Tags » Lyric Translation

Translation: ロデオの第九

ロデオの第九 / Rodeo’s Ninth

グランとロデオとみんなの第九
今年も色々お付き合いありがとう
10年続くなんて思わなかったすごいね
皆さんなにぶんよろしくイレブン

Gran and Rodeo and everyone’s Ninth
This year too, thanks for the various relationships
We didn’t think we’d last 10 years  Amazing, isn’t it… 71 more words

Granrodeo

[Kekkai Sensen] แปล : fake town baby - UNISON SQUARE GARDEN

อีกหนึ่งในเพลงที่รอคอยของซีซั่นนี้

ชอบท่อนฮุคมากค่ะ  เท่มากกกกกกกกกกกก  แต่ร้องยากอีกแล้ว…

แอบเหนื่อยเวลาแปลศัพท์คันจิติดกันสี่ตัว  เพลงนี้มาเป็นพรืด…

Translation

[Black Clover] แปล : Aoi Honoo - Itowokashi

เพลงที่ชอบที่สุดในซีซั่นนี้ค่ะ

ดูเพลงจบทีไรก็ร้องไห้ตลอด  ฮืออออออ อัสต้า  ยูโนะ ;_____;

พูดถึงอนิเมเรื่องนี้แล้ว  เราอ่านเรื่องนี้มาตั้งแต่เพิ่งลงในจั๊มป์ตอนแรก  และรู้สึกว่ายูโนะเหมือนฟุรุยะมากกกกกกกกกกก  จนหวังว่าถ้าได้เป็นอนิเมขึ้นมาจริง ๆ ก็ขอเสียงชิมาซากิซังค่ะ  พอรู้ว่าเป็นชิมาซากิซังจริง ๆ เลยดีใจไปตั้งหลายวัน  (ที่จริงแอบคิดว่าอัสต้าเหมือนฮินาตะด้วย  เลยอยากได้แคสต์เดียวกับฮินาตะมากค่ะ  เอาเถอะ  แค่นี้ก็ดีมากแล้ว…)

Translation

[Yonezu Kenshi] แปล : Haiiro to Ao (+Suda Masaki)

มีโอกาสได้ฟังจากที่ยูทูปแนะนำมาค่ะ

ตกใจมากตอนเห็นชื่อสุดะซังพ่วงอยู่ข้างหลัง  ไม่นึกว่าจะมีโอกาสได้เห็นสองคนนี้ร้องเพลงเดียวกัน…

โยเนสุซังสุดยอดจริง ๆ แหละ…

Translation

[Waku Waku Band] แปล : Shuumatsu

ไม่ได้มาเยี่ยมบล็อกนี้นานมาก orzll

ช่วงนี้เหนื่อยกับอะไรหลาย ๆ อย่างจนขี้เกียจสุด ๆ ค่ะ  ต้องขออภัยด้วยนะคะ ; ;

หลาย ๆ คนน่าจะจำได้ว่าช่วงนี้เราติดนักแคสต์เกมญี่ปุ่น (่実況者) มาก  และวงนี้ก็เป็นวงที่เกิดจากนักแคสต์เกมค่ะ  ที่รู้จักก็เพราะฟูจิซัง (最終兵器俺達 フジ) เป็นมือเบสของวงนี้  และเพลง Shuumatsu (週末) เป็นเพลงแรกที่เราได้ฟังค่ะ

ชอบที่ทุกคนหมุนไปหมุนมามาก  แอบเห็นใจยูเกะซัง  คงมึนหัวน่าดู… 295 more words

Translation

The Blue Hearts - Hon no Sukoshi dake (English Lyrics)

It doesn’t have to be long

Pashu washu wana jubi long time
Pashu washu wana jubi long time

Not even the jeweller knows
Where their diamonds will end up… 159 more words

Lyric Translation

Granrodeo song translations

A reminder that we have quite a few translations on the site, if you’re looking for them, especially for older songs. The quality is varying — paranoid-rhythm and insane-demented’s are quite good, mine are passable (though I am quite proud of Y.W.F.) — but at the very least you’ll get a sense of Kiiyan’s themes and word play. 42 more words

Granrodeo