In his book Where I’m Reading From, Tim Parks asks an important question of readers: “Do we need to finish ?” The reason this query is so vital is that most people, I’ll argue, don’t actually finish all the books they’ve said they’ve read—and if this is so then we must all understand what we mean when we say we’ve “read” a book. Continue reading…
Tags » Tim Parks
12 more words
I suspect what it suggests is the importance of finding the right translator for the first translation of a literary work, one who has a genuine affinity with the style of the original, and, above all, can root it into our own literature in a moment when it makes sense, when the culture can really receive it in its own idiom.
From the Comments FAQ: “Our standards for taste are reflected in the articles we publish in the newspaper and on NYTimes.com; we expect your comments to follow that example. 135 more words