Besides Florence, Siena and San Gimignano, this beautiful region has many untrodden corners and family-run places to eat and stay. Readers pick their favourites