Tags » Hrant Dink

Comunicado de prensa de la asociación de artes escénicas de Bogazici sobre el asesinato de Tahir Elçi

Traducción del turco realizada por Translators for Justice

Fuente: http://www.bgst.org/bgst-aciklamalari/sizden-korkan-sizin-gibi-alcak-olsun#.Vln98_5qe_8.facebook

28 de noviembre de 2015

Aquellos que os temen son tan perversos como vosotros

El Presidente del Colegio de Abogados de Diyarbakir, Tahir Elçi, ha sido asesinado recientemente, poco después de dar una rueda de prensa en la que pedía el alto el fuego y llamaba la atención sobre el daño causado al Minarete de los Cuatro Pies* en el transcurso de los últimos conflictos en Diyarbakir. 381 more words

Repression

Bir günlüğüne 'Hrant' olsak hainlik etmiş olur muyuz?

Ortaokulun ilk ya da ikinci sınıfındaydım, hatırlamıyorum ama kış ayları olduğu aklımda. Dönemin sabahlara kadar süren açıkoturum programında o gece, ismi normalde televizyon ekranlarının altında görmeye alışkın olunmayan bir adam vardı. 846 more words

1915

Would it be traitorous if we were all Hrant for a day?

I was in either my first or second year of middle school — I can’t recall which exactly — but it seems to me that it was the winter months. 1,096 more words

Armenia

Şimdi umutlu olma zaman

İki bakanın yemekten çıkmasını beklerken ikili görüşme talebinin hangi taraftan geldiğini soruyorum, Türk Dışişleri Bakanlığı yetkilisinin “Ne fark eder ki, önemli olan şu anda beraber içeride konuşuyor olmaları.” demesi, gece sonunda Babacan’ın “İki taraf da ilişkileri normalleştirmek için siyasi iradeye sahiptir.” sözlerinin gündem oluşturmak maksadıyla değil Ermenistan ile ilişkileri normalleşme isteğinin özünde de kabul edildiğinin göstergesiyor. 1,118 more words

Türkce Makaleler/Yorumlar

Hrant was going to be murdered and they did nothing | Բոլորը գիտեին, որ Հրանտը սպանվելու է

Columnist Etyen Mahcupyan talks to CivilNet’s Alin Ozinian about 7th Commemoration of the loss of Hrant Dink. Mahcupyan thinks after the assassination some people started to use Hrant more ideologically and they destroyed Hrant himself. 16 more words

Alin Asks/ Alin Soruyor

Eren Keskin: Turkey has a Dirty History

One of the most prominent human rights defenders of Turkey Eren Keskin was sentenced to 10 months in prison by a Turkish court according to the infamous Article 301 of the Turkish Penal Code.  1,506 more words

Alin Asks/ Alin Soruyor

Աջակցի՛ր Դինքի սպանությանը և դարձի՛ր նախարար

Այս օրերին Թուրքիայի կառավարությունում տեղի են ունենում նոր նշանակումներ: Ամենակարևոր փոփոխություններից մեկը ներքին գործերի նախարարի նշանակումն է: ՆԳ նախկին նախարար Իդրիս Նաիմ Շահինը, ներկա լինելով Ստամբուլում տեղի ունեցած Խոջալուի դեպքերի հիշատակման ցույցերին, նկարվել էր այն պաստառի տակ, որի վրա գրված էր՝ «բոլորդ հայ եք, բոլորդ վիժվածք եք»: Նման հանրահավաքին նախարարի մասնակցությունը քննարկումներ էր առաջ բերել Թուրքիայում: Ե՛վ հայերը, և՛ ժողովրդավարական շրջանակները մեղադրել էին կառավարությանը նրա անդամի լկտի վարվելակերպի համար:

Այդուհանդերձ միամիտ կլինենք, եթե ուրախանանք վերոհիշյալ նախարարի պաշտոնանկությամբ, քանի որ նորանշանակ նախարար Մուամեր Գյուլերը լկտիությամբ, հակահայկական պահվածքով և խամաճիկությամբ չի զիջում իր նախորդին:

Վերհիշե՛նք անցյալը. 2004թ. Հրանտ Դինքը զրույցի հրավիրվեց Ստամբուլի կուսակալություն: Կուսակալության շենքում Դինքին հանդիպել էին Թուրքիայի Ազգային հետախուզության (MIT) երկու բարձրաստիճան աշխատակիցներ, որոնք նրան սպառնալի տոնով հիշեցրել էին Աթաթուրքի որդեգիր Սաբիհա Գյոքչենի հայ լինելու փաստի շուրջ գրված հոդվածը և մատ թափ տալով ասել. «Այլևս նման բան չգրես»: Նրանցից մեկը MIT-ի Մարմարայի շրջանի պատասխանատու Օզել Յըլմազն էր, մյուսը՝ Հանդան Սելչուկը: Այս լուրջ նախազգուշացումը պետական սպառնալիք էր Հրանտի համար և իրականացվել էր Ստամբուլի այն ժամանակվա կուսակալ Մուամեր Գյուլերի անմիջական մասնակցությամբ և ղեկավարությամբ:

Փաստորեն Հրանտի սպանության ժամանակագրությունը սկսվել է Մ. Գյուլերի առանձնասենյակում: Մարդու իրավունքների եվրոպական դատարանը չորս անգամ դատապարտել է Թուրքիային՝ Դինքի պաշտպանությունը չապահովելու, սպանությունը չկանխելու, սպանությունից հետո սկսված դատավարությունը պետական պաշտոնյաների կողմից ճիշտ չուսումնասիրելու համար: Եվրոպական դատարանի այս որոշումից հետո սկսվեց հետաքննություն, որի արդյունքում ինը հնարավոր մեղավորների թվում նշվում էր նաև Գյուլերի անունը, բայց պետության կողմից նրա հետագա դատաքննությունը չարտոնվեց: Գյուլերը մեղադրվում էր նաև Տրապիզոնի կուսակալությունից Դինքի նկատմամբ մահափորձի կազմակերպման վերաբերյալ ստացված տեղեկատվությունը Ստամբուլի անվտանգության մարմիններին չփոխանցելու մեջ: Նրա անվան հետ էր կապվում նաև Դինքի սպանության վայրի մոտակայքում տեղադրված անվտանգության տեսախցիկների տեսագրությունների անհետացումը:

Դինքի ընտանիքի փաստաբանների կողմից դատարանին ներկայացված կասկածյալների ցանկում Գյուլերն առաջինն էր: Ի պատասխան առաջադրված լուրջ մեղադրանքներին՝ Գյուլերն ասել էր. «Ալլահը պատժի նրանց բոլորին, ովքեր սպանեցին Հրանտին: Ես այն կուսակալն եմ, որ 36 ժամվա ընթացքում բռնել է ոճրագործին»: Գյուլերը, 1972թ. ավարտելով Անկարայի համալսարանի իրավաբանության ֆակուլտետը, կոալիցիոն կառավարության իշխանության տարիներին նշանակվել է կուսակալ Նիգդե, Կայսերի, Գազիանթեփ և Սամսուն քաղաքներում: 2002թ., երբ «Արդարություն և զարգացում» կուսակցությունը միանձնյա իշխանություն ստանձնեց, Գյուլերը Սամսունից տեղափոխվեց Ստամբուլ և մինչև 2010թ. խորհրդարանական ընտրությունները, երբ դարձավ Ազգային մեծ ժողովի պատգամավոր, մնաց այդ պաշտոնում:

Գյուլերն ընկալվում է որպես կուսակցության որոշումներին անվերապահորեն ենթարկվող և հավատարիմ կուսակցական գործիչ, որն իշխող վերնախավի կամքի անխոս կատարողն է: Ակնհայտ է՝ ներքին գործերի նախարարի պաշտոնում նման անձնավորության նշանակումը լիովին ձեռնտու է վարչապետ Էրդողանին, և վերջինս չի խորշում օգտագործել անգամ այդ աստիճանի վարկաբեկված գործիչների: Գյուլերը մեկն էր այն բազմաթիվ թուրք պաշտոնյաներից, որոնք ուղղակի կամ անուղղակի առնչվելով Դինքի սպանությանը, ոչ միայն չպատժվեցին, այլև որոշ ժամանակ անց պաշտոնի ու դիրքի բարձրացումներ ունեցան:

Հինգշաբթի, 31 հունվար, 2013

Armenian Articles