Er du helt vimmersvej, hvor det dog regner i dag! Det har det gjort næsten hele dagen, og jeg tror ikke lige at det har tænkt sig at holde op.
Nogle gange så er regn bare noget af det bedste. I dag har det været lidt en blandet fornøjelse fra min side. Det er fedt nok, når man sidder indenfor og hygger, og regnen pisker mod ruden. Men hvis man derimod skal opholde sig i regnen, så kommer der andre boller på suppen. Regn er bare noget af det mest ufede og mest ucharmerende, jeg kender til. Man bliver våd på sådan en ulækker måde, og hvis man ikke lige har mulighed for at komme i tørvejr, så er det nærmest til at blive helt sur over.
Heldigvis sidder jeg foran min computer med en dejlig cola ved siden af mig.
Og min kat holder mig med selskab. Han er helt tosset i dag; han er opmærksomhedskrævende, og når han er det, så miav’er han som en gal, og han skal hele tiden være i nærheden af en. Hvilket også er rart, altså den sidste del, men det kan godt nok også blive for meget af det gode. Især når man sidder foran computerskærmen og læser et eller anden spændende, og han så vælger at gå direkte ind foran skærmen, så man hverken kan finde hovede eller hale i hvad man læser.
Men det er heldigvis kun nogle gange han får de her opmærksomhedssyge ture.

Som nævnt i et tidligere indlæg, så skulle vi jo på tur til Horsens i dag med klassen.
Dagen startede rimelig dårligt, for da vi kom op på gymnasiet, troede min veninde og jeg, at vi skulle direkte med bussen med det samme. Vi gik ind i kantien, hvor vi alle samledes, fordi vi regnede med at vi skulle tælles. Minutterne gik, og vi ventede egentlig bare på, at nogle ville komme og fortælle os, at bussen var kommet, og at vi var klar til at køre. Et kvarter senere kommer en lærer ud, og fortæller at der har været et mindre problem med bussen, og at den først vil komme om et kvarters tid. “Fair nok, så går vi da bare op og venter i musik” tænkte vi. Et kvarter går, og vi har stadig ikke set bussen. Endnu en halv time senere vælger bussen så endelig at komme, og vi kan endelig komme afsted. P.g.a. forsinkning blev det lidt kaotisk inde på Horsens Kunstmuseum. Folk kunne ikke rigtig holde styr på hvor de skulle hen, men efter tre timers tid, fik vi endelig fri, og vi blev sluppet løs i Horsens gågade (eller hvad man nu kan kalde den..).
Jeg fik købt nogle smykker, en cardigan, blonde leggings og, efter utrolig lang tids søgen, et par sko. Alt sammen noget jeg skal have på til galla. Nu glæder jeg mig endnu mere end før, fordi jeg er vildt lettet over ikke at skulle tænke mere på at jeg liiige skal ha’ købt dit og dat. PUHA!

Nu gruer jeg bare lidt over den tyskfremlæggelse Julie og jeg skal fremlægge i morgen. Jeg hader tysk, jeg hader vores lærer (mest fordi jeg er vildt bange for hende) og jeg hader fremlæggelser!
Jeg må hellere få kigget lidt på, hvad det egentlig er jeg skal sige.
Kirsten (uhyggelig lærer) kommer til at hade os.. Især mig.

Så har jeg endnu engang stenet inde på ASOS.com, og har fundet en masse kluns jeg bare MÅ ha fingrene i!
Det ender med, at jeg bliver ludfattig.. well, endnu mere end jeg er i forvejen.

Må.eje!

jeg har aldrig set så søde natbukser!

Jeg ender med ikke at ha’ råd til julegaverne i år. Men! Hvis jeg ikke får den blå cardigan, jeg postede for et par dage siden, i julegave, bliver jeg simpelthen nødt til at give mig selv en julegave, og det bliver så dén.
Jeg har ikke kunnet holde mund i dag om, hvor meget jeg glæder mig til i morgen. Vi har en klassetur til Horsens Kunstmuseum, men derefter må vi gerne blive i Horsens og gå rundt lidt. For at sige det pænt, er Horsens ikke lige min yndlingsby, hvor Århus derimod er yndlingensbyen! Men man må jo nøjes med det der er. Heldigvis ligger der en H&M i Horsens. Og H&M er altså en af mine yndlingsbutikker, så jeg glæder mig sindssygt meget til at se deres nye kollektion. Jeg skal kigge lidt på sko og smykker til galla. Forhåbentligt kan jeg finde noget, som jeg kan bruge.

Jeg har brugt dagen hjemme, men den stod desværre på tyskaflevering heeeele dagen. Noget, som jeg ikke er særlig glad for. Men det gik rimelig godt faktisk. Jeg blev færdig på en halvanden times tid, hvor der faktisk er blevet sat to-en-halv time elevtid af til den. HURRAY!!
Anyroad. Der er “Så Flyt Dog” i fjerneren, og selvom jeg har set den før, så kan jeg godt lige klare en typisk amerikansk romantisk komedie. Hvem kan ikke det?

berlin vil laga seg eit fjell! eit retteleg fagert fjell var det òg, om eg skal ta på meg å vurdera slikt. lønahorgi heime er sjølvsagt litt finare, men det er jo også firehundre meter høgre enn berlinfjellet, so det spørst om det stiller i ei anna klasse:

(trykk på biletet for å koma til ulvund si side)

men i alle fall: fjell i berlin er superprimaklasse! om ein ser vekk frå bergen nett no, er det truleg ingen by i verda som grev meir i gatene sine enn berlin, så mold til å byggja fjell med har dei sikkert nok av. eg er likevel særs spent på korleis dei tenkjer å hindra fjellet i å rasa ut – det er jo ikkje ekte berg inni, og dei har visjonar om å laga skianlegg og alt. skal vel mura opp eitkvart inni. eg følgjer spent med vidare!

.. at få gode karakterer!
Hvem har fået 3×12 i Matematik?
Hvem har fået 12 i en 9.-klasses-færdighedsregning?
Hvem har fået 2×10 i EFFINGHELL TYSK?
Hvem har været hyper siden?

MIG MIG MIG!!!!

På tysk er der en stribe forholdsord som både kan styre akkusativ og dativ: an, auf, hinter, in, über, unter, neben, vor, zwischen. Hvis der er bevægelse, vil forholdsordet styre akkusativ. Hvis der er stilstand, vil det styre dativ. Brug sætningerne herunder. Optag med Bambuzer, mens I viser det, der står på i sætningen, læser den højt og forklarer om der er hhv. stilstand eller bevægelser og dermed brugt hhv. dativ eller akkusativ.

• Der Lehrer hat die Formel an die Tafel (f) geschrieben. Die Formel steht an der Tafel.
• Der Junge warf die Zeitung vor die (f) Tür. Sie lag stundenlang vor der Tür.
• Die Stühle sind hinter der Lehrerin (f). Die Lehrerin lauft hinter die Stühle.

anten det no vert gjort for å fremja kvinner i akademia eller berre for å representera den typiske studentmassa på språkfag;

så er det no ei gong slik at “innlærer” er eit hankjønnsord! det er forresten “student”, “rettleiar” og  “forskar” også. for framtida, berre, gje meg samsvar! om trenden held fram skal eg personleg ta ansvar for å få ny-etablert hokjønnsendinga “-inne” i moderne norsk. eventuelt den litt meir moderne forma “-in”, frekt og fint importert frå tysk. denne endingsimporten vil skje gjennom utstrekt, planlagt og organisert kodeveksling. kva det er skal eg eventuelt forklara ei anna gong, det er veldig interessant og kjekt.

den skrikande ulempa med mitt ny-gamle system er at det føreset felleskjønn (lik bøying for substantiv i hankjønn og hokjønn) for å fungera optimalt. dette var ein strek i rekninga, for felleskjønn er eit mindre snasent språkgrep. men sidan det uansett berre er bokmålet som vert råka – ein kan ikkje nytta felleskjønn i nynorsk – , får det vera greitt. det er også godt mogeleg at det kjekke ein kan gjera når ein kombinerer felleskjønn med nyinnført hokjønnsending kan gjeva felleskjønnbruken høgre status (inni mitt hovud). kjekke nye alternativ for orddanning kan òg vera motiverande for å ta den idle kategorien i bruk; nyttar ein felleskjønn kan ein nemleg laga likestillingsformer etter tysk mønster: “die Student/Innen” = “student/innene”. åhå!

Efter taxiresan med Kitty var det dags att sminka en kille till dragqueen. Detta var sminkningen jag mest fasade för… Jag menar; tänk om sminkningen bara skulle gå fel xD
Att hitta en kille som frivilligt ställer upp att bli sminkad till drag var ju inte det lättaste, kan jag säga. Jag har letat för fullt ända sedan jag började utbildningen och jag hade även satt upp en lapp på Shock. Två dagar innan gick jag och Iram på jakt på Malmös gator, vi behövde båda hitta en. Vi gick in till en frisörsalong och frågade om någon kille ville ställa upp att bli sminkad till drag och vi blev skickade till ett x antal frisörsalonger. Till slut fick jag ett nummer till en kille som heter Omar. Han var pigg på det och han ringde runt för att hitta en extra som var intresserad åt oss, så himla snällt!
Han frågade sin pojkvän som också ville hänga på ^^
Iram sminkade Omar och jag sminkade hans tyske pojkvän, Tim.
Jag förvandlade Tim till Candi Licious ;D

Modell: Tim/Candi Licious
Makeup: Varja

Det var en så himla rolig sminkning!!! Jag blev odrägligt nöjd över sminkningen trots ett par småfel – men helheten blev jag jättenöjd över. Han blev rosa, lite Tokyo inspirerad och jag gav henne namnet Candi Licious ;P
Den rosa peruken fick jag låna på Shock och lösfransarna köpte jag också på Shock. Den lila rosetten tog jag hemifrån
Jag vaxade över brynen och gjorde en ny hud där som jag målade skugga på och en högre globlinje. Jag målade dit helt nya bryn, hans läppar förstorade jag och gav dem en lätt plutform och stackaren fick bära de tunga lösfransarna. Jag använde också mycket glitter – ingen glamourmodell utan mycket fransar och glitter! ;P
Han blev så söt, kunde inte sluta fotografera honom/henne – så fotogenisk ^^
Tim var jättetrevlig och vi pratade mycket om hans vackra hemland, Tyskland. Jag pratade engelska med honom för jag är inte så säker på min tyska ;P
Iram gjorde även ett bra jobb med Omar! De blev så söta tillsammans!

Er du som meg glad i betong? Da er kanskje lampen Trabant noe for deg? Lampen som minner om planeter, måner og jordskorper er designet av tyskeren Joachim Manz.

Foto: stil sucht

Den tyske designeren Daniel Rohr har designet “Colander Table”, eller “dørslagbordet” på godt norsk. Det er lett å se hvor han henter inspirasjon:

Foto:

eg har ikkje råd til dette fantastiske magasinet som dedikerer ei heil utgåve til raudhåra jenter. i følgje kommentarane hjå mariell skal det også vera uråd å få tak i det i bergen, så då er den saka grei. kjensfolk i oslo kan få lov til å oppfatta dette som eit jolagåveynskje.

eg fekk ty til eit billegare magasin, som jamvel kostar mindre nett no enn det plar å vera, fordi narvesen køyrer ei av 25%-kampanjene sine for tida. (det gjeld no for raudt-hår-bladet òg, men det kostar framleis meir enn dobbelt så mykje.) så eg valte tyske spiegel. “så har eg no i alle fall ødsla pengane på omfangsrike artiklar og får språkleg kompetanse på kjøpet”, fortel fornufta. eg har lese mykje om finanskrisa:

så har eg lese at det er vanleg legemiddelprodusentar gjev legar i tyskland prosentar av salet om dei gjev reseptar på deira produkt. vel å merka er det berre legar med privat praksis som kan gjera dette, dei som arbeider i det offentlege vert straffa. kjipt for dei altså, for legane kan også få gåvekort på kjøpesenter eller espressomaskiner som løn frå legemiddelprodusentane. først tykte eg det med espressomaskin var ganske langt ute, men sjølvsagt, ein vil jo at legen skal vera vaken og opplagt på jobb, så det gav meining likevel. situasjonen hadde igjen noko å seia for trygdeordningane, fordi dei legemidla som legane vert løna for å skriva ut til pasientane, er av dei dyraste merka. trygdefolket kunne greidd seg godt med dei billegare variantane, for dei har same verkestoff. kjipt for dei, som såleis vert lurte av legane. moral: bruk det offentlege helsetilbodet i tyskland, og spar peng. (eg skriv sjølvsagt alt dette berre for å visa at eg forstod artikkelen)

litt lenger bak i bladet finn ein den fascinerande artikkelen om Dora Ratjen. her er ho:

ho er litt sentral i høve filmen “Berlin ‘36″, som handlar om ei jødisk idrettsdame, Gretel Bergmann, som ikkje fekk vera med i OL. jødinna vert erstatta av Dora, som synte seg å vera ein mann. kva som eigentleg hende i samband med OL, vert trekt noko i tvil i artikkelen (så langt som eg er kome. eg skulle nemleg leggja meg i skapleg tid). det som syner seg å vera sant, er at Dora var ein mann. men korkje ho eller andre var heilt overtydde om dette før i 1938, då han / ho var 20 år. dette er jo godt gjort, jamfør gjerne biletet. men foreldre og legar greidde rett og slett ikkje å finna det ut før, og slik tvil om kjønn var jo heller ikkje noko å diskutera i samtida, så dei berre oppdrog ungen som jente. det var sikkert det mest laglege for dei òg, sidan ungen hadde tre eldre systre å arva klede av. innanføre det kvinnelege idrettsmiljøet som Dora etterkvart vart ein del av, var det heilt vanleg å vera ekstremt mannlege, så ingen brydde seg der heller: “alle echten Sportmädchen hätten doch eine raue und tiefe Stimme gehabt”. Dora fekk sjølv mistanke om at han kanskje var ein mann allereie som elleve-tolvåring, vart nokså overtydd då han aldri fekk bryst, og måtte barbera leggjene annankvar dag som 18-åring (det er då valdsamt sjølv til mann å vera?). han spurde likevel aldri foreldra om kvifor han måtte gå med dameklede sjølv om han var ein gut.. dette har jo kanskje noko å gjera med suksessen på idrettsbanen – han hadde jo kanskje ikkje fenge like gode resultat dersom han konkurrerte mot andre menn, i staden for i kvinneklassa. hm.

Jadda, så var det jobb igjen, da. Gleder meg litt, egentlig. Det skal avholdes konsert der i dag, så håper at flest mulig dukker opp.

Etter en lang og slitsom dag på skolen (lang og lang..) skulle vi ha tysk. I tysken var det en massiv gloseprøvekrangel. Gloseprøve eller ikke gloseprøve, det er spørsmålet! Resultatet av slike skolekrangler er som regel kutting i arbeidsmengden i det enkelte faget. Det viste seg å stemme i dag også. Så null gloseprøve. Hurra for de som krangla seg frem til det!

I går sluttet jeg tidlig, og i dag begynte jeg sent, noe som resulterte i noe som har blitt nærmest et fremmedord for meg i det siste, nemlig fritid. Fritid brukes som regel til musikk, så i går fikk jeg hørt litt på musikk.  I tillegg til at jeg raidet Norli for veggis-kokebøker. Jeg fikk med meg tre bøker. Det var de tre forskjellige de hadde. Men, nok om det! Oppdaget litt nye band og slikt.
Etter gårsdagen kan jeg anbefale linken under, til et meget godt album.

Nå har jeg ikke spist kjøtt på over et døgn, og jeg har ikke dødd enda. Kanskje overgangen fra kjøtt til null kjøtt ikke er så veldig vanskelig allikevel? Problemene kommer vel kanskje når tidsnøden begynner å dukke opp. Håper noen trår til og gir meg et klaps i riktig retning.

Men men, nå må jeg nesten stikke for å rekke jobben.
Dere får ha en god kveld der ute

Does It Offend You, Yeah? – You Have No Idea What You’re Getting Yourself Into

Det ble ikke valgvake på meg i går kveld. Når jeg tenker meg om er dette egentlig helt greit, da første dag i ny jobb som regel er ganske pain. I går gikk det helt greit, selv om jeg sikkert surra litt i starten. Så fremover blir det jobbing hver mandag og torsdag. Jeg elsker den allerede. Men det er kanskje litt for tidlig, ettersom det var ganske rolig i går. Jaja, det går seg nok sikkert til.  Pappa og jeg satt oppe til klokka var ganske seint i går, mens vi så spent på resultatene og diskuterte de forskjellige regjeringsalternativene. Vi synes begge at det var litt trist at vår venn Sponheim gikk av som partileder. Han er kanskje en av få som har kommet med gode vitser i valgkampen.

I dag våknet jeg til den største bakrusen av dem alle, tyskprøve og etterfølgende fagdag i tysk.. Læreren forventet at vi skulle kunne navnet på alle delstatene i Tyskland, plassering, store elver og alle hovedstedene i delstatene. For dere som ikke kjenner til ordningen med fagdager, så går det ut på at man har et enkelt fag i en hel dag. Fagdag. Det betyr at vi for eksempel i dag har 7 timer tysk. Det betyr også at jeg har 5 ekstra dager med fri på grunn av denne ordningen. De skiller nemlig ikke mellom fritimer og timer i fag. Gulroten som holder oss gående. Hvis du hadde lokket en gjennomsnittlig elev på videregående med fri uten faglige konsekvenser ville de fleste takket ja på sekundet.

Senere i dag skal jeg gjeste Inas litteratursirkel og treffe Tonje for første gang på …lenge. Det blir hyggelig. Men men, tilbake til tyskoppgavene. Vi skal skrive om en imaginær reise til en tysk delstat, hva vi ville ha opplevd og spesielle ting. Jeg har skrevet om Bayern. Halve teksten er om fotballaget.

Oh, the joy!

Vi holder oss til tysken. I forrige innlegg nevnte vi Thomas Mann. Han har også skrevet et essay om August von Platen, en tysk dikter som ikke her altfor godt kjent her tillands. I Sverige var derimot Vilhelm Ekelund påvirket av Platen; han skrev til og med et dikt om ham:

Venedigs skald! Hur måste mer och mer,
allt medan årens längd till åren länkas,
min hjässa, ingen lager värd än, sänkas
för dig i växande beundran ner!

Som motto for diktsamlingen Dithyramber i aftonglans (1906) valgte Ekelund et sitat fra Platen, nærmere bestemt en strofe hentet fra «Aufruf» i Platens Lyrische Blätter (1821):

Den kleinen Krittlern gönne du die Kleinheit,
Bald dies und das zu tadeln und zu loben,
Und nie zu fassen eines Werkes Einheit;

Ihr neid’scher Groll wird allgemach vertoben,
Und nie berühren kann dich die Gemeinheit:
In deinen Träumen schwebt du selig oben.

(Ekelund siterte kun den første strofen.) Mer eller mindre direkte oversettelse:

Die små flisespikkerne unne du den smålighet
å dadle og rose snart dette og hint,
og aldri et verks enhet å fatte.

Deres misunnelige nag vil litt etter litt forsvinne
og gemenheten kan aldri nå deg:
I dine drømmer svever du salig over den.

Vi begynner forholdsvis enkelt, med en oversettelse av et lite dikt fra tysk (jeg lover å komme tilbake med mer eksotiske språk senere). Det dreier seg om «Hyazinthen» av den nordtyske forfatteren Theodor Storm. Mitt bekjentskap med dette diktet stammer fra lesning av Thomas Manns Tonio Kröger. Den vesle Tonio går på danseskole, hvor han svermer for den blonde Ingeborg. I dette avsnittet finner vi en hentydning til det nevnte diktet:

Sie bewegte sich vor ihm hin und her, vorwärts und rückwärts, schreitend und drehend, ein Duft, der von ihrem Haar oder dem zarten, weißen Stoff ihres Kleides ausging, berührte ihn manchmal, und seine Augen trübten sich mehr und mehr. Ich liebe dich, liebe, süße Inge, sagte er innerlich, und er legte in diese Worte seinen ganzen Schmerz darüber, daß sie so eifrig und lustig bei der Sache war und sein nicht achtete. Ein wunderschönes Gedicht von Storm fiel ihm ein: »Ich möchte schlafen, aber du mußt tanzen.« Der demütigende Widersinn quälte ihn, der darin lag, tanzen zu müssen, während man liebte… (Tonio Kröger, kap. II)

«Hun beveget seg hit og dit foran ham, frem og tilbake, hun trådte og hun vendte seg. En duft, som kom fra håret hennes eller fra det fine, hvite stoffet i kjolen hennes, nådde ham mange ganger, og øynene hans mørknet mer og mer. Jeg elsker deg, kjære, søte Inge, sa han innvendig, og i disse ordene la han hele sin smerte over at hun var så ivrig og glad under dansen og ikke la merke til ham. Et vidunderlig vakkert dikt av Storm falt ham inn: «Jeg vil sove, men du må danse». Han ble plaget av den ydmykende motsetningen som lå i det å måtte danse, mens man elsket…»

Tonio Kröger er forøvrig oversatt til norsk av Nic. Stang, Tanum 1949. Leiv Kirkhusmo har omdiktet Theodor Storm (Fabritius 1964), men jeg vet ikke hvilke dikt det dreier seg om. Her følger en ikke helt, men temmelig ordrett oversettelse.

Hyasinter

Fjernt lyder musikk; skjønt her er stille natt,
og luften fylt av blomsters slummerduft:
Jeg har alltid, alltid tenkt på deg;
nå vil jeg sove, men du må danse.

Det slutter ikke, det raser uten stans;
lysene brenner, og felene skriker,
rekkene deler og lukker seg,
og alle gløder; men du er blek.

Og du må danse; fremmede armer smyger
seg om ditt hjerte; å lid nå ikke ondt!
Jeg ser din hvite kjole fly forbi
og din lette, ømme skikkelse —.

Og nattens duft strømmer søtere
og mere drømmende fra blomsterbegrene.
Jeg har alltid, alltid tenkt på deg;
nå vil jeg sove, men du må danse.

Hyazinthen

Fern hallt Musik; doch hier ist stille Nacht,
Mit Schlummerduft anhauchen mich die Pflanzen.
Ich habe immer, immer dein gedacht;
Ich möchte schlafen, aber du mußt tanzen.

Es hört nicht auf, es rast ohn’ Unterlaß;
Die Kerzen brennen und die Geigen schreien,
Es teilen und es schließen sich die Reihen,
Und alle glühen; aber du bist blaß.

Und du mußt tanzen; fremde Arme schmiegen
Sich an dein Herz; o leide nicht Gewalt!
Ich seh dein weißes Kleid vorüberfliegen
Und deine leichte, zärtliche Gestalt —.

Und süßer strömend quillt der Duft der Nacht
Und träumerischer aus dem Kelch der Pflanzen.
Ich habe immer, immer dein gedacht;
Ich möchte schlafen, aber du mußt tanzen.

Hej mennesker !
Jeg har som mange andre folk, været i skole idag. Det var ret kedeligt, kan jeg da lige fortælle jer! xD
Vi havde fysk til at starte med
Der har vi en kort “huskeprøve” som jeg lige vælger at kalde det ! I tysk har vi OGSÅ prøve for! :/ Bare en liidt kedeligere af slagsen.. Jeg hader tysk! Og i dansk er vi ved at skrive stil som vi OGSÅ får karakterer for! Og heldigvis må vi høre musik, mens vi skriver stil ^^ Nogle vil nok mene at det er forstyrrende, men ifølge mig er der ikke noget ved at skrive stil, uden musik xD Jeg har lige set Ghost Whisperer, hentet bøger på biblioteket – mere har jeg egentlig ikke nået Men jeg har stor lyst til at begynde at læse nu.

xoxo Nillah. <3

eine dagen kjem helene attende frå tyskland med ei fyrstikkøskjestor ordbok som gjev innsyn i den intenst vanskelege dialekta i köln-området. noko eg, ut frå helene sine erfaringar, heilt klart treng om eg ei gong skal dit.

nokre dagar etterpå får eg post frå ane i volda. den er pakka inn i eit bykart over ein viss tysk stad – köln!

wat jéit dann hee af?

herleg er det! takk skal de ha!

Vad hände med översättningsprogrammet?!

Jag var inne och skrev en kommentar på en Tysk blogg. Naturligtvis skrev jag mitt svarsinlägg på engelska då blogginnehavaren också använde sig av engelska. Jag trycker sedan på knappen i googles verktygsfält “översätt” och får då upp det jag skrivit översatt på halvknackig svenska.

Jodå, man kan väl räkna ut mellan raderna vad det skulle stå. Men mer var det inte, så jag tryckte tillbaka på knappen till orginalspråk igen. Vad som sen hände i maskineriet är en gåta! - Teknik är väl inte  min starka sida, för när jag skickat iväg mitt engelska svar, slutade det med att inlägget blev på – hör & häpna – svengelska!!! Där blandades det hej vilt ska jag lova!! Ha ha ha.

Fick tillbaka ett svar från blogginnehavaren – Tack gode gud för bra översättningsprogram, annars hade jag haft fullt upp att göra med att tyda ditt inlägg…

 VA?  *S*

Jisses, vad hände egentligen, fick översättningsprogrammet i google fnatt eller…

Uppenbarligen skulle jag nog inte tryckt på översättningsknappen förrän efter att jag skickat inlägget, nu blev det istället – Hej hopp rappakalja för mottagaren!

Nå har jeg gått på skolen i… 6 dager. Jeg går altså i 8B, med en knall fin klasse, selvom jeg ikke fikk så mange fra min gamle klasse. Men jeg skal skrive litt om hvordan dagene har vært.

Dag 1 – Tirsdag
Det meste glemt, bortsett fra at vi hadde SpeedDating, og litt info i Auditoriet.
SpeedDatingen var grei nok. Ganske skuffende, siden alt var så tamt. Regular spørsmål, som man måtte svare morsomt på for å ha det litt gøy.

Dag 2 – Onsdag – Fag og Kultur Dag.
Teambuilding konkurranse på Nordbytjernet! Weee, det var veldig veldig moro! Vi hadde 6 øvelser som vi skulle igjennom. Først var det “Edderkoppen”. Der skulle vi få alle fra klassen igjennom en haug med tau binnet fast i to trær. Dette klarte vi nesten, kun to gjenstående personer.
Neste utfordring var Larven. Vi hadde fire ringer, som vi skulle få flyttet, med oss selv inni, bort til en sekk.
Dette klart vi med noen minutter igjen. Etter det kom vi til et sted der vi skulle hente mest mulig vann i forskjellige ting. (Plastkopper, matboks og fiskegratengfat.) Vi fikset 63,2 liter noe som var 10 liter bedre enn det nest beste. Etter det skulle vi gå halveis rundt Nordbytjernet, og tilbake. Prøve å matche tiden så bra som mulig. Vi gikk 11 sekunder for fort tilbake.
Etter det var det en irriterende oppgave. Vi skulle kaste en person (i dette tilfelle Kasim) bort over. Vi skulle holde sammen og få ført han bort ved å kaste til hverandre, og løpe rundt. Nesten som når de flyttet tunge pyramidesteiner i Egypt.
Til slutt skulle vi løfte hele klassen 2 meter for så å få dem på andre siden av et tau. En om gangen. Vi sto igjen med 4 eller 5. David, Ole og Kristin hadde gått ut, og Jens fikk ikke tid til å prøve å komme over.

Til slutt ble vi kåret til vinnere! Det var 6 klasser.

Dag 3 – Torsdag
Husker ingenting. :S

Dag 4 – Fredag
Første tysk time, ellers ganske vanlig. Bortsett fra veldig stilig Naturfagstime.

Dag 5 – Mandag
Vi skulle ta Naturfagsforsøk, og det var over raskende moro. Vi skulle koke vann med Gassbrenner. Vi gjorde alt, men hypotesen min var selvfølgelig ikke riktig.
Vi hadde Svømming i første time med Vibeke. Og det var deilig godt å få en dukkert før man startet å tenke.
Vi hadde også musikk med 3. plassen. (Vil ikke si hvorfor vi kaller henne det) Noe som var helt greit.
Ellers skjedde det ikke stort.

Dag 6 – Tirsdag
Matte første time, noe som i grunnen ikke er kjedelig på min skole. Fikk litt skryt av Arne, og da ble jeg motivert. Tysken var greit, men jeg kunne det vi snakket om. Samfunnsfaget var normalt, og RLEen var faktisk litt morsom, siden jeg presenterte min teori om hvorfor mennesket er til.

Alt i alt: Gleder meg faktisk litt til å gå på skolen.

Inglourious basterds er en av filmene jeg har sett mest frem til i år for traileren ser jo enestående ut… men jeg håpte nok på for mye når det gjelder denne filmen for all action jeg forventa i filmen var vist i reklamen. 95% av filmen er prating.. så action det bør du ikke forvente av filmen. Historien er da spennende nok, men når du forventer at dette er en actionfilm med Brad Pitt (som du kanskje ser rundt 5 minutter i filmen) så blir du nok skuffa.

Jeg vil kategorisere filmen som drama med små hint av sort komedie en sjelden gang i blandt. Mesteparten av filmen går i fransk og tysk så den blir mer troverdig synes jeg… men det hjelper så innmari lite når jeg forventa en helt annerledes film med masse pang pang og bom bom… Ja, jeg er av den simple sorten. Dette ble for tørt for meg.

Jeg gir denne filmen

(3/6 stjerner)

Jeg kan litt tysk, som betyr at jeg kan meir enn de fleste nordmenn. Jeg kan nok tysk til å kunne å høre nyhetsprogrammer på radio, se film teksta eller dubba, og lese tegneserier. Jeg kan nok tysk til å kunne gå god for av sveitsertysk er bortimot like uforståelig som nederlandsk – du tar et ord her og der, men sitter ellers som et svært spørsmålstegn sånn at de fatter at du ikke er innfødt og slår over til (sveitsisk) høytysk. Så vidt jeg kan forstå ligger forskjellene mest i uttalle, litt i grammatikken, og en del i ordforrådet, og de er store nok til at ungene faktisk må lære dem. De sveitsertyske (eg. alemanniske) dialektene er tyske dialekter; de er ikke egne språk.

Man trenger ikke å lære en nordmann svensk. Man lar nordmannen vokse opp med foreldre som liker Afzelius, og kanskje parkerer man dem på en campingplass på vestsiden av Bottenvika med en bok som blei kjøpt på det lokale samvirkelaget (jada, de har dem der óg). Eller man lar NRK sende Emil og Pippi. Når grammatikken er lik, og ordforrådet er godt gjenkjennelig, og uttalen skiller seg ved en ekstra konsonant eller noe sånt, så er det ikke snakk om læring, det er snakk om å venne seg til.

Som man som nordmann må venne seg til å høre en fem-seks-sju variasjoner av ordet “jeg”, eller at ordet “elte” ikke betyr det samme i Oslo som i Tromsø, eller at noen av oss bruker fleire diftonger enn andre. Og hvorfor denne forkynnelsen av det svenske språkets fortreffelighet?

Fordi unge svensker og dansker snakker engelsk sammen, og fordi jeg sjøl må sitte med øynene igjen for å få med meg innhold som blir muntlig formidla av en danske. Danskene har ingen Emil og ingen Afzelius som jeg veit om; ikke engang en Håkan Hellström som går på radioen av og til. Men om vi liker det eller ikke, så er det danskene som forærte oss det fortreffelige bokmålet som vi elsker mens vi hater å tenke på hvordan fikk det. Og skriftlig dansk kan enhver nordmann lese.

At det handler om å venne seg til? Jeg har vel nevnt før at jeg snakker en dialekt som etter alle fornunftens regler ville vært skrevet som nynorsk. Men jeg vokste opp i en bokmålskommune, og man skal være bra idiot for ikke å ha fått med seg at nynorsk bare er for spesielt interesserte når det gjelder trykksaker her til lands. Er det rart ungene hater å måtte lære et skriftspråk som mesteparten av dem aldri har fått inn gjennom eteren og Donald i samme mengder som standard østnorsk? Vi trenger meir nynorsk i media, sånn at hovedstadsungene kan venne seg til å lese det på samme måte som vi bondetamper har måttet venne oss til å lese målformen som ligger dem nærmest. Vi trenger meir dialekt på NRK. Vi trenger ikke å tekste svenskene, vi trenger svensk litteratur på videregående. Gudene veit at det ikke handler om at det er så jævla vanskelig.

Så når jeg har tatt til å sitte å høre på tegnefilmmusikk som bare Disney kan gjøre det på dansk, så er det av reint språkpolitiske årsaker. Det finnes mange onde ting å si om det språket hvis litteratur jeg studerer på heltid (ikke tysk), og geografi og historie har gitt oss nordmenn to ekstra språk nesten gratis. Det blir for dumt å ikke gidde å venne seg til at svenskene sier “fönster” og at danskene svelger fleire konsonanter enn oss.