Quem quiser conhecer alguma coisa sobre o que está acontecendo em Cuba, deve dar uma olhada no blog Generación Y, de Yoani Sanchez. A moça é filóloga, escreve sobre tudo que é possível escrever – o blog é bloqueado em Cuba, claro – e reproduz até uma entrevista com Barack Obama, o presidente americano. Ela escreveu recentemente um livro chamado “De Cuba, com carinho”, mas certamente não vai ter condições de autografá-lo no Exterior e muito menos em Cuba. Sair daquela ilha é um problema. O grupoTimes.com reconheceu seu blog como um dos 25 melhores de 2009. Mais interessante ainda é a relação de blogs criados em Cuba e como pode ser transmitida toda a verdade sobre aquela ditadura sem sofrer cerceamento.

Isso que fizeram com o blog da moça – ela vive de aulas particulares, o que também é crime em Cuba – é o que o Governo brasileiro quer fazer no Brasil: não gostou, bloqueia o blog. Ou melhor: manda o provedor tirar da web, pressionando-o com as ferramentas usuais.

Uso el título de una sección de uno de los más antiguos medios del imperio para la manipulación mental de nuestros pueblos, para entregarles este artículo de un hermano espirituano, que me ha aliviado la “erupción mediática” provocada por el atrangantamiento de temas sobre la Calandraca bloguera -a favor y en contra- y a cuya abstinencia me reintegro, luego de compartirles -además- este gift que Lacoste regalara a mi hermana Norelys:

 

 

“Tiene esta niña un futuro garantizado en las actividades circenses: primero payasa y ahora, todo un acto de contorsionismo… llevo un buen rato tratando de imaginar cómo cabeza abajo pudo alguien sentado en el asiento delantero halarle el pelo, otro darle golpes en los senos y a la vez, golpearle con golpes de kárate en los riñones, (recuérdese que eran “3 fornidos desconocidos”, más la Yoa, más el poeta que tiró el celular, todo esto ligado con kárate, apretujones y etcéteras, dentro de un auto en movimiento, manejado claro por uno de los tres fornidos…)” 

No se me olvidara esa frase tuya “obviamente no sabemos todavía si iba decúbito prono o decúbito supino”… 

Yoani Sánchez, la muñeca de trapo

Por Antonio Rodríguez Salvador, escritor espirituano

 

En http://la-isla-desconocida.blogspot.com/2009/11/yoani-sanchez-la-muneca-de-trapo.html

 

La mayoría de los escritores suelen ser torturados por una obsesión: revisar hasta el cansancio sus textos. Arquetipos de esa angustia hay muchos. Por ejemplo, Hemingway rescribió treinta y nueve veces la última página de Adiós a las Armas; en tanto Flaubert sometía sus textos a lo que daba en llamar prueba de “gueuloir”, lo cual consistía en leerlo decenas de veces en voz alta y corregirlo tras cada lectura.

 

Sin embargo, de pronto resulta que todo ese rigor profesional, que muchos teníamos como clave de éxito literario, solo ha significado una soberana pérdida de tiempo, que finalmente impidió a muchos autores escribir más obras y obtener importantes premios en metálico cada seis o siete meses.

Esto ha venido a demostrarlo la conocida bloguera Yoani Sánchez, quien cada vez se adentra más en la literatura de ficción; y que con su último cuento, “Secuestro siciliano en La Habana”, acaba de lograr una impresionante difusión mediática. En esa obra, que puede ser leída en su afamado blog, Yoani relata cómo junto a otro bloguero, Orlando Pardo, fue secuestrada en una zona céntrica de La Habana por tres musculosos jóvenes desconocidos.

 

Veamos entonces cómo en su descripción no importa la lógica de los hechos, menos aún la coherencia gramatical. Primero que nada, Hemingway o Flaubert se hubieran formulado una pregunta: ¿Cómo introducir al personaje en el automóvil?: ¿de cabeza o con los pies por delante?, ¿bocabajo o con el rostro hacia arriba? Opsis teatral llamaron los antiguos creadores del drama a este recurso; o sea, primero representar los detalles de la escena en la imaginación, para luego describirla con verosimilitud.

 

He aquí, sin embargo, donde la “genialidad” descriptiva de Yoani consigue revolucionar la técnica. Según se deriva de lo escrito en su blog, durante el secuestro ella fue introducida en el auto bocarriba y bocabajo al mismo tiempo, como si fuera una de esas muñecas de trapo que tienen rostro por detrás y por delante, y los mechones de pelo le cuelgan por los costados.
“Me cargaron con la cabeza hacia abajo”, escribe, y aquí obviamente no sabemos todavía si iba decúbito prono o decúbito supino; pero con solo decir “me cargaron”, en plural, comprendemos que esta acción específica fue ejecutada por más de una persona. Sobre este detalle volveremos más adelante.

 

Ya dentro del auto, uno de los captores le coloca una rodilla en el pecho; es decir, que Yoani estaba bocarriba. Sin embargo, y mientras permanecía en esa situación, nos explica que desde el asiento delantero alguien le propinaba golpes por los riñones; esto, obviamente, solo es posible si en realidad estaba acostada bocabajo. Como resulta lógico pensar –y asumiendo que no padezca de una malformación congénita– aplastada como estaba contra el asiento trasero, es imposible que desde el asiento delantero alguien pudiese golpearla en sus dos riñones alternativamente –tengamos en cuenta que ella escribe la palabra “riñones” en plural.

En el momento en que la introducen al auto, ya su compañero de “infortunio” se hallaba inmovilizado dentro por otro sujeto que le aplicaba una técnica de kárate. Hagamos entonces un alto momentáneo y recapitulemos la escena: Yoani nos informa que eran tres los asaltantes: ya vimos que por los menos dos la cargaban, mientras uno le daba golpes desde el asiento delantero y otro más inmovilizaba a Orlando con una técnica de kárate. O sea, que aquí la cuenta no da tres, sino cuatro. Volvamos a leer con más detenimiento. Nos dice que quien iba sentado al lado del chofer decía: “Hasta aquí llegaste Yoani”, “ya se te acabaron las payasadas”, y al mismo tiempo le halaba el cabello. Es decir, que había alguien más sentado al volante del auto –un chofer- con lo cual ya no serían tres ni tampoco cuatro los asaltantes; de pronto son cinco.

 

Pero sigamos con el dilema de la postura en que permanecía Yoani. Las piernas estaban hacia arriba, lo cual significa que, dado el caso de que no tenga una bisagra en la espalda, tenía que estar bocarriba. Sin embargo, su rostro estaba enrojecido por la presión, algo que nos hace suponer que estaba bocabajo, con la cara pegada al asiento. Además, suspicaz lector, pruebe a colocarle la rodilla en el pecho a alguien que tiene las piernas hacia arriba en el asiento trasero de un auto, a ver si puede.

 

Aquí me permito una digresión. Lógico es que ella tratara de defenderse, y en consecuencia magullara los testículos del agresor, este detalle nos lo explica en su texto. Ahora bien ¿esto fue así? La duda me asalta porque también sabemos que Yoani es filóloga; y no precisamente cualquier filóloga, sino una que obtuvo el premio Ortega y Gasset, que otorga el diario El País; y una de las 100 personas más influyentes del mundo, según determinación de la revista Times.

 

De modo que en asuntos gramaticales debería ser una gran experta; un modelo a seguir por el resto del mundo. Por ejemplo, la frase “elementos cohesivos de valor anafórico” que cualquier mortal entendería como una jerigonza, vista por un filólogo como Yoani sería pan comido. He aquí, no obstante, lo que ella escribe de manera literal: “al otro lado estaba Orlando reducido por un profesional de la golpiza. Sólo acerté a agarrarle a éste –a través del pantalón– los testículos, en un acto de desespero”. Es decir, que el pronombre demostrativo “este” solo puede estar referido a Orlando, teniendo en cuenta que la frase “profesional de la golpiza” es un complemento circunstancial de la acción. Por tanto, según la construcción gramatical, a quien le agarró los testículos no fue al asaltante, sino a su propio compañero Orlando.

 

Pero sigamos leyendo. Según ya vimos, antes decía: Sólo acerté a agarrarle a éste –a través del pantalón– los testículos, en un acto de desespero”; y también vimos que por elemental regla de la redacción tenía que ser a Orlando a quien se los apretó. Pues bien, resulta que, tras poner punto y seguido, la siguiente oración dice: “Hundí mis uñas, suponiendo que él iba a seguir aplastando mi pecho hasta el último suspiro”.

 

Preguntémonos entonces quién era la persona que aplastaba a Yoani con la rodilla, y para respondernos esto analicemos nuevamente la construcción gramatical. Por la misma regla ya antes explicada, aquella de los famosos “elementos cohesivos de valor anafórico”, no hay confusión posible. El pronombre personal “él” remite directamente al pronombre demostrativo “este” anterior, y viceversa, de modo que quien hundía la rodilla en el pecho de Yoani era también su propio compañero Orlando.

 

Según Yoani, el auto era un Geely de color negro; y ya lo dijo Einstein: en estos tiempos es más fácil desintegrar un átomo que un prejuicio. De este modo, el auto solo podía tener el color preferido por los demonios, y, por además, tenía que ser chino. Si, por ejemplo, el relato hubiera sido escrito en la España del siglo XI, en tiempos del Cid Campeador, con absoluta seguridad el carromato del secuestro hubiera sido de fabricación almorávide –en el siglo XV, la diligencia sería marrana, y en el siglo XVII, inglesa, flamenca o francesa; es decir, luterana. Lo único que no cambiaría es el color del coche: sabido es que no adelantamos tanto en los prejuicios del alma como en los prejuicios del cuerpo.

 

Pero sigamos analizando el espacio en que ocurren los hechos, de modo que, para una mejor ilustración de las palabras, muestro a continuación la foto de un Geely:Cuando Yoani es introducida de cabeza en el asiento trasero, ya dentro había dos personas: un fornido asaltante, y Orlando Pardo, un hombre que mide unos seis pies de estatura. Como se comprenderá, no permanecían cómodamente sentados el uno junto al otro, sino enredados en el amasijo de una llave de kárate. Yoani explica que Orlando estaba con la cabeza pegada al piso.

 

Les propongo entonces mirar detenidamente la foto, y representar en la imaginación la escena donde un hombres fornido aplasta contra el piso a otro que mide seis pies de estatura. No nos detengamos a preguntar cómo es posible que Yoani luego no pudiese mostrar moretones a la prensa, ni cómo tampoco estos pudieron ser advertidos por los tres médicos que la atendieron en el hospital. La pregunta es ¿Cabrían dos personas más, revueltas en idéntico embrollo, en ese reducido asiento trasero? Nada, que al ver tantos disparates espaciales y gramaticales en apenas dos breves párrafos, tanto Hemingway como Flaubert hubieran mandado sus literaturas al demonio. Para ser famosos mejor se hubiesen convertido en un par de marionetas de trapo al servicio de cualquier emporio terrorista mediático contra Cuba.

Gracias Antonio por abundar tan magistralmente lo que perfilé hace unos días en http://lapolillacubana.nireblog.com/post/2009/11/08/voy-a-contarte-un-cuento-como-me-lo-contaron-te-lo-voy-a-contar 

Muchos en el mundo conocen la labor de Yoani Sánchez. Varios medios de prensa se han encargado de “fabricar” y dar cobertura a esta bloguera que una y otra vez, desde La Habana, enfrenta, critica y maldice al gobierno cubano. Nadie conoce a una niña llamada María Fernanda Martínez. Yoani Sánchez es una bloguera. María Fernanda es mi hija y la única similitud entre ellas es que ambas viven en Cuba.

María tiene apenas 10 años y, como casi todos los niños de su edad, está en sexto grado. Pienso en mi hija porque en su blog, Yoani Sánchez escribe una y otra vez sobre la violación de los derechos humanos en Cuba. Incluso en una de sus últimas “apariciones” señala que de Estados Unidos -de sus turistas- pueden llegar a Cuba no sólo las bermudas, las cremas solares y los maletines… sino también la libertad.

Ni más ni menos: dice Yoani Sànchez que la libertad puede llegar de Estados Unidos.

Quizás olvidó -o no lo sabe, o no le interesa- que en Estados Unidos muere un niño cada tres horas por heridas de bala. No imagina Yoani Sánchez con qué tranquilidad los padres cubanos dejamos, cada mañana, a nuestros hijos en la escuela.

Pero el mundo conoce a Yoani Sánchez y no a María Fernanda… y digo María para utilizar un simbolo, porque pueden ser Carlos, Inés, José, Claudia… pueden ser todos los niños de la isla.

No he leído en el blog de Yoani Sánchez que en Estados Unidos mueren, por heridas de bala, casi tres mil niños al año. Eso significa que fallecen unos 200 niños al mes, más de 55 por semana y aproximadamente 8 niños al día, o sea: un niño cada tres horas. Y Yoani Sànchez sueña con la libertad de Estados Unidos.

La Sánchez no habla de la tranquilidad de los padres cubanos. No dice que vamos a la escuela y que luego, al salir para nuestros trabajos, prácticamente nos “olvidamos” de nuestros hijos. Debe escribir Yoani Sánchez que esa tranquilidad y ese amor y esa solidaridad de las escuelas en la isla, la cultivó el gobierno cubano.

Yoani Sánchez olvidó incluso que el gobierno cubano se ocupa de los niños de la isla, desde mucho antes de nacer… y atiende, protege y ayuda a las mujeres embarazadas.

No he leído en el Blog de Yoani Sánchez, que en Estados Unidos, ese país del que dice puede llegar la libertad a Cuba, las armas de fuego en edades de 10 a 19 años, son la segunda causa de muerte, solo superada por accidentes de autos.

Pero el mundo conoce a Yoani Sánchez y no a María Fernanda Martínez… así es la prensa a veces.

Olvidó Yoani Sánchez que cada minuto muere en el mundo un niño por sida, que cada cinco minutos muere un niño por falta de atención médica, que cada ocho segundos muere un niño por agua contaminada, que cada tres segundos muere un niño por hambre y desnutrición, que cada segundo muere un bebé recién nacido por falta de atención médica; y de los sobrevivientes: dos millones de niños mueren por problemas neonatales, 1,6 millones por diarreas y 1,4 millones por neumonías, lo que significa que cada año 11 millones de jóvenes mueren antes de la pubertad.

No sabe Yoani Sánchez que ninguna de estas muertes es cubana.

Ella quiere, desea que la libertad venga de Estados Unidos. Pienso en María Fernanda y en Wendy -mi otra hija-, y en Carla la vecina y en Carlos, y en José, y en todos niños cubanos… y pienso en Dania, la embarazada de la esquina y recuerdo aquello que le hace muy poco: “cada minuto muere una mujer embarazada por falta de atención médica; y cada año 530 000 mujeres embarazadas mueren por desnutrición”.

En Cuba ocurre todo lo contrario, pero Yoani Sánchez no lo dice. Ni dice que13 millones de niños mueren en el mundopor falta de incubadoras. Pero la prensa se hace eco de Yoani Sánchez y no de María Fernanda o Wendy o Marta Inés… Así es la prensa a veces.

Es triste pensar, le digo a Yoani, que el 80 % de toda la sangre para las transfusiones que se comercializan en el planeta es vendida por los pobres a diez centavos de dólar el litro. Anualmente se realizan 200 000 trasplantes de riñón, 100 000 de corazón, un millón de córneas, 300 000 médulas, 5 000 hígados, 2 millones de piel y 100 000 de pulmones; cuyos órganos, en un 90%, provienen de los países pobres.

Ninguno de esos riñones, ninguno de esos corazones… son cubanos. Pero Yoani Sánchez quiere la libertad de Estados Unidos, el país que tiene hospitales “gratuitos” en varios países pobres, para comprar esos órganos.

Y no quiero pensar en la prostitución infantil o en el secuestro de niños.

Yoani Sánchez es, sin lugar a dudas, una farsante, un invento de la prensa, un invento de ella misma… Y me avergüenza leer como varios medios en el mundo recogen su labor y olvidan la sonrisa de María, o de Wendy, o de Carlos, o de José… o de cualquier niño cubano que, con la mayor tranquilidad del mundo, camina ahora mismo por las calles de esta isla que al decir del poeta está rodeada de amor por todas partes.

Ángel Martínez Niubó en Kaos en la Red

Me disgusta que digan “Cuba” cuando en realidad deben decir “el gobierno de Cuba http://bit.ly/4TK9fo about 2 hours ago from TweetDeck Hoy estoy en un dilema: un amigo preso y otro que presenta un libro. Paso de la tristeza a la alegría. about 2 hours ago from web Y si la luz al final del túnel es sólo una locomotora que viene a aplastarnos… si se trata de sólo un espejismo? about 2 hours ago from web Veo armarse alrededor mío la maquinaria que se ha tragado a tantos… espero al menos poder twittear un S.O.S antes de que me coma… about 2 hours ago from web Villa Marista es un un lugar donde un ciudadano no vale nada, donde no existen garantías procesales y las amenazas se suceden a cada minuto. about 2 hours ago from web Aquí está la lobezna: http://bit.ly/5KPoPY lástima que hoy no haya luna llena auuuuuuu!!! about 2 hours ago from web Juan Juan, no te dejes perder en el terror de Villa Marista: tus amigos esperamos que regreses a alegrarnos la vida. about 2 hours ago from web Al oficial de la seguridad que tiene retenido el móvil de Juan Juan y esta leyendo sus SMS, por favor responda; ¿qué pasa con él? about 6 hours ago from web En otro país yo podría acusar a Granma por difamación, pero lo cierto es que lo tomo más como una condecoración que como un insulto. about 10 hours ago from web Ayer hablé con Julita, una Dama de Blanco y esposa de Adolfo Fernández, también me trasmitió su solidaridad. about 10 hours ago from web Tengo como norma de vida no insultar a nadie, ni usar la violencia verbal… no quiero heredarle la crispación a mis hijos. about 10 hours ago from web El muro hay que echarlo abajo con la ayuda de todos: periodistas independientes, opositores, bloggers y ciudadanos. about 10 hours ago from web Aprovecho para reconocer la labor de periodistas como Raúl Rivero, Tania Quintero y Julio san Francisco que han corrido tantos riesgos. about 10 hours ago from web Me gusta lo de “lobezna” con que me insultó Granma, prefiero ser un animal de cuatro patas y no uno que se arrastra en el oportunismo. about 10 hours ago from web Siento que los bloggers de hoy somos deudores de la labor valiente de quienes ejercen el periodismo independiente desde hace más de 20 años. about 10 hours ago from web Para aquellos que quieren alimentar la división entre los bloggers y la oposición, e incluso con el periodimos independiente. Es en vano. about 10 hours ago from web El Partido Solidaridad Democrática me trajo flores y sus palabras de ánimo, para superar los incidentes violentosde las últimas semanas. about 10 hours ago from web En la Academia Blogger nos visitaron varias personas de partidos de oposición que vinieron a solidarizarse conmigo y con Reinaldo. Gracias! about 10 hours ago from web Gracias Zoe, y disculpa si no te he contestado algún email… hace semanas que no puedo acceder a mi buzón de Gmail. Te queremos por aquí. about 10 hours ago from web Quiero mandarle, desde aquí, un abrazo a una escritora cubana que me ha hecho vivir momentos inolvidables con su literatura: Zoe Valdés about 10 hours ago from web Esta noche en nuestra casa se lanzará el libro Boring Home Utopics de Orlando Luís Pardo Lazo, finalmente en una edición en papel. about 10 hours ago from web La familia de Juan Juan sigue deseperada. En mi país por salir con un cartel a la calle lo meten preso a uno. about 10 hours ago from web Juan Juan Almeida está en paradero desconocido. Salió con un cartel pidiendo democracia y la renuncia del actual presidente. about 22 hours ago from web Mi apoyo a Juan Juan y a todos aquellos impedidos de salir y entrar libremente de su propio país. 1:04 PM Nov 27th from web No tenemos noticias de Juan Juan que salió esta mañana con un cartel de protesta. No lo dejan salir de Cuba a reunirse con su familia. 12:58 PM Nov 27th from TweetDeck La conferencia de Dagoberto Valdés “Reconstruir la sociedad civil: un proyecto para Cuba”. 12:13 PM Nov 27th from web Estamos preocupados por Juan Juan porque salió con un cartel de protesta para la calle. 12:09 PM Nov 27th from web Día de lujo en la academia blogger. Ahora mismo conferencia de Dagoberto Valdés. 12:06 PM Nov 27th from web #cuba Generación Y: Mantenidos http://cli.gs/90bs2 11:08 AM Nov 27th from WP to Twitter ¿Cuándo el gobierno de mi país estará en manos de civiles y no secuestrado por todos estos uniformados que superan los setenta? 5:46 AM Nov 27th from web Estoy harta de esta sensación de plaza sitiada, de los líderes asustándonos con una invasión, mientras el país se desploma económicamente. 5:44 AM Nov 27th from web Estamos en medio del Bastión, una maniobra militar de preparación para una guerra que llevan anunciando 50 años. 5:41 AM Nov 27th from web A quienes ven fantasmas de rivalidad y personalismo, les digo una frase que es mi principio: “no se trata de brillar, sino de que haya luz” 10:11 AM Nov 26th from web La blogósfera alternativa cubana es uno de los martillos que ayudará a echar abajo el muro, no tengo dudas. 10:07 AM Nov 26th from web Una de mis bloggers preferidas, por la agudeza y la belleza al escribir, es Miriam Celaya http://www.desdecuba.com/si… 4:32 AM Nov 26th from TwitterMail Hay que solidarizarse con los bloggers alternativos, con aquellos que por menos conocidos son más vulnerables. 4:18 PM Nov 25th from web Tengo la convicción de que habrá un cambio en mi país, las dudas me surgen cuando me pregunto si viviré para verlo. 4:01 PM Nov 25th from web Varios estudiantes de nuestra Academia Blogger han sido advertidos policialmente de no seguir asistiendo a clases. 6:46 AM Nov 25th from TweetDeck Ha amanecido gris y con una temperatura muy fresca en La Habana. Buen día para caminar sin el inclemente sol. 6:44 AM Nov 25th from TweetDeck

Conditown, viernes 27 de noviembre de 2009.-

Estimado Sr. Brockman: agradezco la oportunidad que me brinda para compartir con los lectores mis consideraciones en torno a temáticas tan importantes. Pero debo ser honesta en cuanto a lo que pienso: le ha copiado a Yoani Sánchez la “metodología”, y eso me decepcionó en cierto punto. Siempre he estado abierta a interactuar con mis conciudadanos, opositores y periodistas, y entiendo que acusarme a través de un blog, no es lo más justo para conmigo. De todas maneras, siento la obligación de dar respuesta a sus inquietudes, y siendo así, procedo en tal sentido.

Respuestas

Condolasa responde

1. Cuando me comprometí con la causa revolucionaria de traer a los condoleses libertad, igualdad y fraternidad, lo hice con el apoyo de mi pueblo, pero asumiendo la enorme responsabilidad de transitar por un camino difícil que exigía entrega total. Desde entonces, y que mi conciencia me lo reproche si no es así, no me he aferrado a cargos ni a honores, sino a mi deber elemental de convertir a Condolandia en un país con rostro más humano. ¿Qué causa injusta es ésta? ¿Acaso no sería una falta de mi parte, abandonar mi cargo cuando aún Condolandia no es totalmente libre, ni justa, ni humana?

A menudo, los enemigos de la libertad, descalifican a sus adversarios en todas las formas posibles y haciendo hasta lo inimaginable. El haberme tildado de dictadora, no sólo es una cobardía: ¡es también una calumnia! Y quiero que me lo diga Ud. Kent: ¿los dictadores responden preguntas? ¿Toleran ser apuntados con el dedo en busca de respuestas? ¿Responden a periodistas que escriben en blogs?

2. A la Insurrección Condocrática la inspiraron los valores más nobles y las experiencias e ideas de los más modestos y humildes. Pero, más aún, a la Insurrección Condocrática la guió la profunda convicción de que todos somos iguales, nacidos con dignidad y llamados a ser libres. No sólo no hemos renunciado a tales valores, sino que además, los hemos complementado con otros tan excelsos como la buena vecindad, la humildad, el patriotismo, la paciencia y la lealtad. Ese “plexo normativo”, único y propio de los condoleses, nos enorgullece y nos posibilita esperar con modestia la sociedad perfecta que nos hemos propuesto construir.

3. ¿Cómo enseñar a los condoleses y condolesas el valor del respeto, si su líder es quién no lo practica? No es mi deber juzgar la conducta de Hugo Chávez, Castro o Kim Jong-il, como tampoco lo es juzgar la de Cristina Fernández, Sarkozy o Barack Obama. Todos ellos, independientemente de su signo político, son mis pares, y en cuanto tales merecen mi respeto y toda mi consideración.

4. La manipulación mediática que existió tras ese discurso, es evidente, y me ha molestado un poco. En dicha oportunidad, textualmente referí: Desde aquí, desde el foro de la igualdad soberana y la paz, le respondo a la Sra. Khan con respeto y humildad, y le recomiendo JAMÁS PISAR CONDOLANDIA. En mi país, todo aquél que hace declaraciones contrarias a la honradez de su pueblo, inmediatamente es privado de su libertad, porque en Condolandia nadie injuria a nadie, ni se mancha el buen nombre, ni se acusa sin pruebas a ningún conciudadano. Como puede advertirse, pues, la recomendación de no pisar Condolandia no puede leerse como una amenaza, sino como un recordatorio de que en mi país los derechos humanos no sólo se respetan, sino que además se practican y se hacen cumplir.

5. Kent, discúlpeme, pero yo no dije eso. Cuando me referí a que el alimento de Anacondi eran los opositores, aclaré: me refiero a animales que tengo en mi casa y que buscan enfrentarla y oponérsele… ya sabe, ratones, pingüinos y esas cosas. Anacondi, pues, se sigue alimentando de “opositores”, es decir, de ratones, pingüinos y esas cosas…

6. El Muro de los Sueños jamás podría convertirse en una cortina de hierro, por la sencilla razón de que no dividirá ni excluirá. El Muro de los Sueños incluirá, porque rodeará a toda la isla y nos recordará día tras día, que nuestra única condena, es la condena a vivir juntos, fraternalmente y en condiciones de igualdad. No le pido que esté de acuerdo con esto. Tampoco se lo pido a los opositores. Pero si no me darán reconocimiento por ello, al menos pido que se llamen al silencio antes de orquestar una campaña infundada de desprestigio hacia mi persona.

7. Orwell es un escritor extraordinario, y lo demuestra una vez más al escribir tan exquisita reflexión. Le agradezco por compartir conmigo palabras tan sabias, y créame que he experimentado en carne propia los destrozos que un elefante puede provocar. De pequeña, un elefante destruyó los arrozales de mi padre, y desde entonces he comprendido vivencialmente que lo que el hombre construye, puede ser destruido por la naturaleza en apenas horas. Gracias por acercarnos tan hermoso párrafo a mí y a los lectores.

Kent: he trabajado duro por la libertad de mi pueblo, y teniendo siempre presente que toda la gloria del mundo es pasajera y apenas cabe en un grano de arroz. Ningún ideal ha muerto, y la Insurrección Condocrática permanece viva nutriéndose de las ideas y los sueños de los condoleses y las condolesas. Y dígame Kent: si podemos soñarlo, podemos hacerlo, ¿no?

LA HABANA, 27 noviembre 2009 (AFP) – El semanario Granma Internacional dedicó este viernes sus páginas centrales a la laureada bloguera cubana Yoani Sánchez, a la que consideró una “lobezna disfrazada de cordero” y ubicó en el centro de una operación mediática contra la isla.
opinan los foristas

Estado por la agresión que sufrió su mujer el 7 de noviembre.
En respuesta a un cuestionario enviado por Sánchez, el presidente estadounidense Barack Obama aplaudió hace una semana a los blogueros independientes cubanos por dar a conocer su visión de la realidad de la isla.

Nuevos puentes entre bloggers y gobiernos

 La líder cubana envió cartas de consultas ciudadanas  al presidente  norteamericano y a Raúl Castro. Luego de meses de espera, el mediático Obama brindó su diplomática respuesta: 

“Agradezco esta oportunidad que me brindas para compartir impresiones contigo y con tus lectores en Cuba y en el mundo, y aprovecho para felicitarte por el premio María Moore Cabot de la Escuela Graduada de Periodismo de la Universidad de Columbia que recibiste por promover el entendimiento mutuo en las Américas mediante tus reportajes. Me decepcionó que se te impidiera viajar para recibir el premio en persona.

Tu blog ofrece al mundo una ventana particular a las realidades de la vida cotidiana en Cuba. Es revelador que el internet les haya ofrecido a ti y a otros valientes blogueros cubanos con un medio tan libre de expresión, y aplaudo estos esfuerzos colectivos para apoderar a sus compatriotas para expresarse a través de la tecnología. El gobierno y el pueblo estadounidense nos unimos a todos ustedes en anticipación del día que todos los cubanos puedan expresarse libre y públicamente sin miedo ni represalias.

Cuestionario:

Yoani Sánchez: 1.  Durante mucho tiempo el tema de Cuba ha estado presente tanto en la política exterior de los Estados Unidos, como entre las preocupaciones domésticas, especialmente por la existencia de una gran comunidad cubano-americana. Desde su punto de vista ¿En cuál de los dos terrenos debe ubicarse este asunto?

Todos los asuntos de política exterior tienen componentes domésticos, especialmente aquéllos que conciernen países vecinos como Cuba, de donde provienen muchos emigrantes radicados en los Estados Unidos, y con la que tenemos una larga historia de vínculos. Nuestros compromisos de proteger y apoyar la libre expresión, los derechos humanos y un estado de derecho democrático tanto en nuestro país como en el mundo también rebasan las demarcaciones entre lo que es política doméstica y exterior. Además de todo esto, muchos de los retos que comparten nuestros países, como la migración, el narcotráfico y el manejo de la economía, son asuntos tanto domésticos como foráneos. En fin, las relaciones entre Cuba y los Estados Unidos han de ser vistas dentro de un contexto tanto doméstico como exterior.

2.  En el caso de que existiera, por parte de su gobierno, una voluntad de dar por terminado el diferendo, ¿Pasaría esto por reconocer la legitimidad del actual gobierno de Raúl Castro, como único interlocutor válido en unas eventuales conversaciones?

Como he dicho antes, mi administración está lista para establecer lazos con el gobierno cubano en un número de áreas de mutuo interés, como hemos hecho en las conversaciones migratorias y sobre correo directo. También me propongo facilitar mayor contacto con el pueblo cubano, especialmente entre familias que están divididas, algo que he hecho con la eliminación de restricciones a visitas  familiares y a remesas. Queremos establecer vínculos también con cubanos que están fuera del ámbito gubernamental, como lo hacemos en todo el mundo. Está claro que la palabra del gobierno no es la única que cuenta en Cuba. Aprovechamos toda oportunidad para interactuar con todos los renglones de la sociedad cubana, y miramos hacia un futuro en que el gobierno refleje expresamente las voluntades del pueblo cubano.

3.   ¿Ha renunciado el gobierno de Estados Unidos al uso de la fuerza militar como forma de dar por terminado el diferendo?

Estados Unidos no tiene intención alguna de utilizar fuerza militar en Cuba.  Lo que Estados Unidos apoya en Cuba es un mayor respeto a los derechos humanos y a las libertades políticas y económicas, y se une a las esperanzas de que el gobierno responda a las aspiraciones de su gente de disfrutar de la democracia y de poder determinar el futuro de Cuba libremente. Sólo los cubanos son capaces de promover un cambio positivo en Cuba, y esperamos que pronto puedan ejercer estas facultades de manera plena.

4.  Raúl Castro ha dicho públicamente estar dispuesto a dialogar sobre todos los temas, con el único requisito del respeto mutuo y la igualdad de condiciones. ¿Le parecen a usted desmedidas estas exigencias? ¿Cuáles serían las condiciones previas que impondría su gobierno para iniciar un diálogo?

Llevo tiempo diciendo que es hora de aplicar una diplomacia directa y sin condiciones, sea con amigos o enemigos. Sin embargo, hablar por aquello de hablar no es lo que me interesa. En el caso de Cuba, el uso de la diplomacia debería resultar en mayores oportunidades para promover nuestros intereses y las libertades del pueblo cubano.

Ya hemos iniciado un diálogo, partiendo de estos intereses comunes –emigración que sea segura, ordenada y legal, y la restauración del servicio directo de correos. Estos son pasos pequeños, pero parte importante de un proceso para encaminar las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba en una nueva y más positiva dirección. No obstante estos pasos, para alcanzar una relación más normal, va a hacer falta que el gobierno cubano tome un curso de acción.

5. ¿Qué participación podrían tener los cubanos del exilio, los grupos de oposición interna y la emergente sociedad civil cubana en ese hipotético diálogo?

Al considerar cualquier decisión sobre política pública, es imprescindible escuchar tantas voces diversas como sea posible. Eso es precisamente lo que hemos venido haciendo con relación a Cuba. El gobierno de los Estados Unidos habla regularmente con grupos e individuos dentro y fuera de Cuba, que siguen con interés el curso de nuestras relaciones. Muchos no están de acuerdo con el gobierno cubano, muchos no están de acuerdo con el gobierno estadounidense, y muchos otros no están de acuerdo entre sí. Lo que debemos estar todos de acuerdo es que tenemos que escuchar a las inquietudes e intereses de los cubanos que viven en la isla. Por eso es que todo lo que están haciendo ustedes para proyectar sus voces es tan importante – no sólo para promover la libertad de expresión, pero también para que la gente fuera de Cuba pueda entender mejor la vida, las vicisitudes y las aspiraciones de los cubanos que están en la isla.

6.  Usted es un hombre que apuesta por el desarrollo de nuevas tecnologías de comunicación e información. Sin embargo los cubanos seguimos con muchas limitaciones para acceder a Internet. ¿Cuánta responsabilidad tiene en eso el bloqueo norteamericano hacia Cuba y cuánta el gobierno cubano?

Mi administración ha tomado pasos importantes para promover la corriente libre de información proveniente de y dirigida al pueblo cubano, particularmente mediante nuevas tecnologías. Hemos posibilitado expandir los lazos de las telecomunicaciones para acelerar el intercambio entre la gente de Cuba y la del mundo exterior. Todo eso recrecerá los medios a través de los cuales los cubanos en la isla podrán comunicarse entre sí y con personas fuera de Cuba, valiéndose, por ejemplo, de mayores oportunidades en transmisiones de satélite y de fibra óptica. Esto no ocurrirá de un día a otro, ni tampoco podrá tener plenos resultados sin actos positivos del gobierno cubano. Tengo entendido que el gobierno cubano ha anunciado planes para ofrecer mayor acceso al internet en las oficinas de correo. Sigo estos acontecimientos con interés y urjo al gobierno a permitir acceso a la información y al internet sin restricciones. Quisiéramos escuchar qué recomendaciones tienen para apoyar el flujo libre de información desde y hacia Cuba.

7.   ¿Estaría dispuesto a visitar nuestro país?

Nunca descartaría un curso de acción que avance los intereses de los Estados Unidos o promueva las libertades del pueblo cubano. A la misma vez, las herramientas diplomáticas han de usarse sólo luego de preparaciones minuciosas y como parte de una estrategia clara. Anticipo el día que pueda visitar una Cuba donde toda su gente pueda gozar de los mismos derechos y oportunidades que goza el resto de la gente del continente.

Livro de Yoani Sanchez

O  Jornal da Band exibiu na segunda-feira um vídeo que mostra a agressão à cubana Yoani Sánchez, que ousa falar a verdade diariamente em seu blog, o Generacion Y.

Yoani Sánchez  foi espancada pelos trogloditas castristas. Ela estava na companhia de mais duas cubanas, que também escrevem sobre as mazelas de seu país.  Seu crime, segundo o ditador Fidel Castro, foi falar verdades inconvenientes sobre Cuba. 

CLIQUE AQUI  para ver o vídeo da agressão à Yoani, no Jornal da Band.

CLIQUE AQUI para acessar o blog Generacion Y, de Yoani Sánchez.

por Salim Lamrani

Yoani María Sánchez Cordero es una habanera nacida en 1975, aparentemente graduada en Filología desde el año 2000, según anuncia en su blog. Subsiste una duda al respecto pues durante su estancia en Suiza dos años después, cuando se matriculó con las autoridades consulares, declaró un nivel “preuniversitario” como lo demuestran los archivos del consulado de la República de Cuba en Berna.15 Así, después de trabajar en el campo editorial y dar cursos de español a los turistas, decidió abandonar el país en compañía de su hijo. El 26 de agosto de 2002, después de casarse con un alemán llamado Karl G., emigró a Suiza con un “permiso de viaje al extranjero” válido para once meses, frente al “desencanto y la asfixia económica” que reinaba en Cuba.16
Curiosamente, descubrimos que después de huir de “una inmensa prisión con muros ideológicos17”, para retomar las palabras que usa para referirse a su país de nacimiento, decidió, dos años después, durante el verano 2004, dejar el paraíso suizo –una de las naciones más ricas del mundo– para regresar al “barco que hace aguas a punto del naufragio” como califica metafóricamente la Isla.18 Frente a esta nueva contradicción, Sánchez explica que eligió regresar al país donde reinan “los gritos del déspota”19, donde “Seres de las sombras, que como vampiros se alimentan de nuestra alegría humana, nos inoculan el temor a través del golpe, la amenaza, el chantaje20”, “por motivos familiares y contra la opinión de conocidos y amigos”.21
Cuando se lee el blog de Yoani Sánchez, donde la realidad cubana se describe de modo apocalíptico y trágico, uno tiene la impresión de que el purgatorio, en comparación, es un balneario, y que sólo el calor asfixiante de la antecámara del infierno da una idea de lo que viven cotidianamente los cubanos. No aparece ingún aspecto positivo de la sociedad cubana. Sólo se cuentan las aberraciones, injusticias, contradicciones dificultades. Por consiguiente, al lector le cuesta entender que una joven cubana haya decidido dejar la riquísima Suiza para regresar a vivir en lo ella asimila al infierno de Dante donde “los bolsillos se vaciaban, la frustración crecía y el miedo acampaba”.22 En su blog, los comentarios de sus partidarios extranjeros florecen al respecto: “No entiendo tu regreso ¿Porqué no le diste un mejor futuro a tu hijo?”, “Estimada amiga quisiera saber el motivo por el cual decidiste regresar a Cuba”.23
En cambio, algunos de sus compatriotas que viven en el exterior, decepcionados por el modo de vida occidental, también le expresan su deseo de regresar a vivir en Cuba: “Regresaré, “vivo en Miami [desde] hace 7 años […] y a veces también me cuestiono el hecho de si valió la pena el destierro físico”, “Me falta mi gente […].Alguna vez lo haré, volveré a casa con mi esposo alemán- otro loco que está de acuerdo en solicitar residencia allá”, “¿Por qué regresaste?…soledad, nostalgia, añoranza. [Luego, refiriéndose al mundo occidental] caras raras, gente triste y enfadada con el resto de la humanidad sin saber por qué, políticos igual de corruptos y muchos días grises. No hace falta que expliques nada. Hace 14 años no hay soles en mi mapa del tiempo”, “Reenvié [la información] a mi papá quien vive en las afueras de Cuba, quien tiene planes regresar”.24
Una de dos, o Yoani no está en sus cabales para decidir dejar la Perla de Europa y regresar a Cuba, o la vida en la Isla no es tan dramática como la descripción que ella presenta.
En una intervención en su blog en julio de 2007, Yoani relató detalladamente la anécdota de su regreso a Cuba. “Hace tres años […] en Zürich […], decidí regresar a quedarme en mi país”, anunció, subrayando que se trataba de “una simple historia del regreso de un emigrante a su terruño”. “Compramos billetes de ida y vuelta” para Cuba. Entonces Sánchez decidió quedarse en el país y no regresar a Suiza. “Mis amigos creyeron que les hacía un chiste, mi mamá se negó a aceptar que ya su hija no vivía en la Suiza de la leche y el chocolate”. El 12 de agosto de 2004, Sánchez se presentó en la oficina de inmigración provincial de La Habana para explicar su caso. “Tremenda sorpresa cuando me dijeron, pide el último en la cola de los ‘que regresan’ […].Así que encontré, de pronto, otros “locos” como yo, cada uno con su truculenta historia de retorno”.25
En efecto, el caso de Sánchez está lejos de ser un caso aislado, como lo ilustran esta anécdota y los comentarios dejados en su blog. Cada vez más cubanos que escogieron emigrar al extranjero, después de enfrentarse a numerosas dificultades de adaptación y descubrir que “El Dorado” occidental no brillaba tanto como habían imaginado y que los privilegios de los cuales gozaban en casa no existían en ninguna otra parte, deciden regresar a vivir en Cuba.
En cambio, Yoani Sánchez omite contar las verdaderas razones que la llevaron a regresar a Cuba, más allá de las “motivos familiares” que evocó (motivos que su madre no compartió aparentemente, vista su sorpresa). Las autoridades cubanas le concedieron un trato favorable por razones humanitarias, permitiéndole recuperar su estatus de residente permanente en Cuba, a pesar de que estuvo más de 11 meses fuera del país.
En realidad, la estancia en Suiza estuvo lejos de ser tan idílica como había previsto. Sánchez descubrió un modo de vida occidental completamente distinto al que estaba acostumbrada en Cuba, donde, a pesar de las dificultades y vicisitudes cotidianas, todos los ciudadanos disponen de una alimentación relativamente equilibrada a pesar de la libreta de abastecimiento y de las penurias, de acceso a la atención médica y a la educación, a la cultura y al ocio gratuito, de una vivienda y de un ambiente de seguridad (la criminalidad es muy baja en la Isla). Cuba es quizás el único país del mundo donde es posible vivir sin trabajar (lo que no siempre es algo positivo). En Suiza, Sánchez tuvo enormes dificultades para encontrar un trabajo y vivir decentemente y, desesperada, decidió regresar al país y explicar las razones de ello a las autoridades. Según éstas, Sánchez habría suplicado llorando a los servicios de inmigración que le concediesen una dispensa excepcional “para revocar su estatuto migratorio”, y se lo concedieron.26
Yoani Sánchez ha decidido ocultar esta realidad cuidadosamente.
Sigue:
- “La ciberdisidencia” 3/3
Notas
15 Correspondencia con su Excelencia Señor Isaac Roberto Torres Barrios, Embajador de la República de Cuba en Berna, 17 de noviembre de 2009.
16 Yoaní Sánchez, «Mi perfil», Generación Y.
17 France 24, «Ce pays est une immense prison avec des murs idéologiques», 22 de octubre de 2009.
18 Yoaní Sánchez, «Siete preguntas», Generación Y, 18 de noviembre de 2009.
19 Yoaní Sánchez, «Final de partida», Generación Y, 2 de noviembre de 2009.
20 Yoaní Sánchez, «Seres de la sombra», Generación Y, 12 de noviembre de 2009.
21 Yoaní Sánchez, «Mi perfil», Generación Y, op. cit.
22 Yoaní Sánchez, «La improbable entrevista de Gianni Miná», Generación Y, 9 de mayo de 2009.
23 Yoaní Sánchez, «Vine y me quedé», Generación Y, 14 de agosto de 2007.
24 Ibid.
25 Ibid.
26 Correspondencia con su Excelencia Señor Orlando Requeijo, Embajador de la República de Cuba en París, 18 de noviembre de 2009.

Salim Lamrani es profesor encargado de cursos en la Universidad Paris-Sorbonne -Paris IV y en la Universidad Paris-Est Marne-la-Vallée y periodista francés, especialista de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos. Acaba de publicar Cuba: Ce que les médias ne vous diront jamais(Paris: Editions Estrella, 2009). Contacto: lamranisalim@yahoo.fr
Rebelión ha publicado este artículo a petición expresa del autor, respetando su libertad para publicarlo en otras fuentes.

The Empire’s Blogger

By Stella Calloni for CubaDebate – Español: La “bloguera” del imperio

Translated and edited by Machetera

During the most recent years and now too, like a cursed inheritance, the White House image has begun to deteriorate further – if such a thing were possible – around the world; as it resorts to the use of crude and unsustainable people in brutal coups d’etat such as that of the putschist Roberto Micheletti in Honduras, and employing other people in the same way, for deadly or silly operettas directed toward the same end, masked as “humanitarian” actions.

Although on the one hand, it played at fake “negotiations” in order to gain time in Honduras, a country occupied by the U.S. military through its bases and troops, when it comes to actions against Cuba or Venezuela and other countries, the U.S. has used such discredited people that its strategy ends up boomeranging.

Washington’s over-acting is evident when it comes to Cuba, through the support that President Barack Obama gave to Yoani Sánchez, a woman whose name was until now absolutely unknown, and who acts just like those who seek quick money and recognition by helping the CIA in its work to destroy the Cuban revolution no matter what.

Apparently, Sánchez’s job is to call attention and provide sustenance to an absolutely impoverished international press, which forces its journalists to submit to the humiliation of swallowing whole, stories that are patently contradictory, false, and unverifiable.

But since the role that has been assigned to them is to report as much news as might be useful for the insistent dirty or psychological war, no matter that in certain cases it still has nothing to show for it – look at the latest U.N. vote against the blockade of Cuba – they have to accept the situation for what it is.  Business pays, business calls the shots.  That’s the extent of their phony “independence.”

Neither Obama nor his advisers have had the same attitude toward other young Cuban “bloggers,” who attempted to uncover the reason for the long blockade, which has caused an astonishing level of human and economic damage, and has hugely violated the human rights of the Cuban people.  Instead the White House moved to “protect” a “blogger” whose only objective is to win for herself the support of the enemies that threaten Cuba, among them the Miami terrorists sheltered by the United States government.

This, despite a bloody history of crimes, first, against the Cuban people but also against Latin Americans, Africans and North Americans, as shown by the hundreds of unpunished terrorist actions that these people have carried out against U.S. society.  There’s nothing more awful than terrorism exercised against the people to force them into submission, such as with these actions and the blockade itself, going on now nearly 50 years, something this unusual “blogger” does not protest.

Only state terrorism that prides itself as such, conceals the crimes of terrorist groups.  The image of Luis Posada Carriles and his buddies, wandering freely in the United States, after the variety of crimes against humanity which they have committed with impunity, is a symbol of the terrorist hypocrisy of a state.

The Cuban journalist Norelys Morales Aguilera tells how last June 17, 2009, a group of Cuban journalism students studying for their Masters’ degrees in Sancti Spíritus, Cuba, “addressed President Barack Obama, sending him a questionnaire, equally deserving of a response such as that which he granted the mercenary Yoani Sánchez.” They wrote to President Obama: “…taking into account that the White House website has as its mission the highlighting of current government initiatives that benefit the Hispanic community and enhance the quality of information and services in Spanish.”

They continued, “We know that you are an admirer of new technologies – it was mentioned in our class today.  It’s regrettable that you can’t receive us at the White House, because we’d like to ask you a number of questions, although this would surely bother the ultra-rightwing in the U.S.  Since you are the president of a completely free country, just like ours, we are attaching the following questionnaire.”

The questionnaire asked what the president thought of the five Cubans, prisoners serving stunning sentences for simply having gathered information, not about the United States, but about the terrorists in Miami who’ve plagued Cuba throughout its history and who were making new criminal plans.

They also suggested that being an “extremely humane person, [Obama should] examine the case of the Five, following the Supreme Court decision not to hear their case, despite the numerous requests that came from all over the world.  “Could you look over this case and do it real justice?” the young students asked, reminding him that while running for the U.S. presidency, he’d announced that if he won, he would bring about changes in relations with Cuba.

The text was signed by Carlos Rafael Diéguez in the name of all his fellow students, from the network of “Revolutionary Bloggers and Correspondents.”

They added: “When will the people of the United States be able to visit Cuba, and when will the blockade, or so-called embargo, of our country end? (…) When can journalists such as myself  and other colleagues from the Cuban media be able to conduct an interview to talk about the Five Heroes and the blockade? (…) Do the Cuban people have the right to choose the social system we desire, or is the U.S. model the only right that exists?  Posada Carriles was proven at trial to be the intellectual author of the monstrous crime of bringing down a Cuban airplane mid-flight (1976).  This killer escaped from prison in Venezuela and today wanders freely through the streets of the United States.  What do you think, Mr. President?  Is this case comparable to that of the Five Cuban Heroes?”

They received an automated response suggesting that they should call the White House by telephone.  Basically a mockery.

What Washington needs to remember is that one of Cuba’s serious problems is that the blockade itself impedes the speed of communication, keeping the Cuban people incommunicado, while their government has to perform a juggling act to deal with it.  Of course the empire’s “blogger” has no such problems.  She writes, and the president answers, something that has not happened with the urgent requests from the neediest sectors of U.S. society.

I agree with the Cuban journalist mentioned above, that it is seriously doubtful that Yoani Sánchez could have “reached” President Obama while the young students who sent this serious questionnaire, seeking an explanation about whatever is making a change in U.S. policy toward Cuba impossible were ignored, in the face of the abundant evidence that the world is demanding a change from Washington.

It occurs to me that governments in Washington are already not the decisive force, that U.S. presidents perform with their hands tied, or are simply complicit with the mandates of the mafias of imperial power, which as in all imperial schemes do not rely on reason, but force.

These questions sent by the Cuban students are not the only messages that President Obama has received, after creating such great expectations surrounding his arrival to the presidency, and the symbolism this arrival had for blacks and Hispanics in the United States, who’ve suffered such discrimination and persecution.  It’s vital that the President abandon once and for all the old exercise of U.S. double standards that have sown so much damage, death and violence throughout the world.

Machetera is a member of Tlaxcala, the network of translators for linguistic diversity. This translation may be reprinted as long as the content remains unaltered, and the source, author, and translator are cited.

Lo más curioso y sospechoso de cuantos protestan en Cuba, de forma airada y promocionada en la prensa y TV internacional, es que quienes protagonizan esas reclamaciones, quienes dicen luchar por los derechos humanos, son los que más dinero ocultan, los que más medios técnicos poseen, los que más amigos ricos tienen en el exterior y gozan de más apoyo por parte del neoliberalismo, que hundió en la crisis a millones de seres, y permite que cada segundo mueran de hambre 7 niños en todo el mundo… menos en Cuba.

Qué situación tan paradójica y sarcástica, aquella en el que los mercenarios ricos son quienes desean, inútilmente, levantar a la pacífica sociedad cubana en contra de la Revolución.

Carlos Tena en Kaos en la Red