Einer der bekannteren Systeme, der sich mit der schweren Aufgabe des Maschinenübersetztens zwischen dem Englischem und Japanischem befasste, ist das Sharp sistem DUET, auch unter der Kennzeichnung »DUET-E/J« bekannt.

Im Bereich von technischen Übersetzungen sind Übersetzungen von folgenden Dokumenten am häufigsten:

· Jährliche Beiträge

· Finannzausweise

· Prospekte

· Handelsmaterial

· Makroökonomische Ansagen und Forschung

· Aktienanalyse

· Schuldverschreibungsanalsye

· Dokumente für Aktionäre

· Versicherungsvermarktung

Institut für Deutsche Sprache verfügt über eine grosse Sammlung von Textkorpora (es geht um fast fünf Millionen Buchseiten).

Die grösste Textkorpus der deutsche Sprache ist “Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts (DWDS)”,  mehrere Informationen können Sie auf diese Seite finden:  www.dwds.de.

Ein Deutschkorpus mit mehr als 1 Mrd. Wörter hat auch Uni Leipzig, noch ein link dazu: http://wortschatz.uni-leipzig.de

Habe eine Seite gefunden:

http://www.jnweb.com/funny/translation.html

da habe ich wirklich gelacht über was da alles aus Übersetzung kommen kann. Die alte Geschichte über Englisch – Russich – Englisch Übersetzung von “Der Geist ist willing, alleine das Fleisch ist schwach” ist ja bekannt, was da herauskam war das: “Wein ist gut aber das Fleisch ist faul”.

Am 9. und 10. November 2007 gibt es internationales Workshop:

Informationsstruktur: Die sprachlichen Mittel der Gliederung von Äußerung, Satz und Text

Weitere Informationen sind erhältlich auf folgenden Weblink:

http://www.sfb632.uni-potsdam.de/events/b4.html

Habe eine interessante Seite gefunden über Deutsche Grammatik, Online Wörterbuch zur Rechtschreibung, Wortbildung für die Sprache Deutsch:

http://www.canoo.net/

Auf http://www.gfds.de – eine Seite von Gesellschaft für deutsche Sprache e. V., können Sie viele interessante Informationen über Deutsche Sprache bekommen. Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) hat gerade (am 10. Januar 2007) ihr 60-jähriges Bestehen gefeiert.

Interessante links zum Thema Deutsche Sprache:

Verbreitung der deutschen Sprache im Internet:

http://www.netz-tipp.de/sprachen.html

Wortschatzlexikon der Universität Leipzig:

http://wortschatz.uni-leipzig.de/

 Rat für deutsche Rechtschreibung:

http://www.rechtschreibrat.com/

Informationen rund um die deutsche Sprache:

http://www.derweg.org/deutschland/sprache/index.html

Interessante links zum Thema Deutsche Sprache: 

Deutscher Sprachrat: http://www.deutscher-sprachrat.de/  Gesellschaft für deutsche Sprache, Wiesbaden:http://www.gfds.de/  Aktion lebendiges Deutsch: http://www.aktionlebendigesdeutsch.de/

Interessantes link über Deutsch lernen:  

http://www.goethe-verlag.com/poster/

Jahrbuch des Instituts für deutsche Sprache: 

http://www.degruyter.de/rs/384_6624_ENU_h.htm

Dokumente zu den Inhalten der Rechtschreibreform (Überarbeitetes Regelwerk (Fassung 2006), Amtliches Regelwerk 2004):

http://www.ids-mannheim.de/reform/

Interessante links zum Thema Deutsche Sprache und Übersetzung:

Institut für deutsche Sprache (IDS), Mannheim:

http://www.ids-mannheim.de/

Stiftung Deutsche Sprache:

http://www.stiftungds.de/

Grimm, Deutsches Wörterbuch:

http://germazope.uni-trier.de/Projects/DWB

Atlas zur deutschen Alltagssprache

http://www.philhist.uni-augsburg.de/lehrstuehle/germanistik/sprachwissenschaft/ada/

Webseite-Übersetzung ist eine der effektivsten Methoden von Kosten her um schnell in neuen internationalen Märkten zu expandieren. Für eine erfolgreiche Kampagne, ist es aber wesentlich, dass Sie Ihre Webseite anpassen („lokalisieren„), um es accesible zu machen, und kulturell passend für Ihr Zielpublikum.

DTP bedeutet Desktop Publishing – Benutzung eines Desktopcomputer, um die Anordnung von Text und Bildnissen zu bilden, bevor sie bereit für Drucken oder Vorstellung in einem Online-Format sind. Desktop Publishing macht Gebrauch von Textverarbeitungsprogrammen und Seitenlayoutsprogrammen.

Softwarelokalisation (L10n) ist ein verlangendes Verfahren, das Eingabe, Koordination und Zusammenarbeit zwischen Fachleuten von verschiedenen Feldern erfordert: Übersetzer, Programmierer, Grafikdesigner und Marketingleute. Wir versorgen Sie mit der Mannschaft die fähig ist von erfolgreich vollendend sogar die meisten Verlangen Softwarelokalisationprojekte.

Maschinelle Übersetzung (MT) ist eine Übersetzungstechnologie, wo die Übersetzung völlig von einem Computer statt einer Person durchgeführt wird.

Von den Seiten, die kostenlose Übersetzung bieten gefaellen mir besonders die folgende Seiten:

freetranslation.paralink.com

babelfish.altavista.com

www.freetranslation.com

Wir versorgen Übersetzungsdienste für Kunden von der gesetzlichen Industrie, bedeckend die Folgenden Gebiete:

· Intellektuelle Eigentumübersetzung

· Patente

· Verträge

· Gesetzliches Wörterbuch der Begriffe

· Jahresberichte

· Arbeiterentschädigung

· Erlaubnisse

· Gesetzliches Marketing

· Registrierung dokumentiert

· Gesellschaftsrecht

· Rechtsstreite

· Schiedsgerichtsverfahren

· Versicherungsgesetz

Eine Seite die ich sehr nuetzlich finde fuer Übersetzung:

www.dict.cc/