Tags » Lyric Translation

Placebo - I Do (歌詞和訳)

プラシーボ ― 誓います

この和訳は勉強のためだから、たぶん間違いがいっぱいあると思います。その間違いを教えたら感謝しますよ。

Lyric Translation

Amander Palmer - Lost (歌詞和訳)

アマンダ・パーマー ― なくなった

日本語はまだ下手ですから間違い/勘違いがあったら教えてください(ペコ)

Lyric Translation

Zou-san no Hitomi wa Naze Aoi? - Oosugi Kumiko

Why Are the Elephant’s Eyes Blue?

Why are the elephant’s eyes blue?
Is it because it’s looking at the savannahs
of its home so far, far away? 176 more words

Lyric Translation

Mori Naoya - Yuuzora no Kami Hikouki (English Lyrics)

A Paper Plane in the Evening Sky

The skyscrapers are gorgeous when the pastel sky reflects on them
Each person passing by sees the scene differently in their own heart… 489 more words

Lyric Translation

The Mountain Goats - This Year (歌詞和訳)

The Mountain Goats(ザ・マウンテン・ゴーツ)が大好き!
一方で歌詞がすごく寂しいが、他方では希望に満ちている。
だからThis Year(今年)を和訳してみました。
が、日本語はまだ下手ですから間違い/勘違いがあったら教えてください(ペコ)
262 more words

Lyric Translation

Translation: 追憶の輪郭

Tsuioko no Rinkaku

馬鹿な自分に酔っ払って嘲笑した
今宵 涙のカクテルどうでしょう
恋人達はもう湿る街角
忘れさせてくれよ 忘られぬ日を
もう居ないアナタを想っても戻ってこない

Drunkenly laughing at my foolish self
How about a cocktail of this evening’s tears
Lovers have waned on the street corner… 256 more words

Granrodeo

Translation: 桜色第2ボタン

Sakura-colored Second Button

坂道を駆け上がる
精一杯の想い抱いて
僕は君を好きだった
今も色褪せないメロディー
大きなその瞳は
僕の一番深いとこを
見つめるように貫いた
身動きもとれないメモリー

Running up the hill
Embracing my feelings to the fullest
I’ve liked you ever since then… 311 more words

Granrodeo