The film-maker and conservationist is as determined to protect the marine world and indigenous peoples, in places like Mexico and the Amazon, as her famous forebears