Report reveals companies across Europe regularly charge more than double the going rate for repairs, while Avis, Budget and Hertz admit they often do not carry out repairs that customers pay for