Tags » The Woman In The Dunes

Book Review: The Woman In The Dunes by Kobo Abe (1962)

For my next book review I’m having a look at Kobo Abe’s The Woman In The Dunes. The original Japanese title translates to just “Sand Woman”, and while a woman in the sand seems to play a pivotal part in the story, she doesn’t seem to be the focus. 834 more words

Book Review

The Woman in the Dunes

Read 30/11/2014-04/12/2014

Rating: 3 stars

I picked up on this horrible but compelling Japanese psychological horror story thanks to a photography blog I follow. The photographer visited the dunes at Tottori which are believed to be the inspiration for the novel. 171 more words

Book Review

The Woman in the Dunes

Not a thrill a minute, but certainly an evocative book. The daily grind reduced to shoveling sand just to keep one’s head above, well, sand. 307 more words

Men's Book Club

მე (ქალი) ქვიშაში

* * *
უსულო ქვიშავ,
შენ მუდამ ხარ სევდის მომგვრელი!
ხელს რომ მოგიჭერ,
ჩუმი შრიალით
მყის თითებს შუა გაიპარები.

(ისიკავა ტაკუბოკუ)

დასაწყისისთვის:

ჩემგან რამდენიმე მეტრში ქვიშას მოვკარი თვალი. ჯერ არაფერი ჩანდა გარკვევით, მხოლოდ წიგნის ყდით ვგრძნობდი რომ იქ, შიგნით ქვიშა იყო და ეს ქვიშა ჩემზე აუცილებლად იმოქმედებდა.

პირველი თავის დასასრულს ქვიშასთან ახლოს მივედი. ამ დროს ფეხზე უნდა გაიხადო, თუ გინდა, კარგად შეხვიდე წიგნში. მეც ასე მოვიქეცი. ახლაც მახსოვს ქვიშის სითბო, ჩემს არც ისე ლამაზ ფეხის თითებს რომ მიეკრო.

ორი თავის შემდეგ ქვიშამ კოჭები დამიფარა. სიღრმეში ქვიშა უფრო გრილია, ვიდრე ზედაპირზე და მე გამახსენდა ახლად მოხალული მზესუმზირა, რომელიც თავზე უფრო გრილია და თუ თითებს ღრმად ჩაყობ, ცხელდება. უხეირო შედარებაა, მაგრამ ასეც ხდება, ტვინი უცნაურია, მეხსიერებას ვერაფერს გაუგებ.

კითულობ და კითხულობ. კითხულობ ნიშნავს ქვიშაში ეფლობი. კაცი უკვე ორმოშია, ქალის ტანის სუნი აგზნებს. კაცი გაქცევას ცდილობს. ქალი კიმონოს კალთებს აფრიალებს.

კითხულობ და კითხულობ.
კითხულობ ნიშნავს ქვიშაში ეფლობი. აი, უკვე მუხლებს აცდა. შენს საკუთარ მუხლებს. გადახვეტას აზრი არ აქვს. თუ გინდა წიგნი იგრძნო, ქვიშა არ უნდა გადახვეტო.

მალე შენ ირგვლივ ორმო ჩნდება. წიგნის ორმო. კობო აბეს აღწერილი ორმო. ქალიც შენ ხარ, სოფელიც, კაციც. თავისუფლების დაბრუნების სურვილით შეპყრობილი კაციც და ქვიშაც.

ქვიშაც შენ ხარ. ანუ საკუთარ თავი. ანუ ისე ეფლობი საკუთარ თავში, როგორც ქვიშაში. მთელი 100 გვერდია სუნთქვა გიჭირს. ჰაერი გინდა, სუფთა ჰაერი, წყალი, თავისუფლება, გინდა გაირბინო, გაცდე ამ ორმოს, კობო აბეს აღწერილ ორმოს, ამ ქალსაც, ამ კაცსაც, ქვიშასაც და საკუთარ თავსაც.

150 გვერდზე მთლიანად ქვიშაში ხარ. შენი თმის ღერები ქვიშით განოყიერდა, შენი ტანი ქვიშით დაინესტა. საშველი არ არის, აქედან ვეღარასდროს გახვალ.

კითხულობ და კითხულობ და ამთავრებ.
ამთავრებ ნიშნავს, უკვე ქვიშაში ხარ. აქ კარგია.

მხოლოდ ლიტერატურა