Tags » Culture

Translation Is Art & Science

Originally published on Youtube by Smartling.com

English

How the Brazilian Kaka Became Syrian: #IamSyrian, a Campaign that Makes Every Syrian Proud

This Post was originally written for Global Voices

Nowadays, it’s not strange to bump into a Syrian in every corner of the globe. This doesn’t only take into account the forced refugees from Syria’s war but the generations of families of Syrian descent, whose grandparents left Syria decades ago. 588 more words

English

Manbij is an ordinary Syrian Town, but why known as "Little London"?

When a Syrian Town Has So Many Foreign Fighters That English and German Are Common Languages

This Post was originally written for Global Voices

Manbij is one of the largest cities in the Aleppo province. 739 more words

English

Who Is The Federal Agent Behind the Ray-Ban Glasses?

An edited copy is published on Global Voices

“Ai meu Deus, me dei mal, bateu à minha porta o Japonês da Federal”

“Oh my God, I feel bad, the Japanese Federal knocking at my door”

1,219 more words
English

How to Fight ISIS Social Media “Full Loaded War Propaganda Machine”

How Netizens Are Pushing Back Against ISIS’ Social Media ‘Propaganda Machine’

An edited copy is published on Advox – Global Voices

A recently published news  1,005 more words

English

Syrian Refugees? Get Your Facts Straight Before You Share Their Stories

This Post was originally written for Global Voices

Sadly, this year is shaping up to be the year of Syrian refugees. Although the countless stories of people fleeing their war-torn country are heartbreaking, we need to look at some of those stories with a pinch of salt. 1,344 more words

English