Tags » Faiz

Home

বাঙালি ভালোবাসে কবিতা আর উর্দু ভাষা কবিতার ভাষা । প্রখ্যাত  কবি, পত্রকার ফয়েজ আহমেদ ফয়েজ এর লেখা ৫০ টি কবিতা আমি উর্দু থেকে বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছি । তার কয়েকটি আপনাদের কাছে পৌঁছে দিলাম । যদি আপনাদের কাছ থেকে উৎসাহ পাই, ভবিষ্যতে বই হিসাবে ছাপানোর ইচ্ছা আছে । প্রথমে উর্দু কবিতাটি বাংলা হরফে লিখেছি, যাতে উর্দু হরফ পড়তে না জানলেও মূল কবিতাটি উপভোগ করতে অসুবিধা হবেনা । অনুবাদ করবার সময় চেষ্টা করেছি কথা অনুযায়ী বাংলা লিখতে, শুনতে ভালো লাগবে বলে কোথাও নিজের কথা বসানোর প্রচেষ্টা করিনি ।

উর্দু উচ্চারণ সম্পর্কে এখানে দুচার কথা বলা  প্রয়োজন । জ এর নীচে underline  থাকলে অর্থাৎ জ থাকলে তা ইংরাজি “Z“ এর মতো উচ্চারন হবে । গ এর নীচে underline  থাকলে অর্থাৎ গ থাকলে তার উচ্চারণ খুব গভীর ভাবে গলা থেকে উঠে আসা “ঘ” এর মতো হবে । একই ভাবে ক এর নীচে যদি underline  থাকে “ক” তবে সেই ক এর উচ্চারণ গভীর “খ” এর মতো হবে ।

Bengali Translation Of Urdu Poetry

Sehwan, Sheema and Faiz

By Anjum Altaf

For Sheema Kermani – because she went

Go
(After Faiz Ahmed Faiz’s Aaj Bazaar meiN Pa ba JaullaN Chalo)

Unwept tears, inner torments… 144 more words

Music

Tiranga, dissent, and nationalism for an ordinary Indian

Speak, for your lips are free;
Speak, your tongue is still yours,
Your upright body is yours–
Speak, your life is still yours.
See how in the blacksmith’s shop…

1,276 more words

Ashar and Sarud-e-shabana

ফয়েজ আহমেদ ফয়েজের কবিতার  বাংলা অনুবাদ

– সুপর্ণা মজুমদার

       অশার 33 more words

Bengali Translation Of Urdu Poetry

distant Love

How shall I put this?
This relationship that you and I share
nowhere has it been inscribed in the language of devotion. 52 more words
The Periscope

Wilder's crucial period started

Geert Wilders his campaign started today for the elections on 15th of March. While Wilders was surrounded by the media and fans, he was being escorted by the police through Spijkenisse. 438 more words