:Scrive Marco Munaro sul risvolto del libro:

-  Si dovrà a lungo parlare del nascondimento di Gianfranco Maretti Tregiardini e del suo mondo immaginario, divenuto reale a forza di visioni e attese, di fedeltà alla scrittura e alla vita. Intanto, anche chi ha continuato a credere in lui, e con lui, nella poesia, avrà da questo Canzoniere di sonno e di stupore l’acuta sorpresa di attraversare la struttura pulviscolare della materia e di essere accolto da un vorticare di api su fiori anch’essi immaginari appena ritornati alla luce. È l’arte acrobatica di un maestro del buio, di un Orfeo che non si volta, a stupirci, in affabulazioni sempre nuove rapite all’oblìo, traboccanti desiderio e bellezza, fragranti di entusiasmi e follia, e silenzi. -

Da CANZONIERE DI SONNO E DI STUPORE – Gianfranco Maretti Tregiardini- Edizioni Il Ponte del sale 2009

Quale luce nascondi

tu che rendi chiare le ombre?

I

canzoniere di sonno e di stupore

1

Per l’oro lo sfarzo dei petali

un girasole mi sorprende.

Guarda fissamente sovrasta

rivela segreti alle frasche.

Io lo chiamo soleindiano.

2

Passavano da siepe a siepe

le nostre parole, promettendo.

L’aria non moveva foglia

per la gioia di quel parlare.

…

15

Alberi senza la mente

alberi innocenti.

16

Allegro il fiato e tanto,

se passa le parole in canto.

17

La voglia spaventa la meraviglia.

18

Se l’infanzia fosse scrittura,

sarebbe tracciata con un dito

su un vetro alto appannato.

Diventerebbe subito spartito.

19

Festa li prende, gioco li prende,

i piedi diventano pedali.

20

Mi fantastico di vita ogni mattino.

21

Non conosco l’inizio e la fine del tempo.

Alla poesia non basta che un’ora.

…

31

Per chi ronza di parole il mondo?

32

Soffia le forze le fantasie,

porta dove l’aspettare non esiste,

incappuccia divertito i desideri.

Di tutti i padri il più buono è il sonno

…

*

II

EURIDICE

(21 frammenti Vergiliani)

trad. di Gianfranco Maretti Tregiardini

Ora, s’immagina che della vergiliana fabula d’Òrfeo e d’Eurìdice, scritta a tessere musive nel tempio delle Muse in riva al Mincio, non siano superstiti che squarci.

Di questi soltanto posso dar traduzione, mentre cerco con gli occhi, e vedo tutte le altre parole ridotte a polvere, se pur dorata.

1

MORITURA PUELLA

Lei che sarà della morte

2

IPSE CAVA SOLANS AEGRVM TESTVDINE AMOREM

TE DVLCIS CONIVNX TE SOLO IN LITORE SECVM

TE VENIENTE DIE TE DECEDENTE CANEBAT

Ecco, per alleviare la fine penosa d’amore, sul cavo strumento da suono

solo con se stesso chiamava te sulle corde ti chiamava lungo l’orlo solitario delle acque, te, quando veniva giorno e quando finiva, te, sposa dolce rimpianto

.

jerry uelsmann

Relativamente all’autore:

Gianfranco Maretti Tregiardini nasce a Felonica di Mantova l’anno 1939. Cultore di giardineria, latinità e pedagogia, è scrittore e poeta di nicchia, con opere come Animadaria Vita e umori dei Tregiardini, Fiabario, La fabbrica della fantasia e, in esametri latini, Egloga per un amico. E’ dicitore di Vergilio, Dante, Boccaccia e Teofilo Folengo. Da fantasticante, crede nella fascinazione della poesia, propria e altrui, declamata insieme con musici, all’antica maniera dei trovatori con i menestrelli. Legge i segni della natura e dell’esistere, le meraviglie dei felici e dei bambini. Trasferisce nel gioco della scrittura l’attività ludica dell’infanzia.Tiene in Mantova, sotto il nome di Mantuana Ovvia, seminari sull’arte del trasporre la poesia latina classica in italiano. Va pubblicando il suo Catullo sulla rivista parmense Palazzo Sancitale. Nell’opera Il lampo della bocca rivisita liricamente insieme con il poeta Ronzino Marco Munaro i classici della poesia del nostro Novecento.

Con quale passo cominciare questo bianco, stasera. Questo bianco virtuale, questa lavagnetta internet su cui goccio inchiostro e piccola luce? Luce non mia. Io non sono niente. Viene da fuori e da sola riverbera. Comincio con un grazie per chi passa: per esempio i viandanti, i cacciatori, i pellegrini, le anime rosse, gli affamati che hanno in pancia la carestia e in bocca il desiderio. E proseguo con un grazieseme a chi si ferma, si siede, respira dentro questa piccola luce ed esce. Con un grazie a chi iscrive questa piccola luce virtuale nascendo due parole proprie a commento delle mie. Come i contadini che seminavano grano, con quel gesto ampio di fede. Il mio qui non è separazione, rifugio, non risposta, non è assenza dall’altro, non rispondendo.

Il mio qui faro è un tratto breve di terra che fa l’amore con i naviganti e con il mare. Dentro il fuoco della lampada e dentro anche la tempesta del cielo. Ma dentro anche il corpo di chi si ferma e si siede.

Questa sera la neve scende assomigliando alle farfalle o ai petali dei ciliegi. Ko Un canta in un luogo lontanissimo e io lo sento.  Da un’isola. Il mare ci congiunge. Il vento. La stessa neve. Lo stesso cono di luce che protegge e diffonde il suo canto.

Ko Un L’Isola che canta, Antologia poetica (1992 – 2002), traduzione dal coerano e cura di Vincenza D’Urso, con opere pittoriche di Ko Un, Lietocolle, 2009, euro 13. www.lietocolle.com

Poco più di cento pagine che fanno bene al petto. Già il fatto che la pubblicazione sia stata finanziata dal Korea Literature Translation Institute. Che un editore creda nella poesia, sfondando i confini, con l’aiuto di una studiosa traduttrice, di una donna che porta la torcia viva nel mondo come Vincenza D’Urso. Che un miracolo come il progetto di una traduzione venga aiutato economicamente annodando distanze, paesi, culture. Sia benedetta la traduzione, il confronto.

Poche cose esprimo: l’opera raccoglie una scelta da cinque raccolte estratte dal periodo migliore del poeta, dopo il 1992.  La poesia scende scende scende e improvvisamente diventa vasta. Si deposita sul foglio come una caduta precisa di neve. Semplice, chiarissima, limpida, abbagliante. E al lettore è dato camminare, con lentezza, con respiro, accogliendo l’oriente, la luce nel vuoto. Ko Un non è astratto: prende la parola e la impegna con un gesto terrestre, così come le riproduzioni nere delle sue pennellate: creature sul foglio: creature cantanti.  Lui dice: Le poesie non esistono in antologie materiali. L’universo, lo spazio, l’immensità del tempo sono il loro palcoscenico più consono. E dice: …ma negli anni settanta, dopo la seconda guerra mondiale, dopo Auschwitz, dopo la Guerra di Corea e il conseguente nichilismo (ci chiedemmo con dolore se la poesia potesse avere più un senso), quando un giovane operaio si suicida in segno di protesta contro le disumane condizioni di lavoro. E dice come rispondendo a sé stesso: Io ho semplicemente scritto perché non scrivere sarebbe stato per me una condizione insostenibile. Ma la necessità della scrittura ha consapevolezza dell’impermanenza, del movimento cosmologico dentro cui scompare la soggettività egoica, del ritmo, dell’eco, dell’energia che danza e fluisce nel canto. In questi fogli, la neve profuma non solo di Buddismo Zen – Ko Un nel 1952 decide di entrare in monastero e prende i voti da monaco buddista. Studia meditazione Sŏn  e nel decennio successivo viaggia per tutta la Corea vivendo di elemosine…ma la corruzione che dilaga negli ambienti clericali buddisti diventa fonte di grande frustrazione…e sveste l’abito monacale per ritornare alla vita laic –. Ko Un non è poeta astratto, ma ha in mano  tutti i fili della tessitura storica della Corea, dai servizi segreti sud coreani che lo arrestano, lo imprigionano varie volte, torturato, condannato all’ergastolo dalla Corte Marziale, militante nel movimento per i diritti umani e in quello dei lavoratori, tra tentativi di suicidio e resistenza civile e lirica. Sempre per una riappacificazione delle due Coree. Più volte nominato candidato per la Corea al Premio Nobel per la Letteratura. Tradotto in tutto il mondo ma …quanto è poco conosciuto qui in Italia.

Nasce nel 1933 e ancora canta grazie alla brava traduttrice e a un editore. Grazie a chi ascolta e ridiffonde il suo canto.

Versi scritti in sogno la notte scorsa

Là in cima all’albero,

guarda l’uccello che vi si è posato.

Là in cima all’albero,

guarda l’uccello che vola via dopo essersi posato.

Dopo che l’uccello è volato via,

guarda il punto in cima rimasto vuoto,

E poi, la vasta vacuità.

Guarda il grigio cielo.

Veja os Melhores Momentos da Primeira Festa na Fazenda , o tema de Decoração era O circo.

Da slideshare Twitter nella didattica catepol:

Il bellissimo video Twitter in plain english, nella versione tradotta in italiano. Il video spiega in maniera molto semplice e coincisa il funzionamento di twitter, il social network che è improvvisamente balzato agli onori delle cronache. Il video originale è qui: http://www.youtube.com/watch?v=ddO9id…
La traduzione è di Aldo Torrebruno.

Interessante questo video su YouTube che ci mostra le scale a pianoforte di Stoccolma. Questa invenzione è nata per ridurre l’utilizzo delle scale mobili favorendo di conseguenza quelle classiche.

Hola de nuevo.

En este video,os comento lo que estoy implementando ahora desde que estoy en la Universidad Internet&Exito sin dejar de lado mi negocio de Dropshipping que os comenté en la entrada anterior.

Un saludo y espero os guste,espero vuestros comentarios y preguntas.

Ciao a tutti, ho da poco pubblicato un video su YouTube. Il video non è parlato perchè ahimè non riesco ad essere molto disinvolta. Inoltre credo che per mandare certi messaggi non sia necessario vedere un volto.

E’ un piccolo video che contiene una mia piccola riflessione, uno sfogo alle numerose scuse che ogni volta la gente trova per autogiustificarsi.

http://www.youtube.com/watch?v=cqmwmyflBgM

Purtroppo non riesco direttamente a linkarvi il sito… Bisogna fare copia e incolla su una nuova scheda! Scusate tanto!!

JUST BREATHE – Respiriamo
Vedder

Sì lo so che ogni vita deve finire, aw huh…
Come ci sediamo da soli, so che un giorno ce ne dovremo andare, aw huh…
Sono un uomo fortunato che può contare sulle dita di due mani
le persone che ama…

Qualcuno ne ha soltanto una,
altri non ne hanno nessuna, aw huh…

Resta con me…
respiriamo.

I miei peccati sono allenati,
non mi lasceranno mai vincere, aw huh…
Dopo tutto, solo un altro essere umano, aw huh…
Non voglio ferire, c’è già tanto al mondo che mi fa sanguinare…

Resta con me…
Sei tutto ciò che vedo

Te l’ho detto che ho bisogno di te?
Te l’ho detto che ti voglio?
Oh, se non l’ho fatto sono un pazzo, lo sai
Nessuno lo sa meglio di me
Tanto che lo confesso

Ogni giorno mi stupisco,
mentre guardo il tuo viso, aw huh…
Hai dato tutto
Senza pretendere niente, aw huh…
Non hai preteso niente…
di tutto ciò che hai dato.

Te l’ho detto che ho bisogno di te?
Te l’ho detto che ti voglio?
Oh, se non l’ho fatto sono un pazzo, lo sai
Nessuno lo sa meglio di me
Tanto che lo confesso

Non hai preteso niente…
di tutto ciò che hai dato.

Stringimi fino a quando non morirò…
Ci ritroveremo dall’altra parte…

suonava per segnare la fine

suonava per segnare sempre l’inizio

oggi domani

segni passa(n)ti

e i santi

quelli che deponevano la loro vita dentro

dentro quei ve(n)t(r)i disumananti

perdendo persino le parole

sbranate dalle ghiere e dai morsetti

di una catena dove montando le cose

smonta(va)no giorno dopo giorno se stessi

e  paghi mai e piagati aspetta(va)no lei

anch’essa  sirena    paga

traditrice da sempre

che in tutti i mari

a m m a l( i) a per consumarti un po’ di più

pagando ciò che si produce e già si è dato con la vita

preci-pit(t)andoci il desiderio senza preghiera di salvezza.

Nella spiaggia comun(al)e la sirena

resta la s(p)oglia di ciascuno di noi

quella cava concava panciuta politica

che non dice mai alla poleis

la parola fine

e il  travaglio continua oggi come ieri

ancorandosi alle tue mani.

Sì: anche domani… e domani e domani…

e giorno dopo notte

passò dalla mia strada

uno, uno come  tanti

uno che non conoscevo

però passò,  passarono tutti quanti

strappandomi la vista

rubandomi la parola

passò    passò   passarono tutti

dalla mia strada

coinvolgendo i miei pensieri

sovrapponendo i segni ai sogni

e fu così che persi

sì persi i miei passi scritti col gesso

nel rigo bianco della mattina

per calpestare i suoi  e i loro passi

sì i loro passi camuffati da principio

quando già erano la fine

senza trovare  alcuna strada

senza spegnere nessuna stella

dentro una sola parola

una candela accesa che si consuma

per vedere  la strada

la strada che manca

Till sitt halvtimmesprogram har Ekots Lördagsintervju bjudit in en utländsk gäst. Det handlar om Richard Goldstone, vars hårt kritiserade rapport om Gazakriget utmynnade i en FN-resolution som inte nämner terrorgruppen Hamas en enda gång. Men istället för Goldstones utläggningar i P1 kan vi tipsa om en hetlevrad och intressant debatt mellan Goldstone och en israelisk representant i videoklippen nedan, där båda sidors argument kommer fram.

Debatt nedan mellan Dore Gold (v) och Richard Goldstone (h)

Tydligen anser Sveriges Radio att anklagelserna mot Israel fått för lite utrymme i medierna, och satsar därför på en halvtimme på tu man hand med Goldstone. Men alla som till skillnad från SR är genuint trötta på det ensidiga perspektivet kan istället investera samma halvtimme på att se en energisk debatt mellan Goldstone och Dore Gold, Israels tidigare FN-ambassadör. Där får vi även höra Israels sida av saken. Debatten mellan de båda männen organiserades nyligen på ett universitet i USA. Dore Gold tjänstgjorde i FN under tiden för Ariel Sharons tillbakadragande från Gazaremsan och är idag chef för en tankesmedja i Jerusalem. Nedan är Golds debattsvar till Goldstone, som han illustrerar med en intressant multimediapresentation:

Goldstones anförande och den påföljande frågestunden till de båda kan ses här. Materialet och videoklippen som visas i presentationen kan hämtas här.

TÄNKER SR NÅGONSIN BJUDA IN EN ISRAELISK GÄST TILL PROGRAMMET?

Sveriges Radio presenterar Goldstone som “respekterad”. Det hör dock till saken att denne “erfarne” jurist tackade ja till uppdraget från det Libyenledda “Människorättsrådet” trots kritik och varningar för att det var politiserat av de islamiska regimerna och ensidigt fokuserade på Israel. Till och med israelkritikern Mary Robinsson, som organiserade den beryktade Durbankonferensen 2001, vägrade att ta på sig uppdraget när hon tillfrågades som förstahandsval. Hon visste att det hela var ägnat att endast attackera Israel: “Det tjänar inte kampen för mänskliga rättigheter”, förklarade hon sitt beslut och kritiserar det diktatoriska “Människorättsrådet”.

De åtta åren av Hamasbombardemang mot Israel, som föregick och orsakade kriget, “ingick inte” i Goldstones undersökning. En av utredarna hade dessutom i förväg tagit ställning mot Israel och intervjuerna med palestinier påverkades sannolikt av deras rädsla för att säga något negativt om Hamas, enligt Goldstone själv. Mycket riktigt antog diktaturerna i “Människorättsrådet” en resolution baserad på Goldstones rapport där Hamas inte ens nämns en enda gång. Inte en enda demokratisk stat röstade ja, och de flesta demokratier fördömde Goldstones rapport som den baserades på. Läs vårt tidigare inlägg: Lurad och utnyttjad: Goldstone fördömer FN:s Människorättsråd om Gaza.

SvD, Gp, Dag, Vk, Vl, Hd, Sr, SvD, Dag, Gp, Blt, S, Vb, Y, Kri, Tra, A, Hd, 2, B, DN, DN, 2, SvD, 2, A, 2, Dag, 2, 3, 4, Gp, Vk, Blt, Syd, B, 2, R24, 2, Vl, Hd

Läs också:
- Goldstone: Min rapport bevisar ingenting
- Israel: 75 procent av alla döda i Gaza var stridande terrorister
- FN:s generalsekreterare Ban Ki-Moon fördömer Människorättsrådets fixering vid Israel
- Brittisk överste: Israel gjorde mer för att skona civila än någon annan armé
- Palestinierna ger Israel rätt om vit fosfor: vi struntade i evakuering
- Israel har redan startat 23 utredningar i enlighet med resolutionen
- Justitiekanslern: Regeringen kunde visst kritisera Aftonbladets organartikel
- Per Gudmundson om hån mot minnet av Anne Frank
- På SII: Därför kan inte Israels säkerhetsbarriär jämföras med Berlinmuren
- Riksdagsmotion: Flytta svenska ambassaden till Israels huvudstad Jerusalem
- MXp: Exklusiva TV-bilder hos den kristna nyhetskanalen Fokus Israel om Irans smugglingsbåt, samt TV-intervju med Israels främste arabiske journalist, Khaled Abu Toameh.
- Nima Dervish om nya hot från islamisten Mohamed Omar
- I SvD om självförsvarssporten Krav maga

Läs även andra bloggares åsikter om Richard Goldstone, Goldstone, Goldstonerapporten, Ekots Lördagsintervju, Lördagsintervjun, Dore Gold, FN-ambassadör, Tomas Ramberg, Sveriges Radio, SR, P1, Israel, Gaza, palestinierna, Palestina, Hamas, terrorister, Människorättsrådet, FN:s Människorättsråd, Rådet för Mänskliga Rättigheter, Libyen, Genève, FN, krigsförbrytelser, mänskliga sköldar, Gazakriget, terrorism, vit fosfor, raketer, raketbeskjutning, Sderot, islamism, Västbanken, Abbas, Säkerhetsrådet

Don’t really have the courage
To stand where I must stand.
Don’t really have the temperament
To lend a helping hand.

Don’t really know who sent me
To raise my voice and say:
May the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day.

I don’t know why I’ve come here,
Knowing as I do,
What you really think of me,
What I really think of you.

For the millions in the prison,
That wealth has set apart -
For the Christ who has not risen,
From the caverns of the heart -

For the innermost decision,
That we cannot but obey
For what’s left of our religion,
I lift my voice and pray:
May the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day.

I know I said I’d meet you,
I’d meet you at the store,
But I can’t buy it, baby.
I can’t buy it anymore.

And I don’t really know who sent me,
To raise my voice and say:
May the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day.

For the innermost decision
That we cannot buy obey
For what’s left of our religion
I lift my voice and pray:
May the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day.

Comment at end

12th November, 2009

In the Spotlight: Tony Blair

An informational piece about Tony Blair: His rise in politics, career as Prime Minister, and recent position as Middle East envoy.

Want to know more about Blair? Check this Index with hundreds of posts and pages or see some of the posts below.

Tony Blair Biography

Also watch this video from Newsy: Tony Blair – Right man for EU President job?

• EU President? Meet the Candidates … Jan Balkenende
• EU President? Meet the Candidates … Van Rompuy
• EU President? Meet the Candidates … Jean-Claude Juncker

OTHER POSTS ON THE EU RACE & EU MATTERS – Blair, Cameron etc

• “We don’t want to lose him (Blair) here (Middle-East), but we need him there,” (EU)
• How are the EU presidency votes shaping up? Shhhhh….

• Spain criticises Germany for wanting a ‘grey mouse’ EU president
• BREAKING: Brown Blocks Rompuy for EU post (Austrian Radio)
• Mili or Mandy for EU job? Over Blair’s dead body
  

• Mandelson: “Europe needs strong leadership”
• Rumours: Miliband HAS EU High Rep job – believe it or not

• Has Miliband’s EXIT left the door open for Blair?
• The European folly of deciding ‘TO NOT BE’ a superpower

• Proud to be Tony Blair Supporters … & WHY
• Campbell on Brown/Obama/Afghanistan & leadership (?)
• Juncker’s objection to Blair’s candidacy – You’re TOO Big!

• How “autistic” Tories may have handed EU Presidency to their nemesis
• Dave: On Lisbon referendum? We haven’t let matters rest! We’ve reneged.

• Blair: “I was more popular at the start, but a better leader at the end”
• Labour’s ‘Progressive’ site: Ban Blair-Baiting petition

• The “secret’s” out – Tony Blair wants the EU presidency
• Pay attention, EU leaders: it ain’t over till it’s over
• Tweets & Twits in Brussels: What/Who are they discussing?

• Blair? Reports of my death have been exaggerated
• ‘I’m yEUr man’, friends of Blair say HE says … more or less

• EU President Blair can ‘Stop The Traffic’! Decision possible THIS week.
• Panicking William Hague raises the spectre of EU President Blair. But who’s REALLY frightened?
• Alastair Campbell: “Tory contortions on Europe and Blair”

• Blair for President – Denis MacShane’s Newsweek article
• Tories: “Two weeks to avoid civil war!” (or … er … defeat in the general election)

• Cameron’s Lisbon options? Leaving the EU – as Lisbon permits
• WHY Europe may…should… choose Blair as EU Council President
• Tories have gone FAR RIGHT in Europe. But who’s noticed?
• Boris fights ‘em on the beaches … and so on and so on …

• 43% of Brits say YES to ‘President’ Tony Blair
• Tory splits over Lisbon Treaty – Official …ly denied!
• Czech President: “Too late for the Tories” over Lisbon Treaty

• The Return of The Blair – the “Clunking Fist”?
• Is Obama waiting for Blair to take the BIG decisions (and the flak)?

• Ireland’s Lisbon poll result – 67.1% YES
• Ireland Lisbon Exit Poll – 60% YES! Is it President Blair? Maybe.

• Is EU ‘President Blair’ a shoo-in? Yes & No
• Tony Blair, the EU Presidency and The Hague
• Tony Blair – the numbers game & the EU presidency
• Irwin Stelzer: Blair would do it HIS way as EU President
• ‘President Blair’ gets them all in an EU kerfuffle

Quando la parola si allen(t)a nei sol(ch)i delle palme e nelle tracce essenziali porta una sostanza che vive, allora, forse, quella è una parola d’arte, destinata a non esaurirsi in quache stagione di passione. Penso sia questo  il caso di Maria Lai, un’artista che vive l’opera(re) e non la rincorre come sorgente di successo.

http://www.sardegnadigitallibrary.it/index.php?xsl=626&s=17&v=9&c=4460&id=132108

Ero convalescente e il clima del mio paese, in alto sulla montagna, minacciava la mia fragilità. Fui affidata agli zii che non avevano figli, ma se dall’età di due anni non tornai in famiglia che al tempo della prima adolescenza, non fu per un progetto di adozione. Quel primo distacco fu una specie di profezia. La mia salute tardava a ristabilirsi, tenendo tutti in allarme per un tempo più lungo del previsto. Più di una volta, le malattie sono state complici delle mie scelte. Della famiglia vedevo spesso solo mio padre, che per i suoi impegni di veterinario nella zona veniva spesso a trovarmi e anche perché le sue visite erano una festa per me. Madre e fratelli erano quasi estranei. Avevo quattro anni quando gli zii diedero ospitalità a due carrozzoni di zingari. Avevano cercato rifugio in Sardegna durante la prima guerra e disperavano di ripartire. I loro carrozzoni, difficili da imbarcare, restarono quindi posteggiati per più di un anno a pochi passi dalla casa degli zii. Gli zingari lavoravano nei campi ma praticavano anche la loro attività di acrobati e giocolieri, a cui venivano allenati anche i loro tanti bambini. Fui accolta e frequentai i loro giochi. Imparavo un po’ delle loro abilità e facevo spettacolo per gli zii che mi applaudivano. Quando gli zingari dovettero partire, con la complicità dei loro bambini mi nascosi in un carrozzone. Solo in viaggio fu scoperta la mia fuga. Gli zingari mi trovarono addormentata e tornarono indietro durante la notte per riportarmi in braccio agli zii. Ma io continuai a viaggiare per anni, con la fantasia, su quei carrozzoni. La mia vita con gli zii fu un grande viaggio nella fantasia, nella vastità della grande casa, della campagna, dei giochi. Ero analfabeta ma piena di favole. Ciò che ho fatto dopo, da adulta, è iniziato a quell’età. Mani, occhi, parole, diventavano collegamenti tra realtà e sogno. Mancarono gli zii. La mia vita cambiò. I miei studi erano insufficienti, quando fui mandata a Cagliari a frequentare le scuole secondarie. Ero in ritardo su tutto, ma tra i banchi di scuola trovai quello che doveva diventare il mio più grande maestro e amico. Con Salvatore Cambosu entravo nel mondo della poesia e la scuola diventava affascinante, anche se restavo chiusa nell’inesauribile bisogno di spaziare “altrove”. Dopo qualche anno ci  fu la mia partenza dall’isola. Il motivo non trovava giustificazione, ma mio padre sperava di vedermi tornare delusa dalla grande città. “Ti passerà”. Mio padre era preoccupato, ma non mi imponeva la sua volontà. L’arte era per lui un argomento astratto. Per mia madre l’idea di una emancipazione significava scandalo. Io cosa pensavo? Semplicemente, io non pensavo. Come quando disegno su una pagina bianca e so che solo alla fine potrò vedere l’immagine. Quella partenza era la mia pagina bianca “La vita è una frase incompiuta” diceva Virginia Wolf, solo la morte la conclude. Gli anni di guerra, vissuti prima a Roma, poi a Venezia, mi tennero lontana dagli affetti familiari, e dalla mia isola. Ero all’estero, doppiamente straniera. Anzitutto per essere sarda, poi per essere donna, unica donna a Venezia tra gli allievi di Arturo Martini. Ma essere donna a Venezia fu per tre anni la mia più grande scommessa.Arturo Martini, nella sua altissima statura di artista, era pur sempre di quella generazione che non dava spazio al femminile nell’arte. “Qui si fa sul serio” mi diceva come a un essere ingombrante. Non intuiva, nel frastuono della guerra, i movimenti della storia.Eppure non dubitavo di essere al posto giusto. Ero più serena che in Sardegna. Alla Sardegna pensavo col rimorso di un tradimento, ma per quanto crudele fosse quella distanza dalla mia famiglia, sapevo che era l’unica possibilità di costruire la mia vita. Quando, nel quarantacinque, da Venezia tornai in Sardegna, passando per Napoli, approdai come un naufrago nel porto di Cagliari, sulla scialuppa di una nave che in viaggio si era scontrata con un’altra imbarcazione. Fui accolta in famiglia come una miracolata. L’idea di una futura partenza diventava improponibile. Mi ammalai . Il medico, lo zio Manfredi, mi disse: ” se non mi aiuti non ti tiro fuori”. Voleva che io tirassi fuori la mia voglia di vivere. Ma per vivere dovevo trovare una ragione. Furono tre  gli angeli del mio volo successivo: lo zio Manfredi, tirandomi fuori dalla malattia. Salvatore Cambosu, con la sua fiducia nella mia possibilità nell’arte, nonostante   le convenzioni di quel momento storico, Lorenzo, il più giovane dei miei fratelli, la cui tragica fine: “La vita è breve, non perdere tempo”. Ripartii per Roma, sostenuta ancora da mio padre che si arrendeva all’evidenza di una figlia incapace di realizzarsi secondo le regole della sua logica, oppure, come diceva, ero una capretta ansiosa di precipizi, che non si poteva tenere nel recinto, anche se il lupo la stava aspettando. Le mie montagne non sono poi tanto terribili, se, oltre ai precipizi e ai lupi, ci sono anche le nuvole. Eccomi infine all’ultimo mio naufragio in Sardegna. Che non è un “ritorno a casa”. Il viaggio è la casa. Non solo la mia casa, ma quella di tutti noi. Siamo sulla terra, che gira a circa trenta chilometri al secondo, in un viaggio che è pur sempre un viaggio speciale, dove non si distingue la partenza dal ritorno. La vera nostalgia non è quella per un’isola. E’ l’ansia di infinito.

Maria Lai

Riferimenti:

http://web.tiscali.it/rubert/LAI%20MARIA.htm

http://www.sardegnadigitallibrary.it/index.php?xsl=626&id=188859

Le nitide letture di Zanzotto, sia quelle di qualche anno fa, sia l’ultima per       “L’Infedele”, sembrano non aver errato,  dirigendo lo sguardo, attraverso il paesaggio naturale e umano. L’ascolto di queste tracce e dell’intervista ,di Marco Paolini al poeta, offrono una chiave di partecipata presenza nella storia.

*

*

*

Quest’ultima proposta, invece, è “un’ animata” lettura, divisa in due parti, di un testo del poeta disegnata per le Edizioni PULCINOELEFANTE da Alessandra Zorzi.

non ho ricevuto lettere da te

Tu sei tante

altre

e non riesco a dividerti dall’insieme.

Cercare significa accerchiarti e mentre ti rincorro

è me, l’altra, che lascio nella gabbia.

Tu hai il mio stesso volto

sei lo specchio che si proietta

nella mente tu sei      me

anche se a stento riesco a legarti

Della mia vita     tu

sei una figura

come a dire un’ombra

qualcosa che non vive    tra queste mura

di pietra

tra queste storie avvicendate alla contemporanea

assenza di noi, tutti noi,  tempo dell’inizio mai bevuto per intero

nella realtà che ha        un reale

numero della separazione

misura della vertigine.

quando attraversava  la strada

l’aria si scostava per rendergli il posto

per accostare l’orecchio al suono del suo passo

lo sentivo

perché il suo respiro

era fatto della seta del fiume

di tutto l’azzurro il cielo

tempestava il fiato di chi gli stava intorno

solo

perchè vi specchiasse la sua infinita bellezza.

Poi

il vento cambiò il suo disegno

dei suoi percorsi  il cielo ruotò altrove la  ruota

e lui rimase un pavone          senza più me.

L’unico grande viaggio della mia vita:

la vita stessa.  Casa de Fados

Casa dei venti

Casa delle voci

E il mondo    là     dove appoggio i piedi

non è che disequilibrio

nell’occhio    buio del cosmo

senza mai vederlo

senza toccarlo

un fiume.

Fuori

più fuori      oltre le  mura della casa

solo

lo specchio

per ogni  allodola che dentro

con-servo  come un’al(b)a.

Questa volta vorrei segnalarvi una persona davvero carina, Manuela.

Ho conosciuto Manuela su You Tube: animalista, vegetariana, assolutamente contro l’impiego di animali nell’ abbigliamento come nella cosmesi  e appassionata di moda e bellezza. Ha una grande cultura, anche grazie ai suoi studi sul mondo del fashion design e sicuramente potrà darvi e darmi dritte utilissime!

Per queste caratteristiche ho deciso di segnalarvela!

Potete trovarla sul suo canale You Tube: http://www.youtube.com/user/StyleManual

Oppure sul suo Forum: http://stylemanual.lefora.com/

A presto!!

Obbligavo mia madre a leggere, più e più volte, il testo delle poesie che nonna mi regalava sapendo quanto piacere provavo ad ascoltarle e poi, a mia volte, ridirle a lei, che pendeva beatamente dalla mia bocca ingenuamente impertinente. Avevo quattro, cinque anni e  tiranneggiavo la mamma anche se non aveva molto tempo da dedicarmi. Solo la sera, prima di andare a letto, riuscivo a convincerla a dedicarmi più tempo. Davanti alla stufa, nel caldo della grande cucina di casa, ancora con il profumo del cibo appena consumato, inforcava gli occhiali e leggeva. Leggeva fino a quando crollavamo dal sonno, mentre pensavo che, anche nel sogno, lei continuasse a leggere visto che al mattino, quando mi svegliavo, sapevo a memoria le parole che doveva avermi deposto dentro, di notte, insieme ai grilli, molti allora che mi giravano in testa, che  mi cantavano  nella bocca. Così almeno mia madre diceva.

Ascoltare la poesia, non leggerla, è come ospitare la sua molteplice esistenza, quella del poeta che l’ha scritta, quella del lettore che la porge sporgendosi dal silenzio, quella propria di ospiti e anche quella del luogo che la con-tiene.

Ascoltare Luigi Bressan leggere le sue poesie, nella quiete di casa, è stato come ampliare lo spazio, costruendo una stanza ospitante comune, scaldata dalla parola senza artifico, senza enfasi e teatralità, come aprire la madia e condividere quanto la vita offre con semplicità maestra.

f.f. – 4 novembre 2009