Tags » The Woman In The Dunes

მე (ქალი) ქვიშაში

* * *
უსულო ქვიშავ,
შენ მუდამ ხარ სევდის მომგვრელი!
ხელს რომ მოგიჭერ,
ჩუმი შრიალით
მყის თითებს შუა გაიპარები.

(ისიკავა ტაკუბოკუ)

დასაწყისისთვის:

ჩემგან რამდენიმე მეტრში ქვიშას მოვკარი თვალი. ჯერ არაფერი ჩანდა გარკვევით, მხოლოდ წიგნის ყდით ვგრძნობდი რომ იქ, შიგნით ქვიშა იყო და ეს ქვიშა ჩემზე აუცილებლად იმოქმედებდა.

პირველი თავის დასასრულს ქვიშასთან ახლოს მივედი. ამ დროს ფეხზე უნდა გაიხადო, თუ გინდა, კარგად შეხვიდე წიგნში. მეც ასე მოვიქეცი. ახლაც მახსოვს ქვიშის სითბო, ჩემს არც ისე ლამაზ ფეხის თითებს რომ მიეკრო.

ორი თავის შემდეგ ქვიშამ კოჭები დამიფარა. სიღრმეში ქვიშა უფრო გრილია, ვიდრე ზედაპირზე და მე გამახსენდა ახლად მოხალული მზესუმზირა, რომელიც თავზე უფრო გრილია და თუ თითებს ღრმად ჩაყობ, ცხელდება. უხეირო შედარებაა, მაგრამ ასეც ხდება, ტვინი უცნაურია, მეხსიერებას ვერაფერს გაუგებ.

კითულობ და კითხულობ. კითხულობ ნიშნავს ქვიშაში ეფლობი. კაცი უკვე ორმოშია, ქალის ტანის სუნი აგზნებს. კაცი გაქცევას ცდილობს. ქალი კიმონოს კალთებს აფრიალებს.

კითხულობ და კითხულობ.
კითხულობ ნიშნავს ქვიშაში ეფლობი. აი, უკვე მუხლებს აცდა. შენს საკუთარ მუხლებს. გადახვეტას აზრი არ აქვს. თუ გინდა წიგნი იგრძნო, ქვიშა არ უნდა გადახვეტო.

მალე შენ ირგვლივ ორმო ჩნდება. წიგნის ორმო. კობო აბეს აღწერილი ორმო. ქალიც შენ ხარ, სოფელიც, კაციც. თავისუფლების დაბრუნების სურვილით შეპყრობილი კაციც და ქვიშაც.

ქვიშაც შენ ხარ. ანუ საკუთარ თავი. ანუ ისე ეფლობი საკუთარ თავში, როგორც ქვიშაში. მთელი 100 გვერდია სუნთქვა გიჭირს. ჰაერი გინდა, სუფთა ჰაერი, წყალი, თავისუფლება, გინდა გაირბინო, გაცდე ამ ორმოს, კობო აბეს აღწერილ ორმოს, ამ ქალსაც, ამ კაცსაც, ქვიშასაც და საკუთარ თავსაც.

150 გვერდზე მთლიანად ქვიშაში ხარ. შენი თმის ღერები ქვიშით განოყიერდა, შენი ტანი ქვიშით დაინესტა. საშველი არ არის, აქედან ვეღარასდროს გახვალ.

კითხულობ და კითხულობ და ამთავრებ.
ამთავრებ ნიშნავს, უკვე ქვიშაში ხარ. აქ კარგია.

მხოლოდ ლიტერატურა

Book Review: The Woman in The Dunes

It’s been a long time since I had picked up a book to read. Admittedly, I lost interest in reading books for a few years as did I lost interest in doing things that I used to revel in. 432 more words

Writing

Kobo Abe's The Woman in the Dunes

No need for Kafka. This was my perfect novel: desert wasteland setting, entomology, sparse and simple, two characters, mythological, relevance to my current experiences. It had everything I could ask for, and it’s amazing that “Kafkaesque” is a style, one that fits in internationally. 532 more words

shapeless, destructive power

“Sand, which didn’t even have a form of its own—other than the mean 1/8-mm. diameter. Yet not a single thing could stand against this shapeless, destructive power. 26 more words

Literature

one of the fundamental rules

“An entomologist must concentrate his whole attention within a radius of about three yards around his feet. And it is one of the fundamental rules that he should not have the sun at his back. 35 more words

Literature

vaguely disappointed

“Naturally, everyone at first imagined that a woman was involved. But his wife, or at least the woman he lived with, announced that the object of his trip had been to collect insect specimens. 32 more words

Literature

jealous as a teacher

“Rarely will you meet anyone so jealous as a teacher. Year after year students tumble along like the waters of a river. They flow away, and only the teacher is left behind, like some deeply buried rock at the bottom of the current. 62 more words

Literature