’ve personally seen, though I wouldn’t take back the chance to take shots of rancid rum from a toothless old man: Text and Photo Essay.
• Cajamarca’s UTC vs. Trujillo was mostly memorable for the extraordinary variety of food you could buy from wandering vendors: Text and Photo Essay.
• Chiclayo’s Juan Aurich vs. Sporting Cristal had by far the craziest fans we’ve run across—though I’m inclined to argue that because their team at least is farther up in the stats we should give that title to the few but diehard fans of Sport Huancayo. But they were indeed crazy. Long live the Hurricane of the North! Text and Photo Essay.

The Varied Products of Street Vendors

If it can be carried, someone will try to sell it to you on the street. My personal favorite thing you can buy on the Peruvian streets is dry-erase boards. Men walk by with boards of varying sizes hung around their neck, edging past you on street corners, gesturing to the giant boards. Rob and I have our backpacks on and are looking at a map. Do we look like we need a white board? Yes, apparently.

Trujillo, it seems, has a monopoly in needle-threader vendors. Nearly every street you walk down has a man or a woman hawking the neon plastic things—perhaps I’ve underestimated the amount of hand-sewing that goes on in this city.

Every city has a street market, generally located in one area, such as the galerias of downtown Lima. The Tarma Market is the only one that seems to shift so erratically from street to street so that you can never be quite sure whether you’ll find a traffic jam or a shoe shop outside your door when you wake up in the morning.

Thank you, Peru!

These are only a fraction of the amazing people that we’ve met on our journey so far. I’ll be posting a weekly column every Friday highlighting other folks we meet, be it an interview with a friend (or stranger), a profile of an interesting occupation, or just general musings. Keep an eye out for that, and stay tuned for tomorrow’s “travel edition” of our Two Month Recap: How We Get From Here to There.

Bussbolagets informationsbroschyr Magazine Cruz del Sur var ganska ointressant. Det intressantaste som stod var att man bara får kissa på toaletterna. Om man måste göra något annat så ska man säga till chauffören så att han kan stanna någonstans där man kan utföra sitt behov. Nattbussen från Lima till Trujillo tog nio timmar, och det var mycket nio bekväma timmar. Jag reste med Cruz del Sur som ska var det bästa och säkraste (och dyraste) bussbolaget i Peru. Biljetten kostade 90 soles (= ca 225 SEK), vilket inte direkt kändes som ett överpris för en niotimmarsresa med ett sådant lyxåk. Fast man kan såklart betala mindre än hälften och åka med en vanlig skruttig Swebus-buss, men vem vill göra det när man kan åka med en Cruzero Suite? Bara namnet får en ju att tänka på ett kryssningsfartyg i Karibien, matroser i vita kostymer, paraplydrinkar och kanske lite bingo eller annan lättsam aktivitet. Cruzero Suite hade i och för sig ingenting av detta, men Cruzero Suite hade megasköna lyxfåtöljer (tänk E-Cliner 2000 som Rachel köper i ett avsnitt av Vänner) som kunde fällas bak och ut och förvandlas till en slags väldigt skön fåtöljsäng. Och så fanns det en käck värdinna på varje bussvåning som kom med te och snacks. Och det bästa av allt: alla fick individuella hörlurar till tv- och musiksystemet! Annars hade jag helt säkert tvingats lyssna till en Pan Classics from the 80’s hela natten. Jag är redan trött på panflöjter, trots att jag inte ens har varit här en vecka. Panflöjtspop spelas överallt i affärer och på restauranger, det går inte att undkomma! Jag tror att det finns ett hemligt budskap bakom panflöjterna, det flöjtas in i hjärnan utan att man märker något, sakta bryts man ned, och snart är man slav under panflöjten! Då finns det bara en sak att göra: att ikläda sig en poncho och ställa sig på Gustav Adolfs Torg och flöjta fram Chiquitita. Det är bara en tidsfråga, tro mig. Hur som helst, att checka in på Cruzero Suite var som att checka in på ett flyg. Först så checkades bagaget in på ett ställe, sedan kontrollerades pass och biljett på ett ställe, sedan kontrollerades handbagaget av en säkerhetsvakt med metalldetektor och sist kontrollerades jag själv också med metalldetektor. Och inte nog med det: innan bussen körde så filmades alla passagerarna med videokamera! Det har skett en del busskapningar i Peru, så bussbolagen har skärpt sin säkerhet. Men min Cruzero Suite gled så fint genom natten och anlände tryggt till Trujillo (utan bajsstopp, vad jag märkte). Eftersom det var mörkt ute så såg jag inte så mycket (jag sov ju så gott i min Cruzero Suite-fåtölj!), men när vi körde ut från Lima märktes vilken stor stad det är. Där satt jag i min Cruzero Suite och tittade ut på folk som letade i sopor och bor i plåtskjul. Världen är alltför orättvis. Och sedan var det mest öken öken öken, riktig stenöken. Från Trujillo tog jag taxi till Huanchaco, ett fiskeläge någon mil utanför Trujillo, och här är jag nu.

Jag hade förresten ett mycket intressant samtal med taxichauffören som körde mig till bussen i Lima. När jag sade att jag var från Sverige så började han genast prata om Volvo. Han var mycket förtjust i Volvo, det fanns faktiskt ingen ände på hans lovord. Han sade att Volvo är det enda som fungerar att köra med i Anderna och därför kör alla Volvo där. Han försäkrade mig att Volvo är extremt populärt i Peru. Eftersom jag ännu inte har sett en enda Volvo så gjorde detta mig en aning fundersam. Jag berättade i alla fall att Volvo förmodligen snart blir kinesiskt, och detta gjorde honom mycket ledsen. Det var de sämsta nyheterna han hade hört på mycket länge (malas malas noticias, muttrade han flera gånger). Hur ska det nu gå för Volvo – kineserna kan ju ingenting om teknik! Jag försökte trösta honom med att säga att utan kineserna kanske Volvo överhuvudtaget inte kan finnas kvar, man kan faktiskt säga att kineserna räddar Volvo! Men nej, detta gick han inte alls med på! Alla i Peru kör Volvo, så Volvo måste gå mycket bra! Jag försökte fråga lite försynt om han kunde peka ut en Volvo för mig under vägen, eftersom jag inte hade sett någon Volvo hittills i Peru. Och det dröjde inte mer än fem minuter förrän han på motorvägen pekade ut en jättelik lastbil! Aha, ett ljus gick upp för mig! Jaså, menar du Volvos lastbilar! Ja givetvis, svarade han. Då kunde jag lugna honom med att säga att jag inte trodde att lastbilarna kommer att köpas av kineserna, utan personvagnarna. Han andades ut och sade självsäkert att Volvos personbilar inte är något att ha – det ska vara Mercedes eller BMW. Man får säga att han hade väldigt starka åsikter för en man som själv kör runt i en mycket risig Honda. Sedan snackade vi lite om Sveriges lag i fotbolls-VM 1994 (enligt honom var Ravelli loco och Ingesson fuerte), och sedan var vi framme.