Tags » Bilingual

A Word on Spanish....In ENGLISH!

Without a doubt, one of the biggest “shocks to the system” connected with a move abroad was the transition into a new language.

But only mostly for me! 1,583 more words

Tvåspråkighet, flerspråkighet, mångspråk ... spelar det någon roll?

När det pratas om en person som pratar flera språk, så används ofta många olika termer. Tvåspråkig, flerspråkig, mångspråkig. Vad innebär då dessa begrepp?

Idag används termen “flerspråkig” som ett övergripande begrepp för en person som talar flera språk, även om det “bara” är två språk. 368 more words

Flerspråkighet

我が家の言語/Our home language

我が家は
夫婦間:英語と日本語
夫と娘:英語
私と娘:日本語
で会話をします。ただし、内容によっても変わってきます。特に「こうしよう」とか「こうでなければ」というルールは作っていません。
娘の日本語力:日本に越してきて1年半。娘の日本語もぐっと伸びてきました。時々、単語でわからないものは英単語が混じることがあります。ひらがな半分くらいは読めます。
例えば:
「この部分が取れない」


「このPartが取れない。」
という風に言うことがあります。

こういう場合は
「あー、この部分が取れないんだね。」
と返答するようにしています。
✨気をつけていること1
ここで「Partは部分っていうんだよ」とあえていいません。こおお会話として整理させてあげます。教えたり、指摘をしたりするとそこで「会話」が止まってしまい、「欲求」が満たされないくなってしまいますね。また、「間違え」や「知らないこと」を指摘されることで自信や自尊心が傷ついてしまうことがあるので気をつけています。
✨気をつけていること2
私は日本語と英語を文章の中で混ぜません。日本語で話始めた文章はきちんと日本語だけで、英語で話始めた文章は英語だけで終わらせます。それはきちんと一貫して日本語の文章や表現を娘に聞いて使えるようになって欲しいからです。
娘の英語力: 自分の意見をしっかり表現し、伝えることが出来ます。アルファベットとフォニックスをしっかりと身につけ、フォニックスを使って読むこともでき、書くことも出来ます。
最近では娘から
「ママとは全部日本語だけで話そうね。」
と言ってきたり、
「これは日本語でなんていうの」
と聞いてきます。これまで言葉のシャワーを浴びていましたが、次のステップ(興味を持って自分から学ぼうとするステージ)に進んでいるのだなと成長を感じています。 306 more words

English

Languages Are Magical

Languages are magical.
I have an incredible passion for learning languages; I currently am fluent in almost 3, still working on the third one and hungry for more. 164 more words

Art

Thumbs are aching...lol

I know why I haven’t written here in a while :) I’ve started chatting again, that way, the message is dispersed on chats with friends and acquaintances to meet specific needs and moments and discussions on career, marriage, spiritual life, love, human nature, grace, conflict resolution, dating, forgiveness, breakups, make-ups, hobbies, business management and personal development, etc… 112 more words

Hovasabee

My Montreal Then and Now

I’ve got a big birthday coming up. The exact number doesn’t matter, but trust me, it’s big. Put it this way: In the 1950s I was a child, but now… I’m not. 700 more words

Poignant

And suddenly you cry

E di colpo
Piangi
Nascondendo il viso
Nella rabbia
Nel dolore

Piangi per il tormento
Che continuo a infliggermi
Piangi perche’
Vorresti aiutarmi
Ma non puoi… 71 more words

Poetry