Tags » Nocturnes

รีวิว Nocturnes ของคาซุโอะ อิชิกุโร

หนังสือออกมานานแล้ว แต่เพิ่งได้อ่าน ‘เพลงรัตติกาลรักในห้วงคะนึง’ หรือ Nocturnes ของคาซุโอะ อิชิกุโร

ไม่ได้คาดหวังกับเล่มนี้มากนัก เพราะผิดหวังกับ fiction แปลหลายเล่มที่ได้อ่านในระยะหลัง แต่ปรากฏว่า นี่น่าจะเป็นหนังสือรวมเรื่องสั้นแปลที่ดีที่สุดเท่าที่ได้อ่าน นับตั้งแต่ต้นปีจนถึงตอนนี้เลย

แม้อยากบอกว่าเป็นแฟนอิชิกุโร เพราะชอบ Never Let Me Go ของเขามากเหลือเกิน แต่นอกจากเล่มนี้กับ The Remains of the Days แล้ว ก็ไม่ได้อ่านอะไรของเขาอีก

ดังนั้น พอหยิบหนังสือชื่อหวาน ‘เพลงรัตติกาลรักในห้วงคะนึง’ ขึ้นมาอ่าน ก็เลยนึกว่าท่วงทำนองของเล่มนี้น่าจะออกไปในทางหวานๆ หม่นๆ คล้ายๆ Never Let Me Go แต่เอาเข้าจริงแล้วไม่เลย

นี่เป็นหนังสือที่มี ‘ความอังกฤษ’ มาก มีกลิ่นอายแสบๆ คันๆ บางอย่างแบบอังกฤษ แต่ผสมอยู่กับวิธีสร้างตัวละครที่สมจริงและมีเลือดมีเนื้ออย่างที่สุด ที่งดงามมากก็คือ เราไม่รู้เลยว่าอิชิกุโรจะพาเราไปไหนจนกระทั่งอ่านแต่ละเรื่องจบ เขาพาเราไปรู้จักกับเรื่องเล็กๆ ฉากหน้าของมหาสมุทรที่เรียบสงบ แต่ลึกลงไปเต็มไปด้วยความปั่นป่วนของมนุษย์ที่หลากหลายมากๆ ทิ้งร่องรอยตรงนั้นตรงนี้ที่ดูไม่เกี่ยวข้องกัน แต่ที่สุดแล้วกลับเกี่ยวพันรัดร้อยกันจนกลายเป็นงานเขียนที่แน่นหนา สมจริง แสนสุข แสนหม่น ทว่าทั้งหมดวางอยู่บนเสียงดนตรีล่องลอยเหมือนความฝัน ตั้งแต่เสียงร้องของ ซาราห์ วอห์น ถึงคีตกวีอังกฤษอย่างเอลการ์

แนะนำอย่างรุนแรงนะครับ

Recent Posts

Unreliance : Kazuo Ishiguro - "A Pale View of Hills" + "An Artist of the Floating World"

Nobelist Kazuo Ishiguro is perhaps a luckier writer than he is a great writer. (Don’t fret, I’m punching up, so it’s okay.) The two books of his I really DO like, “The Remains of the Day” and “Never Let Me Go,” got turned into reasonably popular movies. 454 more words

Historical

Eine kleine Nachtmusik: Ishiguro’s Nocturnes

It is oft said that even the best of novelists hone their skills on short stories since they contain more or less the same elements as novels yet on a smaller scale. 685 more words

Reseña: Nocturnos de Kazuo Ishiguro

Nocturnos. Cinco historias de música y crepúsculo” es el primer y único libro de relatos de Kazuo Ishiguro. Como os comentaba en mi anterior entrada esta ha sido mi primera toma de contacto con este autor de fama mundial. 406 more words

Reseñas Literarias

Nocturnes

Next Monday evening is our Fine Arts Association meeting, and I’ll be in attendance. I enjoy the monthly meetings although I have to admit to feeling very intimidated by all the artistic talent in the room. 667 more words

Art By Judith

Cellists, music, literature - at Branoul

Fanny Mendelssohn’s music was – dare one say ‘of course’ – not played during this literary evening. A few compositions by her brother were – dare one add ‘of course’. 640 more words

Culture

The Night Watch - Vigils

So my experiment, inspired by the daily routine of the medieval monks and fueled with research on the history of sleep, is supposed to take me to a routine that leaves me awake in the small hours. 514 more words

Joys Of Life