vertaalde-poezie &laquo; WordPress.com Tag Feed http://en.wordpress.com/tag/vertaalde-poezie/ Feed of posts on WordPress.com tagged "vertaalde-poezie" Sun, 06 Dec 2009 15:40:48 +0000 http://en.wordpress.com/tags/ en <![CDATA[Marc reggel köszönti a tárgyakat (Dingen in gedichten vertaald)]]> http://janien.wordpress.com/2008/01/26/marc-reggel-koszonti-a-targyakat-dingen-in-gedichten-vertaald/ Sat, 26 Jan 2008 19:53:22 +0000 janien http://janien.wordpress.com/2008/01/26/marc-reggel-koszonti-a-targyakat-dingen-in-gedichten-vertaald/

 gedichtendag1.jpg    poetika2.0 Gedichtendag 2008

Marc reggel köszönti a tárgyakat

Jó reggelt virágos vázán biciklis kisöreg mek-mek
jó reggelt asztalnál szék
jó reggelt asztalon kenyér
jó reggelt halászó halacska meg a pipája
jó reggelt halászó halacska meg a sapkája
sapkája, pipája
van a halászó halacskának
csés jó reggelt

Jó-ó reggelt hal
jó reggelt kedves hal
jó reggelt drága kis halacskája 

???   vertaald in het  ???  door Károlyi Amy
Bron  ???

De typografie van het oorspronkelijke gedicht werd in deze vertaling niet volledig overgenomen.

]]>