Roughly and in Outline
Heaven and earth are not humane.
Use countless creatures as straw dogs.
The sage is not humane.
Uses all families as straw dogs.
Heaven and earth’s spaces, are they like bellows? 191 more words
1 week, 6 days ago
Ways are empty, but sometimes using them does not fill them.
An abyss! They seem to be the countless creatures’ ancestors.
They blunt their edges. 306 more words
2 weeks, 6 days ago
Not preferring the worthy allows people to not quarrel.
Not prizing hard to obtain goods allows people to not act like thieves.
Not displaying what can be desired allows people’s hearts to not be troubled. 555 more words
3 weeks, 6 days ago
Ways that can be ways are not the constant way.
Names that can be names are not the constant name.
Without name, heaven and earth’s beginning. 506 more words
4 weeks, 1 day ago
I’m mostly producing these versions as a way to deepen my own understanding, but someone may find something to value here anyway. Notes are after the chapter. 462 more words
1 month, 1 week ago
La Bottega di Davide (home)
Bracelet made of apple-tree wood tiles. The tiles are engraved (burned) with chinese ideograms of Xiao Zhuan script (Small Seal, 220 BC). Their meaning is: “The Tao that can be followed is not the eternal Tao”, first verse of the 45 more words
I’m not sure why I think the world needs another English version of this verse, but here it is. My aim has been to be as word-for-word as possible while retaining the allusive imagery. 100 more words