Collection Longue vie
Histoires douces et images calmes de la culture coréenne contemporaine…

Écrit et illustré par Lee Hyun-young

Office : novembre 3
MEV : 15 novembre 2007
ISBN13 : 978-2-916899-05-3
EAN : 9782916899053

PVP : 13, 90 €

Traduit du coréen par Yun-hee Véran et Hélène Charbonnier

- album, livre d’images pour enfants (Dilicom : 2521)
- 40 pages, tout en couleurs
- un grand format ; largeur : 230 mm ; hauteur : 255 mm
- relié, couverture cartonnée et finition soignée :
pelliculage mat et vernis sélectif
- graphisme : atelier Bigre, Paris

>> L’histoire…

Pour Yoon, la rentrée des classes s’avère douloureuse. Ses nouveaux camarades et même sa maîtresse la prennent pour un garçon. Le soir, à la maison, Yoon est bien malheureuse. Elle s’interroge sur son apparence devant le miroir, essaie les affaires de maman, puis déniche dans celles de sa grande sœur un joli foulard et deux mèches de cheveux bouclés. Car Yoon est bien déterminée, demain, à l’école, elle lèvera toute ambiguïté !

>> Critique

Avec un langage aux phrases qui riment
comme une poésie, les émotions de la petite
fille rapportées par l’histoire touchent vite le
jeune lecteur. Dans un décor tantôt simple,
tantôt détaillé, aux couleurs essentiellement
pastel, les personnages semblent sortis des
tableaux chinois représentant une antique
école. Leurs petits pieds et mains, contrastant
avec leur corps rond, leur grande tête ovale
minimisant les traits du visage et détaillant les
cheveux, les illustrations témoignent de
l’origine asiatique de l’ouvrage. Une histoire
tendre pour aider à surmonter les apparences et
surtout, ne pas se décourager. (Choisir un livre)

>> L’auteur-illustratrice, Lee Hyun-young

Elle est née en 1980.
Licenciée en beaux arts à l’université Ihwa, elle a étudié l’illustration à l’école de Hankook illustration.
Actuellement elle prépare une maîtrise de l’éducation de beaux arts à l’université Ihwa.
Elle essaie de traduire ses souvenirs d’enfance avec des illustrations pleines de fraîcheur.
Cet album est son premier titre publié.