Tags » Interpreter

So God Help Me

[๒๔ กันยายน ๒๕๕๙] ปลายปีที่แล้ว ฉันมีโครงการเล็ก ๆ ในใจ ตั้งใจจะสอบเป็นล่ามภาษาไทยกับศาลฏีกาของรัฐโอไฮโอให้ได้ ฉันไม่ค่อยมีโอกาสได้เป็นล่ามในศาลบ่อยครั้งเท่าไร แต่คิดว่าถ้าสอบได้ก็คงจะดี เป็นศรีแก่ตัว

การเป็นล่ามในศาลหรือในการให้การต่อหน้าทนายมีแบบแผนและกฏเกณฑ์ที่เข้มงวดมากกว่าการเป็นล่ามในสถานการณ์อื่น ๆ  (เช่น โรงพยาบาล สถานสงเคราะห์ หรือ โรงเรียน) ประมาณว่า ถ้าทำไม่ถูกแบบแผนแล้วจะทำให้เสียรูปคดี ขัดขวางกระบวนการยุติธรรม อาจจะเป็นผลร้ายหรือผลดีกับจำเลยหรือโจทก์ได้ หลักการง่าย ๆ ของการเป็นล่ามในศาลที่ฉันใช้คือ ปฏิบัติตนราวกับตัวเป็นเครื่องแปล ไม่มีตัวตน ได้ยินคนพูดมาอย่างไร ก็แปลไปตามนั้น ใช้คำสรรพนามบุุรุษที่ 1 ในการแทนตนเอง ห้ามอธิบายเพิ่มเติม ศาลใช้คำยากอย่างไร ก็รักษาระดับของภาษาไว้ ไม่ต้องไปกังวลว่าคนฟังจะฟังเข้าใจหรือไม่ และที่สำคัญคือต้องรักษา

คลีฟแลนด์ Cleveland

Job openings - United Nations

Several job openings in the fields of translation and interpreting are currently being posted by the United Nations Careers service. 216 more words

News

Soldier wants Iraqi interpreter who helped him to come live in the United States

KEWANEE, Illinois — When John Taylor was 22 years old, he deployed to Iraq from 2004 to 2005.  Now, 12 years later, he’s trying to bring an Iraqi interpreter who he says saved his life, to the United States. 740 more words

News

Open To Interpretation

The Thursday night show during each Broadway run has a special performer, one whose acting and choreography chops never make a sound. As part of its Americans with Disabilities Act (ADA) initiative, the Straz Center secures a sign language interpreter for the Thursday night show in the Broadway series, with… 678 more words

Straz Center

A two month worth update... (sorry about that)

So as I knew it would happen, life got in the way and I forgot to update my blog for two months. I’m really sorry about that because now I have to give a two-month worth update and I’ll have to summarize what has happened in that time as much as possible. 1,334 more words

Canada

Interpreter services in Ann Arbor, Detroit and Flint, MI

The mushrooming demand for interpreter services To locate the right interpreter services definitely is the key when it comes to expanding a business, no matter it is big or small. 25 more words

First blog post

After my training in psychology and as an interpreter/translator for over 10 years, I’ve had the privilege of observing plenty of scenarios and quite a few conversations. 24 more words