I have prepared Greek subtitles for a few episodes of various Turkish TV series. Subtitling is a more demanding task than one would think. In TV series, dialogues are usually simple, or at least simpler than an academic article, a contract, or a novel. 341 more words
Tags » Colloquialisms
by Paola Bassanese, Guest Writer
Do you dream in Italian? If you do, you have made it! If you are not quite there yet, here are a few pointers to help you think like a local. 831 more words
It’s been awhile since I did an idioms post. Here’s one that is specific with negative and indefinite words.
Expressions with jamais:
- jamais deux sans trois | Misfortunes always come in threes… 293 more words