Tags » Lyric Translation

[Natsume Yuujinchou] แปล : Akane Sasu - Aimer

เป็นหนึ่งในเพลงที่ชอบมากของซีซั่นนี้ค่ะ

เราดีใจมากตอนเห็นข่าวว่านัทสึเมะจะกลับมามีอนิเมอีกครั้งมากเลยค่ะ  เป็นหนึ่งในอนิเมเยียวยาจิตใจเลยละ ;___;

แล้วเพลงนี้อารมณ์ก็ให้สุด ๆ เลย  ฟังแล้วอยากร้องไห้ทุกรอบเลยค่ะ ; ;

Lyric Translation

[Kagerou Days] แปล : RED - GOUACHE

ชอบเพลงของจินซังมากค่ะ  แต่แอบเสียดายที่พอเอามาเขียนเป็นเรื่องแล้วแอบไม่รู้เรื่องเท่าไร…

แล้วก็ต้องขอสารภาพว่าเพิ่งจะมารู้ว่ามีภาคโรง (ถึงจะสั้น ๆ ก็ตาม) ก็ตอนวันที่ปล่อยตัวอย่างเพลงนี้แหละ orzll

แต่เพลงเขาเท่จริง ๆ…เมเรียซังก็เสียงเท่มาก ;___;

จะว่าไปช่วงนี้ก็ไม่ค่อยได้ฟังโวคัลลอยด์เท่าไรเลยแฮะ…

ว่าแต่จินซังคะ  ทำไมคันจิคุณยากเช่นนี้…orzll 310 more words

Lyric Translation

[Bungo Stray Dogs] แปล : Kaze ga Fuku Machi - LUCK LIFE

ชอบเพลงจบของเรื่องนี้อีกแล้วววววววววววว  หรือต้องบอกว่าตอนนี้ชอบเพลงวง LUCK LIFE ไปแล้วหว่า…

เป็นเพลงที่ฟังเพลินมากค่ะ  แทรกความเหงาหน่อย ๆ ไว้หน่อย  ฟังแล้วไม่ถึงกับอยากร้องไห้แบบเพลงที่แล้วแต่ก็รื้น ๆ นิด ๆ  ตอนนี้ติดลูปเพลงนี้ไปแล้วค่ะ

ติดใจอีกอย่างตรงที่เพลงจบเรื่องนี้ดูเป็นรักสามเส้าดาไซซัง  อัทสึชิ  กับอาคุตากาวะคุงชอบกล… 239 more words

Lyric Translation

[Haikyuu!!] แปล : Hikariare - BURNOUT SYNDROMES

ชอบอนิเมไฮคิวมากค่ะ  คือเราอ่านตั้งแต่ก่อนได้เป็นอนิเมแล้วก็จริง  แต่รู้สึกว่าอนิเมเรื่องนี้มีพลังมาก ๆ

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเขาวาดตาสวยมากค่ะ

เพลงประกอบก็ชอบซะส่วนใหญ่  อย่างเพลงนี้ก็เป็นหนึ่งในนั้นค่ะ

คำว่า 光あれ (Hikariare) ที่เป็นชื่อเพลง  พอลองหาความหมายแล้วคิดว่าน่าจะดึงมาจากคัมภีร์ไบเบิ้ลตอนกำเนิดโลกค่ะ  ดังนั้นเนื้อแปลเลยขอใช้คำแบบในคัมภีร์นะคะ

เนื้อเพลงหลาย ๆ ท่อนก็ชวนให้รู้สึกเหมือนอ่านพระคัมภีร์อยู่เลยค่ะ

เลยพยายามแปลให้ดูขลัง ๆ หน่อย  แต่ก็ได้แค่นี้อะค่ะ orzll 259 more words

Lyric Translation

[Handa-kun] แปล : HIDE-AND-SEEK - Suzumura Kenichi

ตอนแรกก็งงว่าไม่เห็นสุซุมูระซังพากย์เรื่องนี้  แล้วทำไมเขามาร้องเพลงจบได้

ที่แท้โผล่มาเป็นอิจิโนมิยะนี่เอง…

เป็นเพลงที่ชอบมากค่ะ  ฟังเพลินดี  สมกับเป็นสุซุเคน…

แต่เพิ่งมารู้ตอนหาเนื้อเพลงว่าเพลงนี้สุซุเคนแต่งเนื้อเองนะเนี่ย  เนื้อเพลงดีมากเลยค่ะ

Lyric Translation

[Mob Psycho 100] แปล : Refrain Boy - ALL OFF

เป็นอนิเมที่รอชมมากที่สุดในซีซั่นนี้ค่ะ

ตอนแรกที่ตัดสินใจดูก็เพราะ 1. คนเขียนคือ ONE เซนเซย์ที่เขียนเรื่องวันพันช์แมน  และ 2. ซากุไรซังพากย์ตัวหลักค่ะ  //ติ่งซากุไรซัง

แต่กลับชอบกว่าเรื่องวันพันช์แมนอีก…

อยากให้ลองไปอ่านมังงะด้วยนะคะ  เนื้อเรื่องตอนหลัง ๆ สนุกและดีมาก ๆ ค่ะ 264 more words

Lyric Translation

แปล : Go Go Yuureisen - Yonezu Kenshi

ติดเพลงนี้เพราะ MAD ม็อบไซโค…(บวกเรื่องอื่น ๆ อีกหลายหลาก)

เพลงเก่ามาก //ฮา  แต่ชอบเพลงของคน ๆ นี้มาตั้งแต่ MATORYOSHKA ละ

ไม่ได้ฟังเพลงในนิโกะมานานมากจริง ๆ…orzll 326 more words

Lyric Translation