El mes pasado apareció en otro blog un artículo mío acerca del fraude cometido por la editorial Columna al publicar a Stieg Larsson traduciéndolo no del sueco sino por lengua interpuesta. Ahora, el amigo Robert Falcó me manda este vídeo al respecto.

Llama la atención que nadie conceda la menor importancia al hecho de se trate de una traducción indirecta. Pero lo que es de juzgado de guardia es la desfachatez con que Antoni Dalmau, tras «confesar» que ha traducido varios libros en su vida, afirma que él tradujo del francés porque «con la urgencia del momento» no se pudo encontrar a nadie que supiera hacerlo del sueco, tras lo cual añade: «Supongo, eso es cosa de la editorial». Veamos: no sería justo pedir que, en un reportaje promocional, le saque uno los trapos sucios a su editor, pero, ante la constatación general de que los Larsson en catalán han sufrido un proceso de edición deficiente, sería de esperar, ya que no una crítica al sistema, sí al menos cierta reserva. Aunque bien pensado, ¿para qué, si Dalmau no vive de esto? De hecho, Gombau, que por lo visto sí traduce para vivir, no se muestra tan eufórico…

Por lo demás, se echa de menos alguna pregunta un poco menos tópica por parte de una periodista inteligente como Helena Garcia Melero. Es lo que hay.

En el capítulo V de La pelle se menciona a cierto coronel Dolmann, «vera testa política di Hitler a Roma» (ed. Martellini, pág. 1.107). Averiguando quién era el tal coronel y si la ortografía del apellido es la correcta (Malaparte suele tener lapsus a la hora de escribir antropónimos y topónimos; y en efecto: resulta que el nombre real es «Dollmann»), doy con este chiripitifláutico foro, donde me entero de que Dollmann fue el intérprete de Hitler y Mussolini, de que escribió unas memorias, y (aquí viene lo bueno) de que existe un vídeo con una alocución de Mussolini en inglés. Os lo copio abajo, y, de propina, añado el del ya famoso discurso de Franco. Impagables.

No soy futbolero, pero un amigo me manda este enlace sobre cómo debe escribirse el nombre de Chigrinski en la camiseta del Barça. Leed los comentarios de los lectores, que son de toma pan y moja. La idea de fondo de muchos parece ser ésta: la transcripción a la inglesa (Chygrynskiy) es neutra (más internacional), mientras que la española (Chigrinski) o la catalana (Txigrinski) resultan provincianas. ¿Hasta aquí nos tienen comido el seso?

Nada como echar la vista atrás para comprobar cómo estaban las cosas hace un año y ver que, a pesar de los fiascos, las televisiones siguen probando cosas (por suerte para nosotros). Hoy recojo algunos de los estrenos del verano pasado que llegaron a bombo y platillo pero que no consiguieron cuajar. Los motivos podrían ser variados pero la verdad es que había más de una propuesta a la que le faltaba un hervor.

De esta promo de Cuatro sólo ha sobrevivido, y por méritos propios, Password. Ni Visto y oído ni Fifty Fifty consiguieron mantenerse en antena y terminaron siendo cancelados. Ambos programas aspiraban a continuar temporada y lo intentaron pero al final la realidad se impuso.

Qué decir de El método Gonzo. Todo puede resumirse diciendo que Gonzo se fue del programa porque se negaba a dar información del corazón. Sin él la cosa no les fue mejor y terminó desapareciendo de la parrilla. Si es que cuando algo no empieza bien…,. Y lo mismo pasó con El sacapuntas, de Ricardo Castella. Ganas de ser lo que no se es porque ya me diréis qué pintan este tipo de espacios en Antena 3.

Incomprensible este programa de karaoke. Canta Singstar daba mucha “cosica”, con esos decorados, ese público, esos concursantes…,. En fin, que ni siquiera la marca les salvó de la criba. Pero es que además, Josep Lobató se la pegó con Quiero bailar, también en La 1, un reality muy cutre de baile. Qué manía la de hacer programas que parezcan verbenas de pueblo.

Algo parecido le pasó a Telecinco con Va la nota. El programa no se sostenía. En lugar de ser ligero y divertido se hacía pesado y denso, con esa manía de meter tensión en cada respuesta. En fin, queda para la memoria.

Concursos “frescos”, magazines de tarde y algún que otro intento de cambio de imagen. Nada de todo esto funcionó el verano pasado, y conste que me he dejado las series como Impares, que saltó de la TDT a Antena 3 y terminó volviendo a ella, o casos como el de El muro infernal, que al ser en La Sexta tuvo algo más de cuerda, toda la que no tuvo El crucigrama en la misma cadena. Hay que ver qué difícil se pone la tele en verano, aunque parezca lo contrario.

Cuatro quiere hacer un “El encantador de Perros” español.

Cuatro quiere producir una versión española de “El encantador de perros”, el coaching americano que desde hace un mes ocupa con éxito la franja de tarde.

“El encantador de perros” enseña a educar perros con el adiestrador mexicano que reside desde hace años en Estados Unidos, César Millán.

El programa sustituye desde el pasado 20 de octubre al programa de corazón “Visto y oído”(Hizo bien en quitar otro programa del corazón), acumulando una media del 7% de share y 611.000 espectadores, en esa franja horaria.

Cesar Millán

Clash of the choirs español.

Cuatro ha dado luz verde a la versión española de “Clash of the choirs”, un talent show de la NBC en el que una serie de coros amateurs dirigidos por cantantes profesionales compiten cada semana por un premio millonario que después se destinará causas benéficas. Josep Lobató es principal candidato para presentar el programa. En la primera fase, el programa mostrará el casting de selección de los cuatro coros.

Después, cada semana los cantantes y sus respectivos coros deberán preparar una misma canción que después cantarán. El público votará con sus llamadas su actuación favorita. El coro ganador recibirá un premio que irá destinado una ONG.

La franja vespertina es una sima catódica que las cadenas empiezan a no saber cómo rellenar. Excepción hecha de  los consolidados España Directo (TVE1) o Está pasando (Tele 5) y algunas telenovelas que aguantan el tirón, el resto de las cadenas se las ven y se las desean para encontrar la fórmula adecuada para tirar de la audiencia en ese segmento que va de cinco a ocho de la tarde.
Esta semana hemos visto coincidir en el tiempo la aparición de un nuevo magazine vespertino en Antena 3, Tal cual lo contamos, con la cancelación de otro programa de parecidad características, el magazine Visto y Oído, en Cuatro.
Tras unos meses en antena, Visto y Oído, presentado por Joaquín Prat Jr., en una de sus primeras experiencias televisivas tras unos años dedicado a la radio en la SER, y la todoterreno comodín de la cadena de PRISA, Raquel Sánchez Silva, no ha logrado consolidarse ni alcanzar la cuota precisa del share para mantenerse en la parrilla. La indefinición y los caprichosos y continuos cambios de contenido, duración y horario (primero, dedicaban bastante tiempo a comentar los realitys bandera de la casa -Factor X, Circus…-; luego cambiaron a contenidos de mayor sensacionalismo y actualidad) han marcado su trayectoria, sin lograr conseguir el aire novedoso y original al que parecían aspirar. Si bien no han caído en el amarillismo vocinglero de otros programas de la competencia ni han echado mano de los manidos comentaristas rosas, el menú pergeñado no ha captado la atención del público, quedando por debajo de las expectativas de la cadena y por debajo de su media de audiencia.

Paralelamente, como comentaba arriba, ha debutado en la parrilla de la cadena de Planeta un nuevo contenedor-magazine de tarde, sustituyendo a la versión interina de El Método Gonzo, tras la espantada de su presentador y cerebro. Se trata de Tal cual lo contamos,
finalmente presentado por Cristina Lasvignes (sonaron diferentes nombres de presentadoras), quien lo compagina, de momento, con el consultorio de madrugada que conducía en la SER (again) para encabezar esta aventura de dudoso futuro.
Definido como un regreso al magazin clásico (¿alguien sabe qué quiere decir tal cosa?), el invento no aporta nada nuevo bajo el sol, sino el manido y archilabrado batiburrillo de variopintas secciones, cocktail de humor y zapping sandunguero (a cargo de Ricardo Castella, a sueldo de la cadena pese a la defenestración de su intento de late-show, El Sacapuntas), tertulia rosa con sospechosos habituales de ese mundillo (Carmen Pardo, Mariñas, Portero, etc…), sucesos y noticias de actualidad, contadas con la dosis habitual aunque moderada de amarillismo, consultorio de buenas maneras a cargo de Josemi R.Sieiro, entrevistas, …
No sé si acabará consolidándose en Antena 3, pero, partiendo de lo ofrecido en sus primeras emisiones, no será recordado ni cambiará las modas televisivas.

*****

Ya dicen que la época del otoño, con los cambios de tiempo y eso, es complicada para los que están más débiles de salud, y en los últimos tiempos hemos perdido unos cuantos programas obedeciendo esa cruel ley de la naturaleza. Son demasiados como para dedicarle una entrada a cada uno, así que he decidido hacer un repaso conjunto.

• Visto y oído (Cuatro). Nació el 30 de junio y se ha marcado como fecha para su desaparición el 17 de octubre. Un programa que lo ha intentado todo pero que no ha conseguido la audiencia necesaria para seguir adelante. Lo que menos me gustaba, que utilizaban la compasión y se aprovechaban de la debilidad de la gente para hacer preguntas muy inconvenientes. Lo mismo de siempre pero disfrazado de buen rollo.
• De patitas en la calle (La Sexta). Nació el 7 de septiembre y muere esta semana. La pobre Carolina Ferre no da pie con bola. El programa era casposo, un reality grabado con muchas recreaciones. No ha sabido transmitir los valores de esfuerzo que pretendía.
• No te olvides de la canción (La Sexta). Nació el 26 de septiembre y muere ahora, dos semanas después. Sólo vi un rato cinco minutos. No me gusta Àngel Llàcer y no me gusta la gente que va a un karaoke creyéndose que canta bien y, en realidad, su voz suena como el maullido de un gato en celo.
• El personaje de Lina Morgan desaparece de Escenas de matrimonio. Apareció el 19 de septiembre y ahora rescinde su contrato de mutuo acuerdo con la productora. Se dice que los guionistas andan locos porque tienen que restructurar toda la temporada. Hasta le había hecho un decorado para ella sola. Algo huele a podrido en todo esto. Ella dice que su baja es por motivos de salud.
• Circus (Cuatro). Nació el 15 de septiembre en la sobremesa y morirá este sábado en el late night. Desde mi punto de vista, este programa ya nació enfermo y agonizando.
• Al filo de lo imposible (La 2). Después de la prejubilación vía ERE de Sebastián Álvaro, su director durante veinticinco años, el programa ha corrido la misma suerte y terminará este año de emitir las expediciones grabadas.

En fin, la tele es así, no somos nadie, y demás.

Después de la Eurocopa el prime time de Cuatro ha pegado un bajón considerable más allá de lo que podían esperar. La cosa se explica de una manera bien sencilla, me parece a mí: mientras han estado retransmitiendo el fútbol se han olvidado de todo lo demás. Las series de las que tanto se jactan se han emitido a horarios imprevistos arrastradas por la duración de los partidos; y si ha hecho falta, se han cargado capítulos para sustituirlos por eventos deportivos. ¿Cuánto ha durado la Eurocopa? Parece que una eternidad, ¿no? Pues ha durado un mes y en ese tiempo se han cargado a la audiencia más fiel que tenían.

Pensaron que si durante ese mes estrenaban sus series más competitivas a rebufo del fútbol la ficción internacional se vería beneficiada pero se equivocaban. Parece que el arrastre de la audiencia deportiva, que dio cifras espectaculares en los estrenos de las series, fue una cortina de humo y ahora, una vez disipada la niebla, se encuentran con la dura realidad. El verdadero target de las series ha puesto pies en polvorosa y ahora tendrán que hacer cambios para recuperarlo, aunque desde siempre esto de los cambios da una imagen un poco triste.

Los cambios en la parrilla de prime time buscan una adecuación a la actual competencia y persiguen una consolidación como la que les daba House, por ejemplo. Ugly Betty pasa del martes (vade retro Operación Triunfo), al miércoles. Dexter pasa del miércoles al jueves y le quita el sitio a Cuestión de Sexo, que a saber dónde parará. Los lunes y martes son para, respectivamente, las reposiciones de Kyle XY y de Medium. Como a Operación Triunfo le queda poco, es posible que en cuanto acabe el concurso Cuatro vuelva a hacer cambios, pero por ahora a partir del lunes su prime time queda como os he contado.

Últimamente me da la sensación de que Cuatro no sabe a qué palo jugar y eso se manifiesta en la volatilidad de sus programaciones, cosa nada beneficiosa para la audiencia. Ayer, sin ir más lejos, en horario de tarde, colocaron de imprevisto la semifinal de Wimbledon y dieron eliminaron de un plumazo la emisión de Visto y Oído, que se ha estrenado esta semana y no ha mejorado los datos de la cadena. Si a la pregunta de “¿qué hacen hoy en Cuatro?”, no sabemos qué responder, mal asunto.

Con la victoria de la Selección Española a Cuatro se le ha aparecido la Virgen y van a cerrar el mes reventando en audiencias. Pero sobre todo los más afortunados van a ser los de Visto y oído, el nuevo programa de las tardes que ha pasado de empezar de cero a estrenarse con los actos conmemorativos de la victoria, con lo que luego podrán presumir (y seguro que lo harán), de haber tenido el estreno de programa más espectacular de todos los tiempos.

Los presentadores de Visto y oído, Raquel Sánchez Silva y Joaquín Prat (el hijo, no me seáis macabros), empezarán su andadura a partir de las cinco y media de la tarde en Zona Cuatro. El programa es otro más de reporteros y conexiones, como Está pasando o España Directo, pero ellos dicen que van a ser diferentes, que “en principio” no habrá crónica rosa y que sacarán el “lado humano” de la actualidad. Veremos en qué quedan estas declaraciones de intenciones porque como tengan a alguien en casa de la abuela de Iker Casillas yo cambio de canal inmediatamente.

El estreno del programa, además, contará con el ¿atractivo? de ver cumplir las promesas que los profesionales de Cuatro se han dedicado a hacer a lo largo de la Eurocopa: los de Visto y oído dijeron que se bañarían entre tiburones; los Manolos prometieron despelotarse en la Plaza de Colón; Concha García Campoy amenazó con teñirse de rubio platino; e Iker Jiménez dijo que se subiría a la estatua del Ángel Caído. Contenido de autobombo y, por qué no decirlo, algo ridículo. No me apetece demasiado ver la euforia de los de Cuatro, queriéndose como se quieren y jactándose de haber podido todo el rato. Es que se ponen muy pesados.

Para terminar, os dejo una curiosidad. La señora de la promo de Visto y oído y la de los Pelochos que se van de boda son la misma. Mira que me gusta encontrar estas tonterías.