Tags » Richard Howard

அல்பெட்ராஸ்

கப்பல் பயணத்தின் பல சமயங்களில்
மாலுமிகள்
பொழுதைப்போக்க
ஆழ்கடலின் குறுக்கே
கப்பலுக்கு மேலே
அசட்டையாகப் பறக்கும்
அல்பெட்ராசைப் பிடிப்பார்கள்.

சுதந்திர வெளியான கப்பலின் மேல்தளத்தில்
கட்டுண்ட அந்தப் பறவை
கலவரப்பட்டு
பரிதாபமாக
தன் நீண்ட வெள்ளை இறக்கைகளை
கரையிறக்கப்பட்டத் துடுப்புகள் போல்
தன் இரு பக்கமும் இழுத்துக்கொள்ளும்.

சற்று முன்னால் கூட
கம்பீரமாகப் பறந்த இந்தப் பறவையின்
அலங்கோலத்தை என்னவென்பது?
ஒருவன் அதன் அலகைக்
குழாயால் குத்துகிறான்
மற்றொருவனோ
தள்ளாடும் அதனைக் கேலி செய்கிறான்.

இந்தக் கவிஞன்
உயர்ந்த வானத்தின் மன்னாதி மன்னன்
புயல் மேகங்களையெல்லாம்
அவன் கடந்து போவான்
ஆனால்
பூமியிலோ
தனிமைப்பட்டு
அவன் கேலிக்கு ஆளாவான்
நீண்ட இறக்கைகள்
அவன் நடையைத் தடுக்கும்.

பிரெஞ்சுக்  கவிஞர் சார்லஸ் பியர் பாடலேரின் (1821-1867)  THE ALBATROSS என்கிற சிறு கவிதையின் தமிழ் வடிவம். இந்தத் தமிழாக்கம் பிரெஞ்சிலிருந்து  இந்தக் கவிதையை ஆங்கிலத்தில்  மொழி பெயர்த்த ரிச்சர்ட் ஹோவார்டு அவர்களின் மொழிபெயர்ப்பைத் தழுவியது.

Translated Poems

KA TA SEE Persona PART TWO

KA TA SEE Persona PART TWO

Some persona poems are a double distilled poetic form. Basically a persona poem requires a voice speaking from a dramatic situation. 1,725 more words

Literature

Book Review: THE KISSING FISH by Monique Lange

Unjustly forgotten, or perhaps it just never managed to establish any kind of reputation in the first place in English translation. This is exactly the kind of text that would be ideal for… 903 more words

Book Review

Fawn Brodie and Interpretations of the Origins of Mormon Polyamy?

The place of plural marriage in the early history of the Mormon church has been an important topic of analysis for historians since it first appeared in Nauvoo, Illinois, in the 1840s.  1,411 more words

History

Prayerscapes for Tuesday: Mar. 8

This ministry of the Christian Church (Disciples of Christ) in West Virginia is supported by your gifts to Disciples Mission Fund.

Read Psalm 30… 300 more words

Lent - Year C

Prayerscapes for Dec. 26

Read John 1:19-28

from Rev. Richard Howard, Morgantown

In today’s lesson we encounter John the Baptist (or “Baptizer”), a man we think we know very well. 193 more words

Advent - Year C

Technical Critiques of the "Internet of Things": It's Not Ready Yet

I have remarked before that the Internet of Things (IoT) is the flavor of the month in many circles, although like many trendy technologies it isn’t clear what exactly IoT means. 1,028 more words

Science And Technology